Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (646 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
it: 
    
    Nota: i prodotti ai quali non hai accesso non verranno mostrati.

note: module: product
en: # Product Variants
it: # Varianti prodotto

note: module: product
en: # Products
it: N. prodotti

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
it: %(base)s con uno sconto di %(discount)s %% %(discount_type)s e una tassa aggiuntiva di %(surcharge)s
    Esempio: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
it: %(item_name)s: la data di fine (%(end_date)s) deve seguire la data di inizio (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
it: %(percentage)s %% %(discount_type)s su %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
it: %(percentage)s %% di sconto su %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
it: %(percentage)s %% di sconto sul prezzo di vendita

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
it: "Etichette prodotti - %s" % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
it: "Imballaggio prodotti - %s" % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
it: (ad es.: descrizione prodotto, e-book, avvertenze legali...).

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
it: + %(amount)s costo aggiuntivo

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
it: - %(amount)s riduzione

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
it: - Codice a barre "%(barcode)s" già assegnato al prodotto(i): %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
it: - Immediatamente: tutte le possibili varianti vengono create non appena l'attributo e i relativi valori vengono aggiunti al prodotto.
            - In modo dinamico: ciascuna variante viene creata solo quando i corrispondenti attributi e valori vengono aggiunti all'ordine di vendita.
            - Mai: non vengono mai create varianti per l'attributo.
            Nota: non può essere modificato una volta che l'attributo è utilizzato su un prodotto.

note: module: product
en: 1 year
it: 1 anno

note: module: product
en: 1 year warranty extension
it: Estensione garanzia 1 anno

note: module: product
en: 10 Units
it: 10 unità

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
it: 160x80 cm, con gambe grandi.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
it: 2 x 7 con prezzo

note: module: product
en: 2 year
it: 2 anni

note: module: product
en: 4 x 12 with price
it: 4 x 12 con prezzo

note: module: product
en: 4 x 7 with price
it: 4 x 7 con prezzo

note: module: product
en: <b>Tip: want to round at 9.99?</b>
it: <b>Consiglio: vuoi arrotondare a 9,99?</b>

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
it: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Freccia"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                                Rules
                                            </span>
                                            <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                                Rule
                                            </span>
it: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                                Regole
                                            </span>
                                            <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                                Regola
                                            </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Pricelists
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Pricelist
                                        </span>
it: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Listini prezzi
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Listino prezzi
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
it: <span class="o_stat_text"> Prodotti</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
it: <span class="o_stat_text">Prodotti</span>

note: module: product
en: <span>%</span>
                                    <span>on</span>
it: <span>%</span>
                                    <span>su</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
it: <span>Le impostazioni generali del prodotto sono tutte gestite sul</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
it: <strong>Q.tà: </strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                    here to set up the feature.
it: <strong>Salva</strong> questa pagina e torna
                                    per configurare la funzionalità.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
it: <strong>Avvertenza</strong>: l'aggiunta o la cancellazione di attributi
    determinerà la perdita delle varianti e dei lead già esistenti e
    delle loro eventuali personalizzazioni.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
it: Un codice a barre può essere assegnato solo ad un pacco.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain duplicate products.
it: Una scelta combo non può contenere prodotti duplicati.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
it: Una scelta combo non può contenere prodotti di tipo "combo".

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
it: Una scelta combo deve contenere almeno 1 prodotto.

note: module: product odoo-python
en: A combo product must contain at least 1 combo choice.
it: Un prodotto combo deve contenere almeno 1 scelta combo.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
it: Una descrizione del prodotto da mostrare ai clienti. La descrizione sarà inserita in ogni ordine di vendita, ordine di spedizione e fatturazione/nota di credito del cliente.

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
it: Un pacco sta già usando il codice a barre

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
it: Un prezzo è un insieme di prezzi di vendita o regole per calcolare il prezzo degli ordini di vendita basati su prodotto, categorie prodotto, date o quantità ordinate.
    Questo è lo strumento perfetto per gestire diversi prezzi, sconti stagionali, ecc.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
it: Un prodotto sta già usando questo codice a barre

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
it: Una combo di prodotti vendibile può contenere solo prodotti vendibili.

note: module: product
en: Access Token
it: Token di accesso

note: module: product
en: Acme Widget
it: Widget Acme

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
it: Widget Acme - blu

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
it: Schermi acustici

note: module: product
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: product
en: Active
it: Attivo

note: module: product
en: Active Products
it: Prodotti Attivi

note: module: product
en: Activities
it: Attività

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: product
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: product
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: product odoo-javascript
en: Add
it: Aggiungi

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
it: Aggiungi prodotti

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products to pricelist report
it: Aggiungi prodotti al resoconto listino prezzi

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
it: Aggiungi quantità

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
it: Aggiungi prodotti utilizzando il pulsante "Aggiungi prodotti" in alto a destra
                                    per includerli nel resoconto.

