Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (62 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Expiration Alert</span>
ru: <span class="badge text-bg-danger" invisible="not product_expiry_alert">Предупреждение об истечении срока действия</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
ru: <span> дней после получения</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
ru: <span> дней до истечения срока годности</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
ru: Дата оповещения

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
ru: Достигнута дата оповещения

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
ru: Срок годности

note: module: product_expiry
en: Best before Date
ru: Срок годности

note: module: product_expiry
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: product_expiry
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
ru: Подтвердить истечение срока действия

note: module: product_expiry odoo-python
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: product_expiry
en: Created by
ru: Создано

note: module: product_expiry
en: Created on
ru: Создано

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
ru: Дата для определения истекших партий и серийных номеров с использованием фильтра «Истечение срока действия».

note: module: product_expiry
en: Dates
ru: Даты

note: module: product_expiry
en: Description
ru: Описание

note: module: product_expiry
en: Discard
ru: Отменить

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
ru: Отображение сроков годности на товарных накладных

note: module: product_expiry
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: product_expiry
en: Exp.
ru: Срок.

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
ru: Предупреждения об истечении срока действия

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
ru: Дата окончания

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
ru: Сроки годности указаны в накладной

note: module: product_expiry
en: Expiration:
ru: Действительно до:

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
ru: Просроченный лот(ы)

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
ru: Напоминание об истечении срока действия

note: module: product_expiry
en: First Expiry First Out (FEFO)
ru: Первое истечение срока действия - первый выход (FEFO)

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
ru: Указывайте сроки годности на товарных накладных

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: product_expiry
en: Lot
ru: Лот

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
ru: Партия/серия

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
ru: Количество дней после получения продукции (от поставщика или на складе после производства), по истечении которых товар может стать опасным и не подлежит употреблению. Оно рассчитывается по номеру партии/серийному номеру.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
ru: Количество дней до даты истечения срока годности, по истечении которых должно быть подано предупреждение по лоту/серийному номеру. Вычисляется по номеру партии/серийному номеру.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
ru: Количество дней до даты истечения срока годности, по истечении которых товар должен быть удален со склада. Оно рассчитывается по номеру партии/серийному номеру.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
ru: Количество дней до даты истечения срока годности, по истечении которых товар начинает портиться, еще не являясь опасным. Оно рассчитывается по номеру партии/серийному номеру.

note: module: product_expiry
en: Picking
ru: Выбор

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
ru: Продолжайте, за исключением просроченного

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
ru: В рамках закупки

note: module: product_expiry
en: Product
ru: Товар

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
ru: Уведомление об окончании срока годности продукта

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение продукта (Позиции движения запасов)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: product_expiry
en: Quants
ru: Кванты

note: module: product_expiry
en: Removal Date
ru: Дата удаления

note: module: product_expiry
en: Removal:
ru: Удаление:

note: module: product_expiry
en: Show Lots
ru: Показать лоты

note: module: product_expiry
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
ru: Срок действия истек.

note: module: product_expiry odoo-python
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
ru: Для данной партии/серийного номера была достигнута дата оповещения

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
ru: Это дата, с которой товар с данным серийным номером может стать опасным и не подлежит употреблению.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
ru: Это дата, когда товары с данным серийным номером должны быть удалены со склада. Эта дата будет использоваться в стратегии удаления товаров со склада FEFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
ru: Это дата, когда товар с данным серийным номером начинает портиться, еще не будучи опасным.

note: module: product_expiry
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
ru: Использование Дата истечения срока действия

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
ru: Если этот флажок отмечен, у вас есть возможность указать даты для управления сроком годности продукта, на продукте и на соответствующих номерах партии/серии

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed?
ru: Вы собираетесь доставить несколько партий товара с истекшим сроком годности.
    Вы подтверждаете, что хотите продолжить?

note: module: product_expiry odoo-python
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed?
ru: Вы собираетесь доставить продукт %(product_name)s, %(lot_name)s, срок годности которого истек.
    Вы подтверждаете, что хотите продолжить?

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
ru: ^A0N,44,33^FDИспользовать по назначению:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
ru: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBСамый лучший перед:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
ru: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDИспользовать по:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUse by:
ru: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDИспользовать по:
