Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (164 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
tr: 'Satın Alma Sözleşmesi - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
tr: <strong>Referans:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: purchase_requisition
en: Active
tr: Etkin

note: module: purchase_requisition
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
tr: Sözleşme

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
tr: Sözleşme Türü

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
tr: Alternatif PO'lar

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
tr: Alternatif Satın Alma Siparişi

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
tr: Alternatif Uyarı

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
tr: alternatifler

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
tr: Bir satın alma sözleşmesi örneği, bir çerçeve siparişidir.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
tr: Analitik Dağılımı

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
tr: Analitik Hassasiyet

note: module: purchase_requisition
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
tr: Kapsamlı Sipariş

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
tr: Bağlantı Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
tr: Alıcı

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
tr: İptal

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
tr: Alternatifleri İptal Et

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
tr: Bu teklifle ilişkili anlaşma tarafından iptal edildi.

note: module: purchase_requisition
en: Category
tr: Kategori

note: module: purchase_requisition
en: Choose
tr: Seç

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
tr: Alternatif PO için bir tedarikçi seçin

note: module: purchase_requisition
en: Clear
tr: Temizle

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
tr: Seçileni Temizle

note: module: purchase_requisition
en: Close
tr: Kapat

note: module: purchase_requisition
en: Closed
tr: Kapanmış

note: module: purchase_requisition
en: Code
tr: Kod

note: module: purchase_requisition
en: Company
tr: Firma

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
tr: Şirket Para Birimi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
tr: Sipariş Satırlarını Karşılaştırın

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
tr: Ürün Gruplarını Karşılaştırın

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse yapılabilir. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
tr: Ürünleri Kopyala

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
tr: Alternatif Oluştur

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
tr: Alternatif oluştur

note: module: purchase_requisition
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
tr: Oluşturma Engellendi

note: module: purchase_requisition
en: Currency
tr: Kur

note: module: purchase_requisition
en: Date
tr: Tarih

note: module: purchase_requisition
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase_requisition
en: Discard
tr: Sil

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
tr: Analitik Hesap Dağılımı

note: module: purchase_requisition
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: purchase_requisition
en: Draft
tr: Taslak

note: module: purchase_requisition
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
tr: Bir çerçeve sipariş için, belirli bir süre (örneğin bir yıl) için 
    bir sözleşme kaydedebilir ve bu sözleşme kapsamındaki ürünleri 
    pazarlıklı fiyatlardan yararlanmak için sipariş edebilirsiniz.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Group By
tr: Grupla

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
tr: Alternatifleri Var

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: purchase_requisition
en: Icon
tr: Simge

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
tr: Seçilen tedarikçinin veya orijinal PO'daki ürünlerden herhangi birinin engelleme uyarısı varsa, alternatif PO oluşturulmasını engelleriz. Bunun nedeni, normalde bu alanların form görünümünde uyarı mesajıyla silinmesidir, ancak bu durumda bunu yeniden oluşturamayız.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
tr: Bu işaretlenirse, orijinal PO'daki ürün miktarları kopyalanacaktır.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
tr: Alternatifleri Tut

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
tr: Mevcut Teklif Talebi'ya Bağlantı

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: purchase_requisition
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
tr: Sözleşmelerim

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
tr: Adı, VKN, E-posta veya Referans

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
tr: Yeni Sözleşmeler

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
tr: Yeni Teklif

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
tr: Temizlenecek bir şey yok

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
tr: Sipariş Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: purchase_requisition
en: Order
tr: Sipariş

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
tr: Sipariş edildi

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
tr: Kaynak PO

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
tr: Ürün satın almak için diğer potansiyel satın alma siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
tr: Onaylanacak PO'lar

note: module: purchase_requisition
en: Product
tr: Ürün

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: purchase_requisition
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
tr: Satınalınacak Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
tr: Satın Alma Grubu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
tr: Satınalma Sipariş Satırları

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
tr: İstenmiş Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
tr: Satınalma Temsilcisi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
tr: Satınalma İsteği

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
tr: Satınalma Talep Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
tr: Teklif ve Siparişler

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: purchase_requisition
en: Reference
tr: Referans

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
tr: İstek

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmelerinde Ara

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
tr: Bazıları temizlenmemiş

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
tr: Durumları bir Teklif Talebi durumu olmadığı için bazı miktarlar temizlenmedi.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
tr: Yeni bir satın alma sözleşmesi başlatın

note: module: purchase_requisition
en: Status
tr: Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
tr: Tedarikçi Bilgisi

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
tr: Tedarikçi Fiyat Listesi

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
tr: İhale çağrıları için satınalma siparişini gruplandırmak için teknik model

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
tr: Bu alternatif PO'nun oluşturulduğu orijinal PO.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
tr: Seçtiğiniz bayi veya orijinal siparişten kopyaladığınız ürünlerden en az birinin üzerinde engelleme uyarısı vardır ve alternatif oluşturmak için seçilemez.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
tr: Temizlenecek miktar yok.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
tr: Bu tedarikçi için zaten açık bir kapsamlı siparişi var. Yeni bir tane oluşturmak yerine bu açık kapsamlı siparişi tamamlamanızı öneririz.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
tr: Bu bir engelleme uyarısıdır!

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Total
tr: Toplam

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
tr: Birim

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: purchase_requisition
en: UoM
tr: Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
tr: Uyarı Mesajları

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
tr: %(partner)s için uyarı:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
tr: %(product)siçin uyarı:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
tr: %s için uyarı

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
tr: Bu satınalma siparişinin alternatif olarak başka bir satınalma siparişine bağlı olup olmadığı.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
tr: PO'nun hala teklif için açık alternatif talepleri olması durumunda sihirbaz

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
tr: Alternatif PO için değerleri önceden ayarlamak için sihirbaz

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
tr: Yalnızca taslak veya iptal edilmiş talepleri silebilirsiniz.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
tr: örn. PO0025