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
it: Aggiungi a tutti i prodotti

note: module: product
en: Add to existing products
it: Aggiungi a prodotti esistenti

note: module: product
en: Add to products
it: Aggiungi ai prodotti

note: module: product
en: All
it: Tutti

note: module: product odoo-python
en: All Categories
it: Tutte le categorie

note: module: product
en: All Product Tag
it: Tutti le etichette prodotto

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
it: Tutte le varianti prodotto con questa Etichetta

note: module: product odoo-javascript odoo-python
en: All Products
it: Tutti i prodotti

note: module: product
en: All categories
it: Tutte le categorie

note: module: product
en: All countries
it: Tutte le nazioni

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
it: Tutti i file sono stati caricati

note: module: product
en: All products
it: Tutti i prodotti

note: module: product
en: All variants
it: Tutte le varianti

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
it: Consenti ai clienti di configurare il proprio valore

note: module: product
en: Aluminium
it: Alluminio

note: module: product
en: Applied On
it: Applicato a

note: module: product
en: Apply On
it: Applicare A

note: module: product
en: Apply To
it: Applica a

note: module: product
en: Apply on
it: Applicato a

note: module: product
en: Archived
it: In archivio

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
it: Assegna la priorità all'elenco fornitori del prodotto.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
it: Possono essere visualizzate simultaneamente al massimo %s quantità. Per aggiungerne altre rimuovere un quantitativo prescelto.

note: module: product
en: Attached To
it: Allegato a

note: module: product
en: Attachment
it: Allegato

note: module: product
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: product
en: Attachment URL
it: URL allegato

note: module: product
en: Attribute
it: Attributo

note: module: product
en: Attribute Line
it: Riga attributo

note: module: product
en: Attribute Name
it: Nome attributo

note: module: product
en: Attribute Value
it: Valore attributo

note: module: product
en: Attribute Values
it: Valori attributi

note: module: product
en: Attributes
it: Attributi

note: module: product
en: Attributes & Variants
it: Attributi & varianti

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
it: Torna all'ordine

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
it: Torna al preventivo

note: module: product
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
it: Codice a barre utilizzato per l'identificazione dell'imballaggio. Scansiona questo codice a barre dell'imballaggio da un trasferimento nell'applicazione Codice a barre per spostare tutte le unità contenute

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
it: Codice/i a barre già assegnato/i
    
    %s

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
it: Prezzo di riferimento per il calcolo.
    Prezzo di vendita: il prezzo base è il prezzo di vendita.
    Prezzo di costo: il prezzo base è il prezzo di costo.
    Altro listino prezzi: prezzo di riferimento calcolato in base a un altro listino prezzi.

note: module: product
en: Based on
it: Basato su

note: module: product
en: Based price
it: Prezzo di base

note: module: product
en: Basic Pricelists
it: Listini prezzi base

note: module: product
en: Black
it: Nero

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
it: Ciao ciao record!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
it: Armadietto con porte

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
it: È possibile ingrandire l'immagine a 1024

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
it: È possibile ingrandire l'immagine a 1024 della variante

note: module: product
en: Cancel
it: Annulla

note: module: product
en: Category
it: Categoria

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
it: Categoria: %s

note: module: product
en: Child Categories
it: Categorie figlie

note: module: product
en: Choose Labels Layout
it: Scegli il layout delle etichette

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
it: Scegli il layout del foglio per stampare le etichette

note: module: product
en: Cleaning kit
it: Kit di pulizia

note: module: product
en: Codes
it: Codici

note: module: product
en: Color
it: Colore

note: module: product
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: product
en: Columns
it: Colonne

note: module: product
en: Combination Indices
it: Indici di combinazione

note: module: product
en: Combo Choice
it: Scelte combo

note: module: product
en: Combo Choices
it: Scelte combo

note: module: product
en: Combo Item
it: Voce combo

note: module: product
en: Combo Price
it: Prezzo combo

note: module: product odoo-python
en: Combo products can't have attributes.
it: I prodotti combo non possono avere attributi.

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
it: Le combo consentono di scegliere un prodotto da una vasta selezione, per ogni categoria.

note: module: product
en: Companies
it: Aziende

note: module: product
en: Company
it: Azienda

note: module: product
en: Company Settings
it: Impostazioni azienda

note: module: product
en: Complete Name
it: Nome completo

note: module: product
en: Compute Price
it: Calcolo del Prezzo

note: module: product
en: Conference Chair
it: Presidente della conferenza

note: module: product
en: Conference room table
it: Tavolo per sala riunioni

note: module: product
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: product
en: Configure
it: Configura

note: module: product
en: Confirm
it: Conferma

note: module: product
en: Contact
it: Contatto

note: module: product
en: Contact Us
it: Contattaci

note: module: product
en: Contained Quantity
it: Quantità contenuta

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
it: La quantità contenuta dovrebbe essere positiva.

note: module: product
en: Contained quantity
it: Quantità contenuta

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle proporzioni.

