Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (463 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
fa: تعداد صورتحساب فروشندگان

note: module: purchase
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
fa: %(product)s از %(original_receipt_date)s تا %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %(vendor)s confirmed the receipt will take place on %(date)s.
fa: %(vendor)s تایید کرد که دریافت در %(date)s انجام خواهد شد.

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
fa: %s تاریخ دریافت محصولات زیر را تغییر داد:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
fa: "درخواست برای استعلام قیمت - %s" % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
fa: تطبیق 3 مرحله‌ای

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
fa: تطبیق 3 مرحله‌ای: خریدها، رسیدها، و صورتحسابها

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
fa: خریداری شده

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
fa: <span> روز(ها) قبل از</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
fa: <span><b>کارت عالی بود!</b> شما تمام مراحل این تور را طی کردید.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
fa: <span>مبلغ</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
fa: <span>درخواست تایید</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
fa: <span>مالیات‌ها</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
fa: <strong class="d-block mb-1">از:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
fa: <strong class="d-block mb-1">فاکتورها</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
fa: <strong class="mr16">مجموع</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
fa: <strong>مقدار</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
fa: <strong>تاییده تاریخ:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
fa: <strong>شرح</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
fa: <strong>تاریخ مورد انتظار</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ سفارش:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
fa: <strong>تعداد</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ تحویل:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
fa: <strong>نشانی ارسال:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
fa: <strong>مالیات</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
fa: <strong>مقدار سفارش داده شده به روز شده است.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
fa: <strong>قیمت واحد</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
fa: یک ایمیل نمونه به %s ارسال شده است.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
fa: یک هشدار می‌توان بر روی محصول یا مشتری گذاشت (خرید)

note: module: purchase
en: Ability to select a package type in purchase orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
fa: امکان انتخاب نوع بسته در سفارشات خرید و اجبار مقداری که مضربی از تعداد واحدهای هر بسته است.

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
fa: پذیرفتن

note: module: purchase
en: Access warning
fa: هشدار دسترسی

note: module: purchase
en: Account Move
fa: سند حسابداری

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
fa: سند هزینه تعهدی

note: module: purchase
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: purchase
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: purchase
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: purchase
en: Add Products
fa: افزودن محصولات

note: module: purchase
en: Add a note
fa: افزودن یادداشت

note: module: purchase
en: Add a product
fa: افزودن محصول

note: module: purchase
en: Add a section
fa: افزودن بخش

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
fa: برخی از محصولات یا خدمات را به قیمت خود اضافه کنید.

note: module: purchase
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: purchase odoo-python
en: All
fa: همه

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
fa: همه درخواست استعلام قیمت پیش نویس

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
fa: همه درخواست استعلام قیمت دیر شده

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
fa: همه درخواست استعلام قیمت ها

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
fa: همه درخواست استعلام قیمت در حال انتظار

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
fa: اجازه ارسال خودکار ایمیل برای یادآوری تاریخ دریافت را به فروشنده خود بدهید

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
fa: اجازه دادن ویرایش سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Amount
fa: مقدار

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
fa: مقدار زمان بین تاریخ برنامه ریزی شده و سفارش بر اساس تاریخ برای هر سطر سفارش خرید.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
fa: مدت زمان بین تایید خرید و سفارش بر اساس تاریخ.

note: module: purchase
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
fa: توزیع تحلیلی

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
fa: کاربردهای طرح تحلیلی

note: module: purchase
en: Analytic Precision
fa: دقت تحلیلی

note: module: purchase
en: Approve Order
fa: موافقت با سفارش

note: module: purchase
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: purchase
en: Attribute Values
fa: مقادیر مشخصه

note: module: purchase
en: Attributes
fa: ویژگی ها

note: module: purchase
en: Auto-Complete
fa: تکمیل خودکار

note: module: purchase
en: Auto-complete
fa: تکمیل خودکار

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
fa: تکمیل خودکار از صورتحساب / سفارش خرید قبلی.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
fa: تکمیل خودکار از سفارش خرید قبلی.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
fa: برای جلوگیری از ویرایش، سفارشات تایید شده را به صورت خودکار قفل کنید

