Odoo Server 18.0 - en to bg translation catalogue (594 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
bg: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Искане за оферта - %s' % (object.name) or
                    'Поръчка за покупка - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
bg: # Фактури за покупка

note: module: purchase
en: # of Lines
bg: # от Редове

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
bg: %(product)s от %(original_receipt_date)s до %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %(vendor)s confirmed the receipt will take place on %(date)s.
bg: %(vendor)s потвърдиха, че получаването ще се състои на %(date)s.

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
bg: %s промени датите за получаване на следните продукти:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
bg: 'Заявка за оферта - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: , it's 100% free! You'll save time creating beautiful quotations and track sales.
bg: , напълно е безплатно! Ще спестите време при създаването на красиви оферти и проследяването на продажби.

note: module: purchase
en: 3-way matching
bg: Тристранно съвпадение

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
bg: Тристранно съвпадение: покупки, приемания и фактури

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
bg: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Уважаеми <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брандън Фрийман</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Това е напомняне, че доставката на поръчка за покупка <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            се очаква на 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">неопределено</span>.
            </t>
            Можете ли да потвърдите, че ще бъде доставена навреме?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                The receipt is expected for <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
bg: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Уважаеми <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брандън Фрийман</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            В прикачения файл ще намерите поръчка за покупка <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                с референтен номер: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            на стойност <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            от <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                Получаването се очаква на <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Ще потвърдители, моля, получаването на тази поръчка?
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_confirm_url(confirm_type='reception')" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Accept</a>
    
                <a t-att-href="object.get_confirm_url(confirm_type='decline')" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Decline</a>
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
bg: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Уважаеми <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брандън Фрийман</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            В прикачения файл ще намерите заявка за оферта <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                с референтен номер: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            от <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Ако имате въпроси, моля, не се колебайте да се свържете с нас.
            <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_confirm_url(confirm_type='reception')" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Приемане</a>
    
                <a t-att-href="object.get_confirm_url(confirm_type='decline')" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Отказване</a>
            <br/><br/>
            С най-добри пожелания,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>
bg: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Готово</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Paid
bg: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Платено

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Reversed
bg: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Върнат

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Waiting Payment
bg: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Очакващ плащане

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
bg: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Чакане на фактура</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
bg: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Анулирано</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print me-1"/>Download / Print
bg: <i class="fa fa-print me-1"/>Изтегляне / Отпечатване

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
bg: <span class="d-none d-md-inline">Дата на потвърждаване</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Потвърждаване</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
bg: <span class="d-none d-md-inline">Поръчка за покупка №</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Реф.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
bg: <span class="d-none d-md-inline">Заявка за оферта #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Референция</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
bg: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Заявка за оферта </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Поръчка за покупка </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Bill Matching</span>
bg: <span class="o_stat_text">Съвпадение на фактурата</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase Matching</span>
bg: <span class="o_stat_text">Съвпадение на покупката</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
bg: <span class="o_stat_text">Закупено</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" invisible="not mail_reminder_confirmed">(confirmed by vendor)</span>
bg: <span class="text-muted" invisible="not mail_reminder_confirmed">(потвърдено от доставчика)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
bg: <span> ден/дни преди</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
bg: <span><b>Добра работа!</b> Вие преминахте през всички стъпки от тази обиколка.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
bg: <span>Стойност</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
bg: <span>Поискайте потвърждение</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
bg: <span>Данъци</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
bg: <strong class="d-block mb-1">От:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
bg: <strong class="d-block mb-1">Фактури</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
bg: <strong class="mr16">Междинно</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
bg: <strong>Количество</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Buyer</strong>
bg: <strong>Купувач</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
bg: <strong>Дата на потвърждение:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
bg: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Disc.</strong>
bg: <strong>Отстъпка</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Arrival:</strong>
bg: <strong>Очаквано пристигане:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
bg: <strong>Очаквана дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
bg: <strong>Дата на поръчка:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
bg: <strong>Краен срок за поръчка:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Payment Terms: </strong>
bg: <strong>Условия на плащане: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
bg: <strong>Количество</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
bg: <strong>Получена на:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
bg: <strong>Дата на заявка за оферта:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
bg: <strong>Адрес за шипинг:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address</strong>
bg: <strong>Адрес за доставка</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
bg: <strong>Такси</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
bg: <strong>Количествата в поръчката бяха обновени</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
bg: <strong>Полученото количество е актуализирано.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>This purchase has been cancelled.</strong>
bg: <strong>Тази покупка е анулирана.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>This quotation has been accepted.</strong>
bg: <strong>Тази оферта е приета.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>This quotation has been declined.</strong>
bg: <strong>Тази оферта е отказана.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
bg: <strong>Единична цена</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
bg: <strong>Вашият референтен номер на поръчката</strong>

note: module: purchase
en: A blanket purchase order is a purchase agreement between a buyer and a supplier to deliver goods or services to the buyer at a preset price for a period of time.
bg: Рамково споразумение е покупателно споразумение между купувач и доставчик за доставка на стоки или услуги на купувача на предварително определена цена за определен период от време.

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
bg: Примерен имейл е изпратен до %s.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
bg: Може да бъде настроено предупреждение за продукт или клиент (покупка)

note: module: purchase
en: Ability to select a package type in purchase orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
bg: Възможност за избор на тип опаковка в поръчките за покупка и за задължително задаване на количество, което е кратно на броя единици в опаковка.