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
it: Scrivania angolare sinistra

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
it: Scrivania angolare destra

note: module: product
en: Cost
it: Costo

note: module: product
en: Cost Currency
it: Valuta costo

note: module: product
en: Country Group
it: Raggruppamento nazioni

note: module: product
en: Country Groups
it: Raggruppamenti nazioni

note: module: product
en: Create a new pricelist
it: Crea un nuovo listino prezzi

note: module: product
en: Create a new product
it: Crea un nuovo prodotto

note: module: product
en: Create a new product variant
it: Crea una nuova variante di prodotto

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
it: Crea un prodotto

note: module: product
en: Create on Order
it: Crea un ordine

note: module: product
en: Created by
it: Creato da

note: module: product
en: Created on
it: Data creazione

note: module: product
en: Creation
it: Creazione

note: module: product
en: Cubic Feet
it: Piedi cubi

note: module: product
en: Cubic Meters
it: Metri cubi

note: module: product
en: Currency
it: Valuta

note: module: product
en: Custom
it: Personalizzata

note: module: product
en: Custom Value
it: Valore personalizzato

note: module: product
en: Customer Ref
it: Rif. cliente

note: module: product
en: Customizable Desk
it: Scrivania personalizzabile

note: module: product
en: Database Data
it: Dati database

note: module: product
en: Decimal Precision
it: Precisione decimale

note: module: product odoo-python
en: Default
it: Predefinito

note: module: product
en: Default Extra Price
it: Prezzo aggiuntivo predefinito

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
it: Prezzo aggiuntivo predefinito modificato

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
it: Unità di misura predefinita per ogni operazione di stoccaggio.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
it: Unità di misura predefinita utilizzata per gli ordini di acquisto. Deve essere nella stessa categoria dell'unità di misura predefinita.

note: module: product
en: Define a new tag
it: Definisci una nuova etichetta

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
it: Indicare unità di misura del volume

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
it: Indicare unità di misura del peso

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
it: Elimina

note: module: product
en: Delivery Lead Time
it: Tempo di consegna

note: module: product
en: Description
it: Descrizione

note: module: product
en: Desk Combination
it: Scrivania combinata

note: module: product
en: Desk Organizer
it: Portaoggetti da scrivania

note: module: product
en: Desk Pad
it: Sottomano da scrivania

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
it: Scrivania con divisorio

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
it: Kit scrivania, nero-marrone: sedia + scrivania + cassettiera.

note: module: product
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: product
en: Discard
it: Abbandona

note: module: product
en: Discount
it: Sconto

note: module: product
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: product
en: Discounted Price
it: Prezzo scontato

note: module: product
en: Display Applied On
it: Visualizza listini interessati

note: module: product
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: product
en: Display Type
it: Tipo di visualizzazione

note: module: product
en: Document
it: Documento

note: module: product odoo-python
en: Documents
it: Documenti

note: module: product
en: Documents Count
it: Numero documenti

note: module: product
en: Documents of this variant
it: Documento di questa variante

note: module: product
en: Download
it: Scarica

note: module: product odoo-python
en: Download examples
it: Scarica esempi

note: module: product
en: Drawer
it: Cassettiera

note: module: product
en: Drawer Black
it: Cassettiera nera

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
it: Cassettiera con due percorsi possibili.

note: module: product
en: Duration
it: Durata

note: module: product
en: Dynamically
it: Dinamica

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
it: Ciascun valore deve essere definito una sola volta per attributo e per prodotto.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
it: Sedia in legno ecologica

note: module: product
en: Edit
it: Modifica

note: module: product
en: End Date
it: Data fine

note: module: product
en: End date for this vendor price
it: Data finale per il prezzo fornitore

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
it: Data e ora finale per la convalida articolo dell'elenco prezzi
    Il valore visualizzato dipende dal fuso orario impostato nelle preferenze.

note: module: product
en: Ergonomic
it: Ergonomico

note: module: product odoo-javascript
en: Error exporting file. Please try again.
it: Errore durante l'esportazione del file. Prova di nuovo.

note: module: product
en: Exclude for
it: Escludere per

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
it: Nome esplicito della regola per questa riga di listini prezzi.

note: module: product
en: Extra Content
it: Contenuto Extra

note: module: product
en: Extra Fee
it: Costo aggiuntivo

note: module: product
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: product
en: Extra Options
it: Opzioni aggiuntive

note: module: product
en: Extra Price
it: Prezzo aggiuntivo

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
it: Prezzo aggiuntivo per la variante con valore attributo nel prezzo di vendita, es. prezzo aggiuntivo 200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Fabric
it: Struttura

note: module: product
en: Favorite
it: Preferito

note: module: product
en: Favorites
it: Preferite

note: module: product
en: File Content (base64)
it: Contenuto del file (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
it: Contenuto del file (grezzo)

note: module: product
en: File Size
it: Dimensione file

note: module: product
en: Fixed Price
it: Prezzo fisso

note: module: product
en: Flipover
it: Lavagna portablocco

note: module: product
en: Followers
it: Seguito da

note: module: product
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
it: Perché si applichi la regola, la quantità acquistata/venduta deve essere superiore o uguale alla quantità minima specificata in questo campo.
    Espressa nell'unità di misura predefinita del prodotto.