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
fa: به طور خودکار تاریخ دریافت را به فروشندگان خود یادآوری کنید

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
fa: به طور خودکار یک ایمیل تأیید برای فروشنده X روز قبل از تاریخ دریافت مورد انتظار ارسال کنید و از او بخواهید تاریخ دقیق را تأیید کند.

note: module: purchase
en: Average Cost
fa: میانگین هزینه

note: module: purchase
en: Bill Control
fa: کنترل صورت

note: module: purchase
en: Bill Count
fa: شمارش صورتحساب

note: module: purchase
en: Bill Lines
fa: سطرهای صورت

note: module: purchase
en: Billed
fa: صورتحساب شده

note: module: purchase
en: Billed Qty
fa: تعداد صورت

note: module: purchase
en: Billed Quantity
fa: تعداد صورتحساب

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
fa: تعداد صورت شده:

note: module: purchase
en: Billing Status
fa: صورت وضعیت

note: module: purchase
en: Bills
fa: صورتحساب

note: module: purchase
en: Bills Received
fa: صورتهای دریافت شده

note: module: purchase
en: Blocking Message
fa: پیام مسدود کننده

note: module: purchase
en: Buyer
fa: خریدار

note: module: purchase
en: Calendar View
fa: نمایش تقویمی

note: module: purchase
en: Cancel
fa: لغو

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
fa: سفارش خرید لغو شده #

note: module: purchase
en: Catalog
fa: کاتالوگ

note: module: purchase
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: purchase
en: Close
fa: بستن

note: module: purchase
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: purchase
en: Communication history
fa: تاریخچه ارتباطات

note: module: purchase
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: purchase
en: Company
fa: شرکت

note: module: purchase
en: Company Currency
fa: ارز شرکت

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: purchase
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: purchase
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: purchase
en: Confirm Order
fa: تایید سفارش

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
fa: تاریخ تایید دریافت

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
fa: تایید سفارش خرید در یک گام

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
fa: تایید خرید های خود

note: module: purchase
en: Confirmation Date
fa: تاریخ تاییدیه

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
fa: تاریخ تایید سال گذشته

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
fa: سفارش خریدهای تایید شده قابل ویرایش نیستند.

note: module: purchase
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: purchase
en: Control Policy
fa: ساسیت کنترلی

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند اتفاق بیفتد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت ها انجام خواهد شد.

note: module: purchase
en: Copy
fa: کپی

note: module: purchase
en: Country code
fa: کد کشور

note: module: purchase
en: Create Bill
fa: ایجاد صورتحساب

note: module: purchase
en: Create Bills
fa: ایجاد صورتحساب‌ها

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
fa: ایجاد صورتحساب فروشنده

note: module: purchase
en: Create a new product variant
fa: ایجاد یک گونه جدید محصول

note: module: purchase
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: purchase
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: purchase
en: Currency
fa: ارز

note: module: purchase
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: purchase
en: Date
fa: تاریخ

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
fa: تاریخ شروع تقویم

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
fa: تاریخ آپدیت شده

note: module: purchase
en: Date:
fa: تاریخ:‌

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
fa: روز

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
fa: روزهای قبل از دریافت

note: module: purchase
en: Days to Confirm
fa: روز برای تایید

note: module: purchase
en: Days to Receive
fa: روز برای دریافت

note: module: purchase
en: Decline
fa: رد کردن

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
fa: قیمت فروش پیش فرض شامل

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
fa: پیش‌فرض در مورد اینکه آیا قیمت فروش استفاده شده روی محصول و فاکتورهای این شرکت شامل مالیات آن می‌شود یا خیر.