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
bg: Приемете

note: module: purchase
en: Access warning
bg: Предупреждение за достъп

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
bg: Съгласно конфигурацията на продукта, полученото количество може да бъде автоматично изчислено чрез механизъм:
      - Ръчно: количеството се задава ръчно на реда
      - Прехвърляния на склад: количеството идва от потвърдени подбора

note: module: purchase
en: Account Move
bg: Преместване на акаунт

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
bg: Запис за натрупани разходи

note: module: purchase
en: Action Needed
bg: Необходимо действие

note: module: purchase
en: Activities
bg: Дейности

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
bg:  Декорация за изключение на дейност

note: module: purchase
en: Activity State
bg: Състояние на дейност

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
bg: Икона за вид дейност

note: module: purchase
en: Add Down Payment
bg: Добавяне на авансово плащане

note: module: purchase
en: Add Products
bg: Добавяне на продукти

note: module: purchase
en: Add a note
bg: Добави бележка

note: module: purchase
en: Add a product
bg: Добавяне на нов продукт

note: module: purchase
en: Add a section
bg: Добави секция

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
bg: Добавяне на няколко варианта към поръчката за покупка от мрежа

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
bg: Добавете някои продукти или услуги към вашата оферта.

note: module: purchase
en: Add to PO
bg: Добави към поръчката за покупка

note: module: purchase odoo-python
en: Add to Purchase Order
bg: Добави към поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Administrator
bg: Администратор

note: module: purchase odoo-python
en: All
bg: Всичко

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
bg: Всички чернови на заявки за оферта

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
bg: Всички закъснели заявки за оферта

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
bg: Всички заявки за оферта

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
bg: Всички заявки за оферта в очакване

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
bg: Позволи автоматично изпращане на имейл за напомняне на доставчика за датата на получаване

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
bg: Позволете редактиране на поръчки за покупка

note: module: purchase
en: Amount
bg: Количество

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
bg: Периодът от време между планираната дата и датата на поръчката за всеки ред от поръчките за покупка.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
bg: Периодът от време между одобрението на покупката и датата на поръчката.

note: module: purchase
en: Analytic Account
bg: Аналитична Сметка

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
bg: Аналитично разпределение

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
bg: Приложимост на Аналитичния План

note: module: purchase
en: Analytic Precision
bg: Аналитична Точност

note: module: purchase
en: Approve Order
bg: Одобрете поръчка

note: module: purchase
en: Are you sure you want to cancel the selected RFQs/Orders?
bg: Сигурни ли сте, че искате да анулирате избраните заявки за оферта/поръчки?

note: module: purchase
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: purchase
en: Attribute Values
bg: Стойности на атрибута

note: module: purchase
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: purchase
en: Auto-complete
bg: Автоматично попълване

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
bg: Автоматично попълване от предишна фактура / поръчка за покупка.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
bg: Автоматично попълване от предишна поръчка за покупка.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
bg: Автоматично заключване на потвърдени поръчки, за да се предотврати редактиране

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
bg: Автоматично напомняне на датата на получаване на вашите доставчици

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
bg: Автоматично изпращане на имейл за потвърждение до доставчика X дни преди очакваната дата на получаване, като го помолите да потвърди точната дата.

note: module: purchase
en: Average Cost
bg: Средна цена

note: module: purchase odoo-javascript
en: Avg Order Value
bg: Средна стойност на поръчка

note: module: purchase
en: Bill Control
bg: Контрол на фактури

note: module: purchase
en: Bill Count
bg: Брой фактури

note: module: purchase
en: Bill Lines
bg: Редове на фактури за покупка

note: module: purchase odoo-python
en: Bill Matching
bg: Съвпадение на фактури

note: module: purchase
en: Bill to Purchase Order
bg: Фактура към поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Billed
bg: Фактурирано

note: module: purchase
en: Billed Amount Untaxed
bg: Фактурирана сума без данъци

note: module: purchase
en: Billed Qty
bg: Фактурирано количество

note: module: purchase
en: Billed Quantity
bg: Фактурирано количество

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
bg: Фактурирано количество:

note: module: purchase
en: Billing Status
bg: Състояние на фактуриране

note: module: purchase
en: Bills
bg: Фактури за Покупка

note: module: purchase
en: Bills Received
bg: Получени фактури за покупка

note: module: purchase
en: Blocking Message
bg: Блокиращо Съобщение

note: module: purchase
en: Buyer
bg: Купувач

note: module: purchase
en: Calendar View
bg: Календарен изглед

note: module: purchase
en: Cancel
bg: Анулиране

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
bg: Анулирана

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
bg: Анулирана поръчка за покупка #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state “%s”.
bg: Не може да се изтрие ред от поръчка за покупка, която е в състояние “%s”.

note: module: purchase
en: Catalog
bg: Каталог

note: module: purchase
en: Category
bg: Категория

note: module: purchase
en: Close
bg: Затвори

note: module: purchase
en: Commercial Entity
bg: Търговски обект

note: module: purchase
en: Communication history
bg: История на комуникацията

note: module: purchase
en: Companies
bg: Фирми

note: module: purchase
en: Company
bg: Фирма

note: module: purchase
en: Company Currency
bg: Валута на компания

note: module: purchase
en: Company Total
bg: Обща сума на компанията

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
bg: Съставяне на имейл

note: module: purchase
en: Config Settings
bg: Конфигурационни настройки

note: module: purchase
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: purchase
en: Confirm Order
bg: Потвърдете поръчка

note: module: purchase
en: Confirm RFQ
bg: Потвърдете заявка за оферта

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
bg: Потвърдете датата на получаване