note: module: product
en: Format
it: Formato

note: module: product
en: Four Person Desk
it: Scrivania per quattro persone

note: module: product
en: Four person modern office workstation
it: Postazione da ufficio moderna per quattro persone

note: module: product
en: Free text
it: Testo libero

note: module: product
en: Furniture Assembly
it: Assemblaggio mobili

note: module: product
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: product
en: General Information
it: Informazioni generali

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
it: Ottieni immagini di prodotti usando il codice a barre

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
it: Indica le diverse modalità di imballaggio per lo stesso prodotto.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
it: Indica la sequenza in cui visualizzare una lista di prodotti

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
it: Listino prezzi membro gold

note: module: product
en: Goods
it: Beni

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
it: I beni sono materiali e merci tangibili forniti dall'azienda.
    Un servizio è un prodotto non materiale.

note: module: product
en: Google Images
it: Google Immagini

note: module: product
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: product
en: HTML Color Index
it: Indice colore HTML

note: module: product
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
it: Qui, se la tipologia attributo è "Colore", è possibile impostare uno specifico indice colore HTML da visualizzare (es. #ff0000).

note: module: product
en: History
it: Cronologia

note: module: product
en: Hotel Accommodation
it: Pernottamento in albergo

note: module: product
en: Icon
it: Icona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
it: Se non impostato, il prezzo di vendita si applicherà a tutte le varianti di questo prodotto.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the attribute without removing it.
it: Se non selezionata, consente di nascondere l'attributo senza rimuoverlo.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
it: Se non selezionato, consentirà di nascondere il listino senza rimuoverlo.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
it: Se deselezionato, consentirà di nascondere il prodotto senza rimuoverlo.

note: module: product
en: Image
it: Immagine

note: module: product
en: Image 1024
it: Immagine 1024

note: module: product
en: Image 128
it: Immagine 128

note: module: product
en: Image 256
it: Immagine 256

note: module: product
en: Image 512
it: Immagine 512

note: module: product
en: Image Height
it: Altezza immagine

note: module: product
en: Image Src
it: Fonte immagine

note: module: product
en: Image Width
it: Larghezza immagine

note: module: product
en: Image is a link
it: Immagine è un link

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
it: Importare modello per listini prezzi

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
it: Scarica modello per prodotti

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
it: Importare modello per i listini prezzi del fornitore

note: module: product
en: Inactive
it: Non attivo

note: module: product
en: Indexed Content
it: Contenuto indicizzato

note: module: product
en: Individual Workplace
it: Postazione di lavoro privata

note: module: product
en: Instantly
it: Istantanea

note: module: product
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: product
en: Internal Reference
it: Riferimento interno

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
it: Numero articolo internazionale usato per l'identificazione del prodotto

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
it: Operazione non valida

note: module: product
en: Inventory
it: Magazzino

note: module: product
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: product
en: Is Product Variant
it: È una variante prodotto

note: module: product
en: Is a configurable product
it: È un prodotto configurabile

note: module: product
en: Is a product variant
it: È una variante prodotto

note: module: product
en: Is public document
it: È un documento pubblico

note: module: product
en: Kilograms
it: Chilogrammi

note: module: product
en: Large Cabinet
it: Armadietto grande

note: module: product
en: Large Desk
it: Scrivania grande

note: module: product
en: Large Meeting Table
it: Tavolo da riunione grande

note: module: product
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: product
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: product
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
it: Tempo di consegna in giorni che intercorre tra la conferma dell'ordine di acquisto e la ricezione dei prodotti in magazzino. Viene utilizzato dal pianificatore di sistema per automatizzare la pianificazione degli ordini di acquisto.

note: module: product
en: Leather
it: Pelle

note: module: product
en: Legs
it: Gambe

note: module: product
en: Lines
it: Righe

note: module: product
en: Local Delivery
it: Consegna locale

note: module: product
en: Locally handmade
it: Fatto a mano in loco

note: module: product
en: Logistics
it: Logistica

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
it: Stai cercando una tinta di bambù personalizzata da abbinare ai mobili esistenti? Contattaci per un preventivo.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
it: Rende il valore dell'attributo non compatibile con altri valori del prodotto o con alcuni valori attributo di prodotti opzionali e accessori.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
it: Gestire imballaggio dei prodotti

note: module: product
en: Manage Product Variants
it: Gestire varianti di prodotto

note: module: product
en: Margins
it: Margini

note: module: product
en: Markup
it: Mark up

note: module: product
en: Max. Margin
it: Margine Massimo

note: module: product
en: Max. Price Margin
it: Margine di prezzo Massimo

note: module: product
en: Message
it: Messaggio

note: module: product
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: product
en: Messages
it: Messaggi

note: module: product
en: Mime Type
it: Tipo MIME

note: module: product
en: Min Qty
it: Qtà min

note: module: product
en: Min. Margin
it: Margine min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
it: Margine di prezzo min.