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fa: واحد اندازه گیری پیش فرض برای همه عملیات موجودی استفاده می شود.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
fa: شرایط و ضوابط خود را تعریف کنید

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
fa: تاریخ تحویل از فروشنده انتظار می رود. این تاریخ به ترتیب به صورت پیش‌فرض به زمان پیش‌فرض فهرست قیمت فروشنده پس از تاریخ امروز است.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
fa: تاریخ تحویل وعده داده شده توسط فروشنده این تاریخ برای تعیین ورود مورد انتظار محصولات استفاده می شود.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
fa: تاریخی را نشان می دهد که طی آن پیشنهاد باید تایید و به سفارش خرید تبدیل شود.

note: module: purchase
en: Description
fa: توصیف

note: module: purchase
en: Disc.%
fa: تخفیف%

note: module: purchase
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: purchase
en: Discount:
fa: تخفیف:

note: module: purchase
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: purchase
en: Display Type
fa: نوع نمایش

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
fa: حساب تحلیلی توزیعی

note: module: purchase
en: Domain
fa: دامنه

note: module: purchase
en: Done
fa: انجام شده

note: module: purchase
en: Double validation amount
fa: مقدار دوبار تایید شده

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
fa: پیش پرداخت‌ها

note: module: purchase
en: Draft RFQ
fa: درخواست قیمت پیشنویس

note: module: purchase
en: Draft RFQs
fa: درخواست‌های استعلام قیمت پیش‌نویس

note: module: purchase
en: Dropship Address
fa: آدرس دراپشیپینگ

note: module: purchase
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
fa: سطر اضافی با %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: purchase
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: purchase odoo-python
en: From %s
fa: از %s

note: module: purchase
en: Fully Billed
fa: کامل صورتحساب شده

note: module: purchase
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
fa: برای تأیید سفارش خرید، دو سطح تأییدیه دریافت کنید

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
fa: در سفارش برای محصولات یا فروشندگان، هشدار دریافت کن.

note: module: purchase
en: Gross Weight
fa: وزن ناخالص

note: module: purchase
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: purchase
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
fa: پنهان کردن سطرهای لغو شده

note: module: purchase
en: ID
fa: شناسه

note: module: purchase
en: Icon
fa: شمایل

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
fa: ایمپورت قالب برای محصولات

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
fa: برای پاک کردن یک سفارش خرید، ابتدا باید آن را لغو کنید.

note: module: purchase
en: In the Order
fa: در سفارش

note: module: purchase
en: Incoterm
fa: اینکوترمز

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
fa: مقدار محصولی که می خواهید سفارش دهید را مشخص کنید.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fa: شرایط تجاری بین‌المللی یک سری شرایط از پیش تعریف شده است که در معاملات بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
fa: فاکتورها و ارسالهای آینده

note: module: purchase
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: purchase
en: Is Downpayment
fa: پیش پرداخت

note: module: purchase
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: purchase
en: Journal Entry
fa: سند دفترروزنامه‌

note: module: purchase
en: Journal Item
fa: آیتم دفترروزنامه

note: module: purchase
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: purchase
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
fa: دیر

note: module: purchase
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: purchase
en: Late RFQs
fa: درخواست استعلام قیمت دیر شده

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
fa: زمان سرسید برای خرید

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
fa: بیایید اولین درخواست شما را برای استعلام قیمت ایجاد کنیم.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
fa: بیایید برنامه خرید را امتحان کنیم تا جریان خرید تا دریافت و کنترل فاکتور را مدیریت کنیم.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
fa: سطح رضایت

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
fa: سطح رضایت

note: module: purchase
en: Lock
fa: قفل

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
fa: قفل سفارشات تایید شده

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
fa: قفل شده

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
fa: مطمئن شوید شما تنها صورتهایی که دریافت می‌کنید پرداخت می‌کنید.

note: module: purchase
en: Manual
fa: دستی

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fa: فاکتورهای دستی

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
fa: تعداد دریافت شده دستی

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
fa: حاشیه خطا برای زمان تحویل فروشنده. هنگامی که سیستم سفارشات خرید را برای تهیه محصولات تولید می کند، برای مقابله با تأخیرهای غیرمنتظره فروشنده، آنها چندین روز زودتر برنامه ریزی می شوند.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
fa: حاشیه خطا برای زمان تحویل فروشنده. وقتی سیستم سفارش‌های خرید را برای سفارش‌دهی مجدد محصولات ایجاد می‌کند، برای مقابله با تأخیرهای غیرمنتظره فروشنده، آن‌ها چند روز زودتر برنامه‌ریزی می‌شوند.

note: module: purchase
en: Match
fa: همخوانی

note: module: purchase
en: Merge
fa: ادغام

note: module: purchase
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
fa: پیام سفارش خرید