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
bg: Потвърдете поръчката в една стъпка

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
bg: Потвърдете вашата покупка.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
bg: Дата на потвърждение

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
bg: Дата на потвърждение миналата година

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
bg: Потвърдените поръчки за покупки не могат да се редактират

note: module: purchase
en: Connect with your software!
bg: Свържете се със софтуера си!

note: module: purchase
en: Connect your software
bg: Свържете софтуера си

note: module: purchase
en: Contact
bg: Контакт

note: module: purchase
en: Control Policy
bg: Политика за контрол

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: purchase
en: Copy
bg: Копирайте

note: module: purchase
en: Country code
bg: Код на държава

note: module: purchase
en: Create Bill
bg: Създаване на сметка

note: module: purchase
en: Create Bills
bg: Създаване на фактури

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
bg: Създаване на фактури от доставчици

note: module: purchase
en: Create a new product variant
bg: Създайте нов вариант на продукта

note: module: purchase
en: Created by
bg: Създаден от

note: module: purchase
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: purchase
en: Currency
bg: Валута

note: module: purchase
en: Currency Rate
bg: Валутен курс

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
bg: URL адрес на клиентския портал

note: module: purchase
en: Date
bg: Дата

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
bg: Начална дата на календара

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
bg: Дата на актуализацията

note: module: purchase
en: Date:
bg: Дата:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
bg: Дни

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
bg: Дни преди получаване

note: module: purchase
en: Days to Confirm
bg: Дни за потвърждение

note: module: purchase
en: Days to Receive
bg: Дни за получаване

note: module: purchase
en: Decline
bg: Отхвърлете

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
bg: Стандартната продажна цена включва

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
bg: По подразбиране в зависимост от това дали продажната цена, използвана за продукта и фактурите с тази компания, включва данъците.

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
bg: Единица по подразбиране за всички складови операции.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
bg: Определете вашите условия и правила...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
bg: Очаквана дата на доставка от доставчика. Тази дата по подразбиране се задава въз основа на времето за доставка от ценовата листа на доставчика, а след това на текущата дата.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
bg: Дата на доставка, обещана от доставчика. Тази дата се използва за определяне на очакваното пристигане на продуктите.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
bg: Показва датата, в рамките на която офертата трябва да бъде потвърдена и преобразувана в поръчка за покупка.

note: module: purchase
en: Description
bg: Описание

note: module: purchase
en: Disc.%
bg: Отстъпка.%

note: module: purchase
en: Discount (%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: purchase
en: Discount:
bg: Отстъпка:

note: module: purchase
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: purchase
en: Display Type
bg: Начин на показване

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
bg: Аналитична сметка за разпределение

note: module: purchase
en: Domain
bg: Домейн

note: module: purchase
en: Done
bg: Извършен

note: module: purchase
en: Double validation amount
bg: Двойна сума за потвърждение

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payment (ref: %(ref)s)
bg: Авансово плащане (референция:%(ref)s )

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
bg: Предплащания

note: module: purchase
en: Draft RFQ
bg: Чернова заявка за оферта

note: module: purchase
en: Draft RFQs
bg: Чернови на запитвания за оферта

note: module: purchase
en: Drag and drop the request for quotation PDF file into your list of quotations in Odoo. Enjoy the automation!
bg: Плъзнете и пуснете PDF файла на заявката за оферта в списъка с оферти в Odoo. Насладете се на автоматизацията!

note: module: purchase
en: Dropship Address
bg: Адрес за директна доставка

note: module: purchase
en: Expected Arrival
bg: Очаквано пристигане

note: module: purchase
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
bg: Допълнителен ред с %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
bg: Фискална позиция

note: module: purchase
en: Follow orders you have to fulfill
bg: Проследявайте поръчките, които трябва да изпълните

note: module: purchase
en: Follow your Requests for Quotation
bg: Проследявайте вашите запитвания за оферта

note: module: purchase
en: Followers
bg: Последователи

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg:  Икона, примерно fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
bg: Забранени стойности на ред от поръчката за покупка, която не е отговорна.

note: module: purchase odoo-python
en: From %s
bg: От %s

note: module: purchase odoo-python
en: From Electronic Document
bg: От електронен документ

note: module: purchase
en: Fully Billed
bg: Пълно фактуриране

note: module: purchase
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
bg: Получете 2 нива на одобрение, за да потвърдите поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
bg: Получавайте предупреждения в поръчките за продукти или доставчици

note: module: purchase
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
bg: Стоките са осезаеми материали и артикули, които предоставяте. 
    Услугата е нематериален продукт, който предоставяте.

note: module: purchase
en: Gross Weight
bg: Тегло

note: module: purchase
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: purchase
en: Has Message
bg: има съобщение

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
bg: Скрийте анулирани редове

note: module: purchase
en: Icon
bg: Икона

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност по изключение.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
bg: Ако е активирано, включва тристранна проверка при фактури на доставчици: стоките трябва да бъдат получени, за да бъде платена фактурата.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
bg: Ако е инсталирано, вариантите на продуктите ще бъдат добавяни към поръчките за покупка чрез въвеждане в таблица.