note: module: product
en: Min. Quantity
it: Quantità min.

note: module: product
en: Mode
it: Modalità

note: module: product
en: Monitor Stand
it: Supporto per monitor

note: module: product
en: Multi-checkbox
it: Casella di controllo multipla

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
it: Il tipo di visualizzazione della casella multipla non è compatibile con la creazione di varianti

note: module: product
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: product
en: Name
it: Nome

note: module: product
en: Never
it: Mai

note: module: product odoo-python
en: New
it: Nuova

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: product
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: product
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: product
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
it: Nessun prodotto da stampare, se il prodotto è archiviato puoi de-archiviarlo prima di stampare l'etichetta.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
it: Nessun prodotto trovato.

note: module: product odoo-javascript
en: No products found in the report
it: Nessun prodotto trovato nel resoconto

note: module: product
en: No vendor pricelist found
it: Nessun listino prezzi fornitore trovato

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
it: No, tienilo

note: module: product odoo-python
en: Note:
it: Nota:

note: module: product
en: Nothing
it: Nulla

note: module: product
en: Number Related Products
it: Numero di prodotti collegati

note: module: product
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: product
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: product
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: product
en: Number of price rules
it: Numero di regole sul prezzo

note: module: product
en: Office Chair
it: Sedia da ufficio

note: module: product
en: Office Chair Black
it: Sedia da ufficio nera

note: module: product
en: Office Combo
it: Combo ufficio

note: module: product
en: Office Design Software
it: Software per progettazione di uffici

note: module: product
en: Office Lamp
it: Lampada da ufficio

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
it: Non è possibile associare il valore %(value)s del prodotto %(product)s con l'attributo %(attribute)s perché non corrispondono.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
it: Impossibile trasformare l'attributo %(attribute_src)s del prodotto %(product)s nell'attributo %(attribute_dest)s.

note: module: product odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
it: Oops! Il '%(fileName)s' non è stato caricato perché il formato non è supportato.

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
it: Allegato originale (non ottimizzato o ridimensionato)

note: module: product
en: Original Price
it: Prezzo originale

note: module: product
en: Other Pricelist
it: Altro listino prezzi

note: module: product
en: Outdoor dining table
it: Tavolo da pranzo per esterni

note: module: product
en: Package Type A
it: TIpologia collo A

note: module: product
en: Packaging
it: Imballaggio

note: module: product
en: Parent Category
it: Categoria madre

note: module: product
en: Parent Path
it: Percorso padre

note: module: product
en: Pedal Bin
it: Cestino a pedale

note: module: product
en: Percentage Price
it: Prezzo percentuale

note: module: product
en: Pills
it: Pillole

note: module: product
en: Plastic
it: Plastica

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
it: Inserisci un numero intero positivo.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
it: Inserire un URL valido.
    Esempio: https://www.odoo.com
    
    URL non valido: %s

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
it: Seleziona alcuni prodotti.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
it: Specificare la categoria per la quale deve essere applicata la regola

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
it: Specificare il prodotto per il quale deve essere applicata la regola

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
it: Specificare la variante prodotto per la quale deve essere applicata la regola

note: module: product
en: Pounds
it: Libbre

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
it: Premi un pulsante e guarda la tua scrivania scivolare senza sforzo dall'altezza di seduta a quella in piedi in pochi secondi.

note: module: product
en: Price
it: Prezzo

note: module: product
en: Price Discount
it: Sconto Prezzo

note: module: product
en: Price Rounding
it: Arrotondamento prezzo

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
it: Regole tariffarie

note: module: product
en: Price Type
it: Tipo prezzo

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
it: Prezzo di vendita del prodotto per i clienti.

note: module: product
en: Price:
it: Prezzo:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
it: Articolo del listino prezzi valido per l'opzione selezionata

note: module: product
en: Pricelist Name
it: Nome listino prezzi

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
it: Resoconto elenco prezzi