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
fa: سطر پیام سفارش خرید

note: module: purchase
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: purchase
en: Minimum Amount
fa: مقدار کمینه

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
fa: حداقل مقداری که برای آن تایید مضاعف لازم است

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
fa: درخواست های استعلام قیمت پیش‌نویس من

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
fa: درخواست های استعلام قیمت دیر شده من

note: module: purchase
en: My Orders
fa: سفارشات من

note: module: purchase
en: My Purchases
fa: خریدهای من

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
fa: درخواست های استعلام قیمت من

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
fa: درخواست های استعلام قیمت در انتظار من

note: module: purchase odoo-python
en: Name
fa: نام

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: purchase
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: purchase
en: No Message
fa: بدون پیام

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
fa: محصولی یافت نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
fa: سفارش خرید پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
fa: هیچ درخواستی برای استعلام قیمت یافت نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: purchase
en: Normal
fa: عادی

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
fa: تایید نشده است

note: module: purchase
en: Note
fa: یادداشت

note: module: purchase
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
fa: چیزی برای صورت کردن نیست

note: module: purchase
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
fa: تعداد روزهای ارسال ایمیل یادآوری قبل از تاریخ دریافت وعده داده شده

note: module: purchase
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: purchase
en: Odoo
fa: اودو

note: module: purchase
en: On ordered quantities
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
fa: در مقادیر سفارش داده شده: صورتحساب ها را بر اساس مقادیر سفارش داده شده کنترل کنید.
    در مقادیر دریافتی: کنترل صورت حساب ها بر اساس مقادیر دریافتی.

note: module: purchase
en: On received quantities
fa: تعداد دریافت شده

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
fa: پس از دریافت قیمت از فروشنده، می توانید سفارش خرید را با قیمت مناسب تکمیل کنید.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
fa: هنگامی که محصولات خود را به تامین کننده خود سفارش دادید، درخواست خود را برای استعلام قیمت تایید کنید و به یک سفارش خرید تبدیل می شود.

note: module: purchase odoo-python
en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی شود

note: module: purchase
en: Order
fa: سفارش

note: module: purchase
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
fa: تاریخ سفارش: 365 روز گذشته

note: module: purchase
en: Order Deadline
fa: موعد نهایی سفارش

note: module: purchase
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: purchase
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
fa: مقدار سفارش داده شده

note: module: purchase
en: Ordered quantities
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: purchase
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: purchase
en: Other Information
fa: اطلاعات دیگر

note: module: purchase
en: Packaging
fa: بسته بندی

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
fa: تعداد بسته بندی

note: module: purchase
en: Partner
fa: همکار

note: module: purchase
en: Partner Country
fa: کشور همکار

note: module: purchase
en: Payment Terms
fa: شروط پرداخت

note: module: purchase
en: Payment terms
fa: شروط پرداخت

note: module: purchase
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
fa: پیش نمایش ایمیل یادآوری با ارسال آن برای خودتان.

note: module: purchase
en: Price
fa: قیمت

note: module: purchase odoo-javascript
en: Price:
fa: قیمت:

note: module: purchase
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: purchase
en: Print RFQ
fa: چاپ درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Priority
fa: اولویت

note: module: purchase
en: Product
fa: محصول

note: module: purchase
en: Product Categories
fa: دسته بندی محصولات

note: module: purchase
en: Product Category
fa: دسته بندی محصول

note: module: purchase
en: Product Description
fa: شرح محصول

note: module: purchase
en: Product Packaging
fa: بسته بندی محصول

note: module: purchase
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: purchase
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: purchase
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: purchase
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: purchase
en: Products
fa: محصولات

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
fa: یک مکانیسم تایید دو مرحله برای خرید فراهم می‌کند

note: module: purchase
en: Purchase
fa: خرید

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
fa: توافقات خرید

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fa: تحلیل خرید

note: module: purchase
en: Purchase Description
fa: توضیحات خرید

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
fa: سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order #
fa: سفارش خرید #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
fa: تایید سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
fa: تعداد سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
fa: هشدار سطر سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
fa: سطرهای سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
fa: تغییرات سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
fa: تغییرات سفارش خرید *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
fa: تغییرات سفارش خرید هنگامی استفاده می‌شود که شما می‌خوهید سفارش خرید پس از تایید قابل ویرایش باشد