note: module: purchase
en: If true, the packaging can be used for purchase orders
bg: Ако е вярно, опаковката може да се използва за поръчки за покупка

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
bg: Импортиране на шаблон за Продукти

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
bg: За да изтриете поръчка за покупка, трябва първо да я анулирате.

note: module: purchase odoo-python
en: In selected purchase order to merge these details must be same
    Vendor, currency, destination, dropship address and agreement
bg: В избраната поръчка за покупка, за да се слеят тези детайли, те трябва да са еднакви: 
    Доставчик, валута, дестинация, адрес за директно доставяне и споразумение

note: module: purchase
en: In the Order
bg: В поръчката

note: module: purchase
en: Incoterm
bg: Инкотермс

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
bg: Посочете количеството на продукта, което искате да поръчате.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
bg: Международните търговски условия - Инкотермс са поредица от предварително дефинирани търговски термини, използвани в международните транзакции.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
bg: Фактури и входящи пратки

note: module: purchase
en: Invoicing
bg: Счетоводно отчитане

note: module: purchase
en: Is Downpayment
bg: Е авансово плащане

note: module: purchase
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: purchase
en: Is In Purchase Order
bg: В поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Is Purchase Matched
bg: Съчетано е с покупката

note: module: purchase
en: Journal Entry
bg: Записи в дневника

note: module: purchase
en: Journal Item
bg: Счетоводна операция

note: module: purchase
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: purchase
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
bg: Последен

note: module: purchase
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: purchase
en: Late RFQs
bg: Закъснели запитвания за оферта

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
bg: Време за изпълнение на покупка

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
bg: Нека създадем вашето първо запитване за оферта.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
bg: Нека изпробваме приложението Покупки, за да управляваме процеса от закупуването до получаването и контрола на фактурите.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
bg: Нива на одобрение

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
bg: Нива на одобрение *

note: module: purchase
en: Line Amount Untaxed
bg: Необлагаема сума на реда

note: module: purchase
en: Line Qty
bg: Количество на реда

note: module: purchase
en: Line Uom
bg: Мерна единица на реда

note: module: purchase
en: Lock
bg: Заключете

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
bg: Заключване на потвърдени поръчки

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
bg: Заключен

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
bg: Уверете се, че плащате само за фактури, за които сте получили стоките, които сте поръчали

note: module: purchase
en: Manage blanket orders and purchase templates
bg: Управлявайте рамкови поръчки и шаблони за покупки

note: module: purchase
en: Manual
bg: Механично

note: module: purchase
en: Manual Invoices
bg: Механично издадени фактури

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
bg: Ръчно получено количество

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
bg: Марж на грешка за времената на търговските лийдове. Когато системата създава поръчки за покупки за доставни продукти, те ще бъдат насрочени достатъчно дни по-рано, за да се справят с неочаквани забавяния от страна на доставчика.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
bg: Буфер за грешката в сроковете за доставка. Когато системата създава поръчки за повторни покупки, те ще бъдат насрочени с толкова дни по-рано, за да отразят неочаквани забавяния от страна на доставчика.

note: module: purchase
en: Match
bg: Съгласувай

note: module: purchase
en: Merge
bg: Обединяване

note: module: purchase
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставяне на съобщението

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
bg: Съобщение за поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
bg: Съобщение за ред на поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Messages
bg: Syob]eniq

note: module: purchase
en: Minimum Amount
bg: Минимално количество

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
bg: Минимална сума, за която се изисква двойно потвърждение

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
bg: Липсват задължителни полета в отговорния ред на поръчката за покупка.

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
bg: Краен срок за моята дейност

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
bg: Моите чернови на заявки за оферта

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
bg: Моите закъснели заявки за оферта

note: module: purchase
en: My Orders
bg: Моите поръчки

note: module: purchase
en: My Purchases
bg: Моите покупки

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
bg: Моите заявки за оферта

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
bg: Моите заявки за оферта в очакване

note: module: purchase odoo-python
en: Name
bg: Име

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
bg: Име, ЕИК, Имейл или Референтен номер

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
bg: Най-новите

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
bg: Следващото събитие от календара на дейностите

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: purchase
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: purchase
en: No Message
bg: Без съобщение

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
bg: Без анализ на покупките

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
bg: Не е намерен продукт. Нека създадем един!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
bg: Няма намерена поръчка за покупка. Нека създадем една!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
bg: Все още не са направени поръчки за покупка за този продукт!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
bg: Няма намерено запитване за оферта. Нека създадем едно!

note: module: purchase
en: Normal
bg: Нормален

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
bg: Не e потвърдено

note: module: purchase
en: Not using Odoo?
bg: Не използвате Odoo?

note: module: purchase
en: Note
bg: Забележка

note: module: purchase
en: Notes
bg: Забележки

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
bg: Нищо за фактуриране

note: module: purchase
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
bg: Брой дни за изпращане на напомнящ имейл преди обещаната дата на получаване

note: module: purchase
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
bg: Брой съобщения изискващи действие

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: purchase
en: On ordered quantities
bg: Върху поръчани количества