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
it: Anteprima resoconto listino prezzi

note: module: product
en: Pricelist Rule
it: Regola listino prezzi

note: module: product
en: Pricelist Rules
it: Regole listino prezzi

note: module: product
en: Pricelists
it: Listini prezzi

note: module: product
en: Pricelists are managed on
it: I listini prezzi sono gestiti su

note: module: product
en: Pricing
it: Definizione prezzi

note: module: product odoo-javascript
en: Print
it: Stampa

note: module: product
en: Print Labels
it: Stampare etichette

note: module: product odoo-python
en: Product
it: Prodotto

note: module: product
en: Product Attribute
it: Attributo prodotto

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
it: Valore predefinito attributo prodotto

note: module: product
en: Product Attribute Values
it: Valori attributo prodotto

note: module: product
en: Product Attribute and Values
it: Valori e attributo prodotto

note: module: product
en: Product Attributes
it: Attributi prodotto

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
it: Mixin catalogo prodotto

note: module: product
en: Product Categories
it: Categorie prodotto

note: module: product
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: product
en: Product Combo
it: Combo prodotto

note: module: product
en: Product Combo Item
it: Articolo combo prodotto

note: module: product
en: Product Count
it: Numero di prodotti

note: module: product
en: Product Creation
it: Creazione prodotto

note: module: product
en: Product Document
it: Documento prodotto

note: module: product
en: Product Label (PDF)
it: Etichetta prodotto (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
it: Etichetta prodotto 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
it: Etichetta prodotto 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
it: Etichetta prodotto 4x12 no prezzo (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
it: Etichetta prodotto 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
it: Etichetta resoconto prodotto

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
it: Resoconto etichetta prodotto 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
it: Resoconto etichetta prodotto 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
it: Resoconto etichetta prodotto 4x12 no prezzo

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
it: Resoconto etichetta prodotto 4x7

note: module: product
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: product
en: Product Packages
it: Colli prodotto

note: module: product
en: Product Packaging
it: Imballaggio prodotti

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
it: Imballaggio prodotto (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
it: Imballaggi prodotti

note: module: product
en: Product Properties
it: Proprietà prodotto

note: module: product
en: Product Tag
it: Etichette prodotto

note: module: product
en: Product Tags
it: Tag prodotto

note: module: product
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
it: Esclusione attributo del modello prodotto

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
it: Riga attributo del modello prodotto

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
it: Valore attributo del modello prodotto

note: module: product
en: Product Templates
it: Modelli prodotto

note: module: product
en: Product Tmpl
it: Modello del prodotto

note: module: product
en: Product Tooltip
it: Prodotto Tooltip

note: module: product
en: Product Type
it: Tipologia prodotto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: product
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
it: Valori variante prodotto

note: module: product
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
it: Modello di prodotto non definito, si prega di contattare l'amministratore.

note: module: product odoo-python
en: Products
it: Prodotti

note: module: product
en: Products Price
it: Prezzo prodotti

note: module: product
en: Products Price List
it: Listino prezzi prodotti

note: module: product
en: Products Price Rules Search
it: Ricerca regole prezzo dei prodotti

note: module: product
en: Products Price Search
it: Ricerca prezzo prodotti

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
it: Prodotti: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
it: Promozioni, buoni sconto, carte regalo & programmi fedeltà

note: module: product
en: Properties
it: Proprietà

note: module: product
en: Protection kit
it: Kit di protezione

note: module: product
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: product
en: Purchase Description
it: Descrizione per acquisto

note: module: product
en: Purchase Unit
it: Unità acquisto

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
it: Quantità

note: module: product
en: Quantities (Price)
it: Quantità (Prezzo)

note: module: product
en: Quantity
it: Quantità

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
it: Quantità (%s UdM)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
it: Quantità già presente (%s).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
it: Quantità di prodotti contenuti nell'imballaggio.

note: module: product
en: Quotation Description
it: Descrizione preventivo

note: module: product
en: Radio
it: Selezione singola

note: module: product
en: Reference
it: Riferimento

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
it: Registra i prezzi richiesti dai fornitori per ciascun prodotto, in base alla quantità e al periodo.

note: module: product
en: Related Products
it: Prodotti collegati

note: module: product
en: Related Variants
it: Varianti correlate

note: module: product
en: Related attachment
it: Allegato

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
it: Rimuovi quantità

note: module: product
en: Resource Field
it: Campo risorsa

note: module: product
en: Resource ID
it: ID risorsa

note: module: product
en: Resource Model
it: Modello risorsa

note: module: product
en: Resource Name
it: Nome risorsa

note: module: product
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: product
en: Restaurant Expenses
it: Spese ristorante

note: module: product
en: Round off to
it: Arrotonda a

note: module: product
en: Rows
it: Righe

note: module: product
en: Rule Tip
it: Consiglio regola

note: module: product
en: Sales
it: Vendite

note: module: product
en: Sales Description
it: Descrizione vendite

note: module: product
en: Sales Price
it: Prezzo di vendita

note: module: product
en: Sales Price
it: Prezzo  di vendita

note: module: product
en: Select
it: Selezione a discesa

note: module: product
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: product
en: Service
it: Servizio

note: module: product
en: Services
it: Servizi

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, round off to 10.00 and set an extra at -0.01
it: Imposta il prezzo come multiplo di questo valore.
    L'arrotondamento è applicato dopo lo sconto e prima della maggiorazione.
    Per avere prezzi che terminano con 9,99, impostar l'arrotondamento a 10 e la maggiorazione a -0.01

note: module: product odoo-javascript
en: Show Name
it: Mostra nome

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: product
en: Size
it: Dimensione

note: module: product
en: Specific Property Product Pricelist
it: Listino prezzi prodotto proprietà specifico