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
fa: سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Purchase Report
fa: گزارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
fa: هشدارهای خرید

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
fa: سفارشات خرید که فاکتور شده اند

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
fa: سفارشات خرید که شامل سطری هستند که فاکتور نشده.

note: module: purchase
en: Purchase products by multiple of unit # per package
fa: محصولات را بر اساس مضرب # واحد در هر بسته خریداری کنید

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
fa: انواع مختلف یک محصول را با استفاده از ویژگی ها (اندازه، رنگ و غیره) خریداری کنید.

note: module: purchase
en: Purchased
fa: خریداری شده

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
fa: در 365 روز گذشته خریداری شده است

note: module: purchase
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
fa: اگر می خواهید مستقیماً از فروشنده به مشتری تحویل دهید، یک آدرس قرار دهید. در غیر این صورت خالی نگه دارید تا به شرکت خودتان تحویل دهید.

note: module: purchase
en: Qty
fa: تعداد

note: module: purchase
en: Qty Billed
fa: تعداد صورتحساب شده

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
fa: تعداد فاکتور شده

note: module: purchase
en: Qty Ordered
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: purchase
en: Qty Received
fa: تعداد دریافت شده

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
fa: تعداد برای صورتحساب شدن

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
fa: تعداد صورت شده توسط فروشنده

note: module: purchase
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: purchase
en: Quantity:
fa: تعداد:

note: module: purchase
en: RFQ
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fa: درخواست پیش فاکتور موافقت شد

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fa: درخواست پیش فاکتور تایید شد

note: module: purchase
en: RFQ Done
fa: درخواست پیش فاکتور انجام شد

note: module: purchase
en: RFQ Sent
fa: درخواست قیمت ارسال شد

note: module: purchase
en: RFQs
fa: درخواست‌های استعلام قیمت

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
fa: درخواست‌ استعلام قیمت‌های ارسال شده در 7 روز گذشته

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fa: درخواست های پیش فاکتور و خریدها

note: module: purchase
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
fa: ارسال مجدد از طریق ایمیل

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
fa: یادآوری رسید

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
fa: ایمیل یادآوری رسید

note: module: purchase
en: Received
fa: دریافت شده

note: module: purchase
en: Received Qty
fa: تعداد دریافت شده

note: module: purchase
en: Received Qty Method
fa: روش تعداد دریافت شده

note: module: purchase
en: Received Quantity
fa: تعداد دریافت شده

note: module: purchase
en: Received Quantity:
fa: مقدار دریافت شده:

note: module: purchase
en: Received quantities
fa: تعدادهای دریافت شده

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
fa: دریافت تایید شد

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
fa: ثبت یک صورتحساب جدید فروشنده

note: module: purchase
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: purchase
en: Reference Document
fa: مرجع سند

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری مرجع

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
fa: مرجع سندی که این درخواست سفارش خرید را ایجاد کرده است (مثلاً یک سفارش فروش)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
fa: مرجع سفارش فروش یا پیشنهاد ارسال شده توسط فروشنده. برای انجام تطابق هنگام دریافت محصولات استفاده می شود زیرا این مرجع معمولاً در سفارش تحویل ارسال شده توسط فروشنده شما نوشته می شود.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
fa: یادآوری تایید شد

note: module: purchase
en: Report Action
fa: گزارش‌دهی

note: module: purchase
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
fa: تعداد درخواست قیمت

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
fa: از مدیران بخواهید تا سفارشات بالاتر از حداقل مقدار را تایید کنند

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
fa: درخواست استعلام قیمت

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
fa: درخواست‌ استعلام قیمت اسنادی هستند که به تامین‌کنندگان شما ارسال می‌شوند تا قیمت محصولات مختلفی را که قصد خرید آن را دارید درخواست کنند.
                     هنگامی که توافقی با تامین کننده پیدا شد، آنها تایید شده و به سفارش خرید تبدیل می شوند.