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
bg: За поръчаните количества: Контролирайте фактурите въз основа на поръчаните количества.
    За получените количества: Контролирайте фактурите въз основа на получените количества.

note: module: purchase
en: On received quantities
bg: Върху получени количества

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
bg: След като получите цената от доставчика, можете да завършите поръчката за покупка с правилната цена.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
bg: След като поръчате продуктите си на доставчика, потвърдете запитването за оферта и то ще се превърне в поръчка за покупка.

note: module: purchase odoo-python
en: Operation not supported
bg: Операцията не се поддържа

note: module: purchase
en: Order
bg: Поръчка

note: module: purchase
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
bg: Дата на поръчката: Последните 365 дни

note: module: purchase
en: Order Deadline
bg: Краен срок за поръчката

note: module: purchase
en: Order Lines
bg: Редове на поръчка

note: module: purchase
en: Order Reference
bg: Референция за поръчка

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
bg: Поръчано количество:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
bg: Поръчани количества

note: module: purchase
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: purchase odoo-python
en: Order due %(date)s
bg: Краен срок на поръчката %(date)s

note: module: purchase
en: Other Information
bg: Друга информация

note: module: purchase
en: Our Orders
bg: Нашите поръчки

note: module: purchase
en: Packaging
bg: Опаковане

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
bg: Количество в опаковка

note: module: purchase
en: Partner
bg: Партньор

note: module: purchase
en: Partner Country
bg: Държава на контрагент

note: module: purchase
en: Payment Terms
bg: Срокове за плащане

note: module: purchase
en: Payment terms
bg: Условия за плащане

note: module: purchase odoo-python
en: Please select at least two purchase orders with state RFQ and RFQ sent to merge.
bg: Моля, изберете поне две поръчки за покупка със състояние "Запитване за оферта" и "Запитване за оферта изпратено", за да ги слеете.

note: module: purchase
en: Pol
bg: Списък с поръчки за покупка

note: module: purchase
en: Portal Access URL
bg: URL адрес за достъп до портала

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
bg: Прегледайте напомнящия имейл, като го изпратите на себе си.

note: module: purchase
en: Price
bg: Цена

note: module: purchase odoo-javascript
en: Price:
bg: Цена:

note: module: purchase
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: purchase
en: Print RFQ
bg: Принтирайте заявка за оферта

note: module: purchase
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: purchase
en: Product
bg: Продукт

note: module: purchase
en: Product Categories
bg: Продуктови категории

note: module: purchase
en: Product Category
bg: Категория продукт

note: module: purchase
en: Product Description
bg: Описание на продукта

note: module: purchase
en: Product Packaging
bg: Продуктово опаковане

note: module: purchase
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: purchase
en: Product Type
bg: Вид продукт

note: module: purchase
en: Product Uom Price
bg: Мерна единица на продукта и цена

note: module: purchase
en: Product Uom Qty
bg: Количество в мерни единици на продукта

note: module: purchase
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: purchase
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
bg: Стойности на атрибутите на продукта, които не създават варианти

note: module: purchase
en: Products
bg: Продукти

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
bg: Осигурете двоен механизъм за потвърждаване на покупки

note: module: purchase
en: Purchase
bg: Покупка

note: module: purchase
en: Purchase Amount Untaxed
bg: Необлагаемо закупено количество

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
bg: Анализ на покупките

note: module: purchase
en: Purchase Bill Lines
bg: Редове на фактура за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Description
bg: Описание на покупка

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
bg: Въвеждане на мрежа за покупка

note: module: purchase
en: Purchase History
bg: История на покупките

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
bg: История на покупките за %s

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
bg: Време на лийд за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Line and Vendor Bill line matching view
bg: Преглед на съвпадение между реда на покупка и реда на фактура на доставчик

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Matching
bg: Съвпадение на покупките

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
bg: Поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order #
bg: Поръчка за покупка №

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
bg: Одобрение на поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
bg: Брой поръчки за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
bg: Ред на поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
bg: Предупреждение за артикул от поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
bg: Редове на поръчки за покупки

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
bg: Корекция на поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
bg: Корекция на поръчка за покупка *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
bg: До корекция на поръчка за покупка се прибягва, когато желаете поръчката за покупка да може да се редактира след потвърждение

note: module: purchase
en: Purchase Order Name
bg: Име на поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Warning
bg: Предупреждение за поръчка за покупка

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
bg: Поръчки за покупки

note: module: purchase
en: Purchase Report
bg: Отчет Доставки

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
bg: Предупреждения за покупка

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
bg: Поръчки за покупки, които са беле фактурирани.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
bg: Поръчки за покупки, съдържащи редове, които не са били фактурирани.

note: module: purchase
en: Purchase products by multiple of unit # per package
bg: Покупка на продукти на множители от единица # на опаковка

note: module: purchase
en: Purchase reminder
bg: Напомняне за покупка

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
bg: Покупка на варианти на продукт чрез атрибути (размер, цвят и др.)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
bg: Покупка: Поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
bg: Покупка: Запитване за оферта

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
bg: Покупка: Напомняне за доставчик

note: module: purchase
en: Purchased
bg: Закупен

note: module: purchase odoo-javascript
en: Purchased Last 7 Days
bg: Закупено последните 7 дни

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
bg: Закупено последните 365 дни

note: module: purchase
en: Purchases
bg: Покупки

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
bg: Обединение на покупки и фактури