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
it: Specificare una categoria prodotto se questa regola si applica solo a prodotti appartenenti a questa categoria o alle categorie figlie. Altrimenti lasciare vuoto.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
it: Specificare un prodotto se questa regola si applica ad un solo prodotto. Lasciare vuoto altrimenti.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
it: Specifica un template se questa regola si applica solo ad un template prodotto. Lasciare vuoto altrimenti.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
it: Specifica l'importo fisso da aggiungere o sottrarre (se negativo) all'importo calcolato con lo sconto.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
it: Specifica l'importo massimo per il margine sul prezzo base

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
it: Specifica l'importo minimo per il margine sul prezzo base.

note: module: product
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: product
en: Start date for this vendor price
it: Data di inizio per il prezzo di questo fornitore

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
it: Data e ora iniziale per la convalida articolo dell'elenco prezzi
    Il valore visualizzato dipende dal fuso orario impostato nelle preferenze.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: product
en: Steel
it: Acciaio

note: module: product
en: Storage Box
it: Scatola portaoggetti

note: module: product
en: Stored Filename
it: Nome file memorizzato

note: module: product
en: Supplier Pricelist
it: Listino prezzi fornitore

note: module: product
en: Tag name already exists!
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: product
en: Tags
it: Etichette

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
it: I tag sono utilizzati per cercare i prodotti in base a un determinato tema.

note: module: product
en: Template Values
it: Valori modello

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
it: Il riferimento interno '%s' esiste già.

note: module: product odoo-python
en: The Reference '%s' already exists.
it: Il riferimento '%s' esiste già.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
it: L'attributo %(attribute)s deve avere almeno un valore per il prodotto %(product)s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
it: Impossibile cambiare l'attributo dopo aver utilizzato il valore in almeno un prodotto.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
it: L'unità di misura predefinita e quella degli acquisti devono appartenere alla stessa categoria.

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
it: L'organizzatore da scrivania è perfetto per riporre tutti i tipi di piccole cose e, poiché le 5 scatole sono libere, potete spostarle e posizionarle nel modo più adatto a voi e alle vostre cose.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
it: Tipo di visualizzazione usata nel configuratore prodotto.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
it: Il primo della sequenza è quello predefinito.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
it: L'altezza minima è di 65 cm, e per il lavoro in piedi l'altezza massima è di 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
it: Il margine minimo deve essere inferiore a quello massimo.

note: module: product
en: The minimum price among the products in this combo. This value will be used to prorate the price of this combo with respect to the other combos in a combo product. This heuristic ensures that whatever product the user chooses in a combo, it will always be the same price.
it: Il prezzo minimo tra i prodotti di questa combo. Questo valore verrà utilizzato per ripartire il prezzo di questa combo rispetto alle altre combo di prodotti. Questa euristica garantisce che qualunque prodotto l'utente scelga in una combo, avrà sempre lo stesso prezzo.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
it: Il numero di prodotti in questa categoria (non comprende le categorie bambini)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
it: Il numero di varianti da generare supera il limite consentito. Non è necessario generare varianti per ogni combinazione o generarle su richiesta dall'ordine di vendita. Per fare ciò, apri la vista modulo degli attributi e modifica la modalità *Crea varianti*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
it: Il prezzo di acquisto di un prodotto

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
it: Il modello prodotto è archiviato, non è possibile alcuna combinazione.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
it: Quantità da acquistare per beneficiare del prezzo, espressa nell'unità di misura prodotto del fornitore. Altrimenti, se non presente, nell'unità di misura predefinita del prodotto.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
it: Il metodo di arrotondamento deve essere molto preciso.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
it: Il prezzo di vendita è gestito dal modello di prodotto. Clicca sul pulsante "Configura le varianti" per definire il prezzo degli attributi aggiuntivi.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
it: Valore %(value)s non definito per l'attributo %(attribute)s sul prodotto %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
it: Non è possibile alcuna combinazione.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
it: Nessuna combinazione simile rimasta.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
it: Nessuna combinazione possibile rimasta.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
it: Questa configurazione di attributi, valori ed esclusioni del prodotto non porterebbe a nessuna variante possibile. Archivia o cancella direttamente il tuo prodotto se lo desideri.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
it: Questa è la somma del prezzo extra di tutti gli attributi.

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
it: Nota aggiunta agli ordini di vendita e alle fatture.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
it: Questa nota è solo per uso interno.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
it: Questo listino sarà usato, al posto di quello predefinito, per le vendite al partner corrente

note: module: product odoo-python
en: This product is part of a combo, so its type can't be changed to "combo".
it: Il prodotto fa parte di una combo, quindi il tipo non può essere modificato in "combo".