note: module: purchase
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fa: جستجوی سفارش خرید

note: module: purchase
en: Search Reference Document
fa: جستجوی سند مرجع

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
fa: یک نام فروشنده را جستجو کنید، یا یکی را در لحظه ایجاد کنید.

note: module: purchase
en: Section
fa: بخش

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
fa: نام بخش (به عنوان مثال. محصولات، خدمات)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
fa: زمان تحویل مطمئن برای خرید

note: module: purchase
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
fa: یک محصول را انتخاب کنید، یا یک محصول جدید در لحظه ایجاد کنید.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
fa: یک سفارش خرید یا یک صورتحساب قدیمی را انتخاب کنید

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fa: با انتخاب گزینه "هشدار" به کاربر با پیام اطلاع داده می شود، با انتخاب "Blocking Message" یک استثنا با پیام ایجاد می شود و جریان را مسدود می کند. پیام باید در قسمت بعدی نوشته شود.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure
fa: فروش و خرید محصولات در واحدهای اندازه گیری مختلف

note: module: purchase
en: Send PO by Email
fa: ارسال سفارش خرید با ایمیل

note: module: purchase
en: Send Reminder
fa: ارسال یادآوری

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
fa: برای تایید تحویل، یک ایمیل یادآوری خودکار ارسال کنید

note: module: purchase
en: Send by Email
fa: ارسال از طریق ایمیل

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
fa: درخواست استعلام قیمت را به فروشنده خود ارسال کنید.

note: module: purchase
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: purchase
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: purchase
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: purchase
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: purchase
en: Source
fa: مبدا

note: module: purchase
en: Source Document
fa: مدرک مبدا

note: module: purchase
en: Starred
fa: ستاره دار

note: module: purchase
en: State
fa: استان

note: module: purchase
en: Status
fa: وضعیت

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: purchase
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
fa: جمع تعداد صورتحساب شده

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
fa: جمع تعداد سفارش داده شده

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
fa: جمع تعداد دریافت شده

note: module: purchase
en: Sum of Total
fa: جمع کل

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
fa: جمع کل بدون مالیات

note: module: purchase
en: Supplier Currency
fa: ارز تامین کننده

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
fa: لیست قیمت تامین کننده

note: module: purchase
en: Tax
fa: مالیات

note: module: purchase
en: Tax Country
fa: مالیات کشور

note: module: purchase
en: Tax Totals
fa: مالیات کل

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
fa: روش گردکردن محاسبه مالیات

note: module: purchase
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
fa: فیلد فنی برای منظور UX.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: purchase odoo-python
en: The order receipt has been acknowledged by %s.
fa: رسید سفارش توسط %s تأیید شده است.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
fa: درخواست استعلام قیمت اولین مرحله از جریان خرید است. 
                  پس از تبدیل به سفارش خرید، می توانید دریافت محصولات
                  و صورتحساب فروشنده را کنترل کنید.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
fa: در حال حاضر هیچ سفارش خریدی برای حساب شما وجود ندارد.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
fa: در حال حاضر هیچ درخواستی برای استعلام قیمت برای حساب شما وجود ندارد.

note: module: purchase odoo-python
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
fa: هیچ خط فاکتوری وجود ندارد. اگر محصولی دارای سیاست کنترلی بر اساس مقدار دریافتی است، لطفاً مطمئن شوید که یک مقدار دریافت شده است.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
fa: این ارز به جای ارز پیش‌فرض، برای خرید از شریک فعلی استفاده می‌شود

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
fa: این مقدار پیش‌فرض به هر محصول جدید ایجاد شده اعمال می شود. این را می‌توان در فرم جزئیات محصول تغییر داد.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
fa: این یادداشت به سفارش خرید اضافه می شود.