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
bg: Дайте адрес, ако желаете да доставяте директно от доставчика към клиента. В противен случай, дръжте мястото празно, за да доставяте на собствената си компания.

note: module: purchase
en: Qty
bg: Количество

note: module: purchase
en: Qty Billed
bg: Фактурирано количество

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
bg: Фактурирано количество

note: module: purchase
en: Qty Ordered
bg: Поръчано К-во

note: module: purchase
en: Qty Received
bg: Получено количество

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
bg: Количество, което ще се фактурира

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
bg: Количества, фактурирани от доставчиците

note: module: purchase
en: Quantity
bg: Количество

note: module: purchase
en: Quantity:
bg: Количество:

note: module: purchase
en: RFQ
bg: Заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Approved
bg: Одобрена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
bg: Потвърдена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Done
bg: Извършена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Sent
bg: Извършена заявка за оферта

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %(oldest_rfq_name)s and %(cancelled_rfq)s
bg: Заявка за оферта обединена с %(oldest_rfq_name)s и %(cancelled_rfq)s

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %s
bg: Заявка за оферта обединена с %s

note: module: purchase
en: RFQs
bg: Заявки за оферти

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
bg: Изпратени заявки за оферти през последните 7 дни

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
bg: Заявки за оферти и покупки

note: module: purchase
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
bg: Изпратете отново по имейл

note: module: purchase
en: Read the documentation
bg: Прочетете документацията

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
bg: Напомняне за разписка

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
bg: Имейл за напомняне за разписка

note: module: purchase
en: Received
bg: Получено

note: module: purchase
en: Received Qty
bg: Получено количество

note: module: purchase
en: Received Qty Method
bg: Метод Получени кол-ва

note: module: purchase
en: Received Quantity
bg: Получено количество

note: module: purchase
en: Received Quantity:
bg: Получено количество:

note: module: purchase
en: Received quantities
bg: Получени количества

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
bg: Получаването е потвърдено

note: module: purchase
en: Reception Declined
bg: Получаването е отказано

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
bg: Записване на нова фактура от доставчик

note: module: purchase
en: Reference
bg: Идентификатор

note: module: purchase
en: Reference Document
bg: Референтен документ

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
bg: Референтна Мерна единица

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
bg: Препратка към документа, генерирал тази заявка за поръчка за покупка (напр. поръчка за продажба)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
bg: Референция за поръчката за продажба или офертата, изпратени от доставчика. Използва се, за да извършва подбора, когато получавате продуктите, тъй като тази референция обикновено е изписана на поръчката за доставка, изпратена от Вашия доставчик.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
bg: Напомнянето е потвърдено

note: module: purchase
en: Report Action
bg: Докладване на действие

note: module: purchase
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
bg: Заявка за оферта

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
bg: Заявка за оферта #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
bg: Изискване от мениджърите да одобряват поръчки над минималната сума

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
bg: Заявки за оферта

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
bg: Заявки за оферта

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
bg: Заявките за оферта са документи, които ще бъдат изпратени на вашите доставчици, за да поискат цени за различни продукти, които смятате да купувате.
                    Заявките за оферта са документи, които ще бъдат изпратени на вашите доставчици, за да поискат цени за различни продукти, които смятате да купувате.

note: module: purchase
en: Responsible User
bg: Отговорен потребител

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: purchase
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
bg: Потърсете поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Search Reference Document
bg: Търсене на референтен документ

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
bg: Търсене на име на доставчик или създаване на нов в движение.

note: module: purchase
en: Section
bg: Секция

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
bg: Име на раздела (напр. Продукти, Услуги)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
bg: Предварително време за сигурност при покупка

note: module: purchase
en: Security Token
bg: Символ за сигурност

note: module: purchase odoo-python
en: Select Vendor Bill lines to add to a Purchase Order
bg: Изберете редове от фактурата на доставчика, които да добавите към поръчка за покупка

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
bg: Изберете продукт или създайте нов в движение.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
bg: Изберете поръчка за покупка или стара поръчка

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bg: При избор на опция "Предупреждение" потребителят ще бъде уведомен със съобщение, при избор на "Блокиращо съобщение" , заедно със съобщението ще бъде наложен отвод  и ще се прекъсне работният ход. Съобщението трябва да бъде въведено в следващото поле.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure
bg: Продажба и купуване на продукти в различни мерни единици

note: module: purchase
en: Send PO by Email
bg: Изпратете поръчка за покупка по имейл

note: module: purchase
en: Send Reminder
bg: Изпращане на напомняне

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
bg: Изпращане на автоматичен имейл за напомняне за потвърждаване на доставка

note: module: purchase
en: Send by Email
bg: Изпратете по имейл

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
bg: Изпращане на заявка за оферта до вашия доставчик.

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
bg: Изпратено ръчно до доставчика за заявка на оферта

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
bg: Изпратено до доставчика с поръчката за покупка в прикачения файл

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
bg: Изпратено до доставчиците преди очакваното пристигане, въз основа на настройката на поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: purchase
en: Set to Draft
bg: Настройте на чернова

note: module: purchase
en: Settings
bg: Настройки

note: module: purchase
en: Share
bg: Споделете

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: purchase
en: Source
bg: Източник

note: module: purchase
en: Source Document
bg: Документ-източник

note: module: purchase
en: Starred
bg: Отбелязано със звездичка

note: module: purchase
en: Start on Odoo
bg: Започване в Odoo

note: module: purchase
en: State
bg: Област

note: module: purchase
en: Status
bg: Състояние

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус въз основа на дейности
    Просрочени: Срокът вече е изтекъл
    Днес: Датата на дейността е днес
    Планирано: Бъдещи дейности.

note: module: purchase
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
bg: Сума на фактурираното количество

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
bg: Сума на поръчаното количество

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
bg: Сума на полученото количество

note: module: purchase
en: Sum of Total
bg: Обща сума

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
bg: Сума на необложената обща стойност

note: module: purchase
en: Supplier Currency
bg: Валута на доставчик

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
bg: Ценоразпис на доставчик

note: module: purchase
en: Tax
bg: Данък

note: module: purchase
en: Tax Country
bg: Държава за данъчно облагане

note: module: purchase
en: Tax Totals
bg: Данъчни суми

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
bg: Данъчен метод за закръгляване

note: module: purchase
en: Tax excl.:
bg: Без ДДС:

note: module: purchase
en: Tax incl.:
bg: С ДДС:

note: module: purchase
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
bg: Техническо поле за целите на потребителското изживяване

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
bg: Техническо поле за филтриране на наличните данъци в зависимост от фискалната държава и фискалната позиция.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
bg: Срокове &amp; условия

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
bg: Срокове и условия

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
bg: The ISO country code in two chars. 
    Можете да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: purchase odoo-python
en: The RFQ has been acknowledged by %s.
bg: Заявката за оферта е потвърдена от %s.

note: module: purchase odoo-python
en: The RFQ has been declined by %s.
bg: Заявката за оферта е отказана от %s.

note: module: purchase odoo-python
en: The order receipt has been acknowledged by %s.
bg: Получаването на поръчката е потвърдено от %s.

note: module: purchase odoo-python
en: The order receipt has been declined by %s.
bg: Получаването на поръчката е отказано от %s.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
bg: Заявката за оферта е първата стъпка от процеса по осъществяване на покупки. Веднъж
                        конвертирана в поръчка за покупка, ще можете да контролирате касовата бележка
                        на продуктите и фактурата за покупка.

note: module: purchase odoo-python
en: The vendor asked to decline this confirmed RfQ, if you agree on that, cancel this PO
bg: Доставчикът е поискал да се откаже от тази потвърдена заявка за оферта, ако сте съгласни с това, анулирайте тази поръчка за покупка

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
bg: В момента няма поръчки за покупка за вашия акаунт.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
bg: В момента няма заявки за оферти за вашия акаунт.

note: module: purchase odoo-python
en: There are no products to add to the Purchase Order. Are these Down Payments?
bg: Няма продукти за добавяне към поръчката за покупка. Това авансови плащания ли са?

note: module: purchase odoo-python
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
bg: Няма ред, който да бъде фактуриран. Ако продукт има политика за контрол, базирана на получено количество, моля, уверете се, че това количество е получено.

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
bg: Този анализ ви позволява лесно да проверявате и анализирате историята на покупките и ефективността на вашата компания.
                    Можете да проследявате ефективността на вашите преговори, ефективността на доставките на вашите доставчици и т.н.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
bg: Тази валута ще бъде изполвана вместо стандартната - за покупки от настоящия контрагент

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
bg: Тази стойност по подразбиране се прилага към всеки нов създаден продукт. Тя може да бъде променена във формата за детайли на продукта.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
bg: Тази бележка се добавя към поръчките за покупка.

note: module: purchase odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should purchase %(quantity).2f %(unit)s.
bg: Този продукт е опакован от %(pack_size).2f %(pack_name)s. Трябва да закупите %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from:
bg: Тази фактура от доставчик е създадена от:

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from:
bg: Тази фактура от доставчик е променена от:

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
bg: Този доставчик няма поръчка за покупка. Създайте ново RfQ

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
bg: Съвет: Как да държите под контрол закъснелите разписки?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
bg: Съвет: Никога не пропускайте поръчка за покупка

note: module: purchase
en: To Approve
bg: За одобрение

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
bg: Да се фактурира количество

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
bg: Да се изпрати

note: module: purchase
en: Today Activities
bg: Дневни дейности

note: module: purchase odoo-python
en: Total
bg: Обща стойност

note: module: purchase
en: Total Billed
bg: Общо фактурирано

note: module: purchase
en: Total Purchased
bg: Общо закупено

note: module: purchase
en: Total Qty purchased
bg: Общо закупено количество

note: module: purchase
en: Total Quantity
bg: Общо количество

note: module: purchase
en: Total Untaxed
bg: Общо необложени

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
bg: Обща сума без данък

note: module: purchase
en: Total amount
bg: Обща сума

note: module: purchase
en: Total purchased amount
bg: Общо закупено количество

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
bg: Вярно, ако получаването на поръчката за покупка е потвърдено от доставчика.

note: module: purchase
en: True if PO reception is declined by the vendor.
bg: Вярно, ако получаването на поръчката за покупка е отказано от доставчика.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
bg: Вярно, ако имейлът за напомняне е потвърден от доставчика.

note: module: purchase
en: Type a message...
bg: Въведете съобщение...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на записаната дейност по изключение.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel purchase order(s): %s. You must first cancel their related vendor bills.
bg: Не може да се анулира(т) поръчка(и) за покупка: %s. Първо трябва да анулирате свързаните с тях фактури от доставчици.