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
fa: این فروشنده هیچ سفارش خریدی ندارد. یک درخواست استعلام قیمت جدید ایجاد کنید

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
fa: نکته: چگونه رسیدهای دیرکرد را کنترل کنیم؟

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
fa: نکته: هرگز سفارش خرید را از دست ندهید

note: module: purchase
en: To Approve
fa: برای موافقت

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
fa: مقدار برای فاکتور

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
fa: برای ارسال

note: module: purchase
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: purchase odoo-python
en: Total
fa: مجموع

note: module: purchase
en: Total Purchased
fa: جمع خریداری شده

note: module: purchase
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

note: module: purchase
en: Total Untaxed
fa: کل بدون مالیات

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: purchase
en: Total amount
fa: مبلغ کل

note: module: purchase
en: Type a message...
fa: تایپ کنید ...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: purchase
en: Unit
fa: عدد

note: module: purchase
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: purchase
en: Unit Price:
fa: قیمت واحد:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه‌گیری

note: module: purchase
en: Units Of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: purchase
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
fa: دسته بندی واحدهای اندازه گیری

note: module: purchase
en: Units of Measures
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: purchase
en: Unlock
fa: باز کردن قفل

note: module: purchase
en: Untaxed
fa: پایه

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: purchase
en: Untaxed Total
fa: جمع کل بدون مالیات

note: module: purchase
en: UoM
fa: واحد اندازه گیری

note: module: purchase
en: Urgent
fa: فوری

note: module: purchase
en: User
fa: کاربر

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
fa: ورودی گرید گونه

note: module: purchase
en: Vendor
fa: فروشنده

note: module: purchase
en: Vendor Bill
fa: صورتحساب فروشنده

note: module: purchase
en: Vendor Bills
fa: صورتهای فروشنده

note: module: purchase
en: Vendor Country
fa: کشور فروشنده

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
fa: لیستهای قیمت فروشنده

note: module: purchase
en: Vendor Reference
fa: مرجع فروشنده

note: module: purchase
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
fa: صورت‌حساب‌های فروشندگان را می‌توان بر اساس سفارش‌های خرید
                یا رسید تهیه کرد. این به شما امکان می دهد صورتحساب هایی را که
                 از فروشنده دریافت می کنید مطابق پیش نویس سند در Odoo کنترل کنید.

note: module: purchase odoo-python
en: View
fa: نما

note: module: purchase
en: View Details
fa: مشاهده جزئیات

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
fa: مشاهده سفارش

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
fa: مشاهده پیش‌فاکتور

note: module: purchase
en: Volume
fa: حجم

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
fa: در انتظار

note: module: purchase
en: Waiting Bills
fa: صورتهای در انتظار

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
fa: درخواست استعلام قیمت های در انتظار

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
fa: هشدار برای %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
fa: هشدار برای سفارش خرید

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
fa: هشدار هنگام خرید این محصول

note: module: purchase
en: Warnings
fa: هشدارها

note: module: purchase
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: purchase
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
fa: هنگام ارسال سفارش خرید از طریق ایمیل، Odoo از فروشنده می خواهد که دریافت سفارش را تایید کند. هنگامی که فروشنده با کلیک بر روی دکمه ای در ایمیل، سفارش را تایید کرد، اطلاعات روی سفارش خرید اضافه می شود. از فیلترها برای ردیابی سفارش هایی که تایید نشده اند استفاده کنید.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fa: می توانید فروشنده ای را با نام، TIN، ایمیل یا مرجع داخلی آن پیدا کنید.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
fa: شما نمی توانید نوع خط سفارش خرید را تغییر دهید. در عوض باید خط فعلی را حذف کنید و یک خط جدید از نوع مناسب ایجاد کنید.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
fa: شما باید برای هر چیزی که می فروشید یا می خرید یک محصول تعریف کنید،
                     خواه یک محصول قابل ذخیره سازی، یک کالای مصرفی یا یک سرویس باشد.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
fa: شما باید برای هر چیزی که می فروشید یا می خرید یک محصول تعریف کنید،
                 خواه یک محصول قابل ذخیره سازی، یک کالای مصرفی یا یک سرویس باشد.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
fa: استعلام قیمت شما حاوی محصولات شرکت %(product_company)s است، در حالی که استعلام قیمت شما متعلق به شرکت %(quote_company)s است.
      لطفا شرکت استعلام قیمت خود را تغییر دهید یا محصولات را از سایر شرکت ها (%(bad_products)s) حذف کنید.

note: module: purchase
en: close
fa: بستن

note: module: purchase
en: day(s) before
fa: روز قبل از

note: module: purchase
en: with
fa: با