note: module: purchase
en: Unit
bg: Единица

note: module: purchase
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: purchase
en: Unit Price (Discounted)
bg: Единична цена (Намалена)

note: module: purchase
en: Unit Price:
bg: Ед. цена:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: purchase
en: Units Of Measure
bg: Мерни единици

note: module: purchase
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
bg: Категории мерни единици

note: module: purchase
en: Units of Measures
bg: Мерни единици

note: module: purchase
en: Unlock
bg: Отключете

note: module: purchase
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: purchase
en: Untaxed Total
bg: Общо без данъци

note: module: purchase
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: purchase odoo-python
en: Update Dates
bg: Обновяване на дати

note: module: purchase
en: Urgent
bg: Спешно

note: module: purchase
en: Use the above REST URL to get structured data of the purchase order in UBL format.
bg: Използвайте горния REST URL адрес, за да получите структурирани данни на поръчката за покупка във формат UBL.

note: module: purchase
en: User
bg: Потребител

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
bg: Елемент от таблицата с варианти

note: module: purchase
en: Vendor
bg: Доставчик

note: module: purchase
en: Vendor Bill
bg: Фактура за покупка

note: module: purchase odoo-python
en: Vendor Bill lines can only be added to one Purchase Order.
bg: Редовете от фактурата на доставчика могат да бъдат добавени само към една поръчка за покупка.

note: module: purchase
en: Vendor Bills
bg: Дневник на покупките

note: module: purchase
en: Vendor Country
bg: Държава на доставчика

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
bg: Ценови листи на търговец

note: module: purchase
en: Vendor Reference
bg: Референция на преводача

note: module: purchase
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
bg: Фактури за покупка могат да бъдат предварително създадени на основата на поръчки за
                        покупки или касови бележки. Това Ви позволява да контролирате фактурите за покупка,
                        които получавате от доставчика си според чернова
                         документа в Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
bg: Преглед

note: module: purchase
en: View Details
bg: Показване на подробности

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
bg: Преглед на поръчката

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
bg: Преглед на офертата

note: module: purchase
en: Volume
bg: Обем

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
bg: Изчакващ

note: module: purchase
en: Waiting Bills
bg: Изчакващи фактури за покупки

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
bg: Чакащи заявки за оферти

note: module: purchase
en: Want to import this document in Odoo?
bg: Искате ли да импортирате този документ в Odoo?

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
bg: Внимание

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
bg: Предупреждение за поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
bg: Предупреждение при покупка този продукт

note: module: purchase
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: purchase
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: purchase
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
bg: Когато създавате поръчка за покупка, погледнете коефициента на доставчика за <i>навременна доставка</i> : процентът на продуктите, изпратени навреме. Ако е твърде ниско, активирайте <i>автоматизираните напомняния</i>. Няколко дни преди крайната доставка системата ще изпрати на доставчика имейл, за да поиска потвърждение на датите на доставка и ще ви информира, в случай на закъснения. За да получите статистически данни за ефективността на доставчика, щракнете върху скоростта на OTD.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
bg: Когато изпраща поръчка за покупка по имейл, системата иска от продавача да потвърди получаването на поръчката. Когато продавачът потвърди поръчката, като щракне върху бутон в имейла, информацията се добавя към поръчката за покупка. Използвайте филтри за проследяване на поръчки, които не са били потвърдени.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
bg: Можете да намерите доставчик по неговото име, ЕИК, имейл или вътрешен референтен номер.

note: module: purchase odoo-python
en: You can't select lines from multiple Vendor Bill to do the matching.
bg: Не можете да избирате линии от множество фактури на доставчици за извършване на съвпадение.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
bg: Не можете да промените типа на реда на поръчка за покупка. Вместо това трябва да изтриете текущия ред и да създадете нов ред от правилния тип.

note: module: purchase
en: You don't use a good CRM software?
bg: Не използвате добро CRM софтуерно решение?

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
bg: Трябва да определите продукт за всичко, което продавате или купувате, независимо дали е складируем продукт, консуматив или услуга.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
bg: Трябва да определите продукт за всичко, което продавате или купувате,
                независимо дали става въпрос за продукт, който може да се съхранява, консуматив или услуга.

note: module: purchase odoo-python
en: You must select at least one Purchase Order line to match or create bill.
bg: Трябва да изберете поне един ред на поръчка за покупка, за да извършите съвпадение или създадете фактура.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
bg: YВашето запитване за оферта съдържа продукти от компанията %(product_company)s окато самото запитване за оферта принадлежи на компанията %(quote_company)s. 
    Моля, променете компанията на вашето запитване за оферта или премахнете продуктите от други компании (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
bg: затваряне

note: module: purchase
en: day(s) before
bg: ден/дни преди

note: module: purchase
en: or create new
bg: или създай нов

note: module: purchase odoo-python
en: purchase orders merged
bg: поръчки за покупка са обединени

note: module: purchase
en: to create quotes automatically.
bg: за автоматично създаване на оферти.

note: module: purchase
en: to learn all the ways to connect your software with
bg: да научите всички начини за свързване на вашия софтуер с

note: module: purchase
en: with
bg: с

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
bg: {{ object.company_id.name }} Поръчка (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