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%(digits)s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %(min_precision)s and 1.
it: La precisione di arrotondamento è maggiore dell'accuratezza decimale (%(digits)s cifre).
    Ciò può comportare inconsistenze nei calcoli.
    Imposta la precisione tra %(min_precision)s e 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
it: Questo codice di prodotto fornitore verrà usato nella stampa di una richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
it: Questo nome di prodotto fornitore verrà usato nella stampa di una richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
it: Divano a tre posti con lettino colore grigio scuro

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
it: Divano a tre posti

note: module: product
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: product
en: Type
it: Tipologia

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: product odoo-python
en: UOM
it: UDM

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
it: Impossibile trovare il modello di rapporto per il formato %s

note: module: product
en: Unit
it: Unità

note: module: product
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: product
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: product
en: Unit of Measure Name
it: Nome unità di misura

note: module: product odoo-javascript
en: Unit price:
it: Prezzo unitario:

note: module: product
en: Units
it: Unità

note: module: product
en: Units of Measure
it: Unità di misura

note: module: product
en: UoM Category
it: Categoria unità di misura

note: module: product
en: Update extra prices
it: Aggiorna prezzi aggiuntivi

note: module: product
en: Update product attribute value
it: Aggiorna valore attributo prodotto

note: module: product odoo-python
en: Update product extra prices
it: Aggiorna i prezzi aggiuntivi dei prodotti

note: module: product
en: Update the extra price on existing products
it: Aggiorna il prezzo aggiuntivo di prodotti esistenti

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
it: Carica

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
it: Carica file per il tuo prodotto

note: module: product
en: Url
it: URL

note: module: product
en: Use the discount rules and activate the discount settings in order to show discount to customer.
it: Utilizza le regole di sconto e attiva le impostazioni relative agli sconti per mostrarli ai clienti.

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
it: Utilizza questa funzionalità per memorizzare qualsiasi file che vuoi condividere con i clienti.

note: module: product
en: Used on Products
it: Usato nel prodotto

note: module: product odoo-javascript
en: Username
it: Nome utente

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
it: Righe valide per attributi prodotto

note: module: product
en: Validity
it: Validità

note: module: product
en: Validity Period
it: Periodo di validità

note: module: product
en: Value
it: Valore

note: module: product
en: Value Count
it: Conteggio Valore

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
it: Valore del prodotto (calcolato automaticamente in AVCO).
            Utilizzato per valutare il prodotto quando il costo d'acquisto non è noto (ad es. rettifiche d'inventario).
            Utilizzato per calcolare i margini sugli ordini di vendita.

note: module: product
en: Values
it: Valori

note: module: product
en: Variant
it: Variante

note: module: product
en: Variant Count
it: Conteggio variabile

note: module: product
en: Variant Creation
it: Creazione variante

note: module: product
en: Variant Image
it: Immagine variante

note: module: product
en: Variant Image 1024
it: Immagine variante a 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
it: Immagine variante a 128

note: module: product
en: Variant Image 256
it: Immagine variante a 256

note: module: product
en: Variant Image 512
it: Immagine variante a 512

note: module: product
en: Variant Information
it: Informazione variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
it: Prezzo aggiuntivo variante

note: module: product
en: Variant Seller
it: Rivenditore variante

note: module: product
en: Variant Tags
it: Tag variante

note: module: product
en: Variant Values
it: Valori variante

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
it: Variante: %s

note: module: product
en: Variants
it: Varianti

note: module: product
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: product
en: Vendor Bills
it: Fatture fornitore

note: module: product
en: Vendor Information
it: Informazioni fornitore

note: module: product
en: Vendor Pricelists
it: Listini prezzi fornitore

note: module: product
en: Vendor Product Code
it: Codice prodotto fornitore

note: module: product
en: Vendor Product Name
it: Nome prodotto fornitore

note: module: product
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: product
en: Virtual Home Staging
it: Allestimento virtuale abitazione

note: module: product
en: Virtual Interior Design
it: Progettazione di interni virtuale

note: module: product
en: Visible to all
it: Visibile a tutti

note: module: product
en: Voice
it: Voce

note: module: product
en: Volume unit of measure
it: Unità di misura del volume

note: module: product
en: Volume unit of measure label
it: Etichetta unità di misura volume

note: module: product odoo-python
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: product
en: Warnings
it: Avvisi

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
it: Prestiamo particolare attenzione ai dettagli, ed è per questo che le nostre scrivanie sono di qualità superiore.

note: module: product
en: Weight
it: Peso

note: module: product
en: Weight unit of measure
it: Unità di misura del peso

note: module: product
en: Weight unit of measure label
it: Etichetta unità di misura del peso

note: module: product
en: White
it: Bianco

note: module: product
en: Wood
it: Legno

note: module: product
en: Write Date
it: Data scrittura

note: module: product odoo-python
en: You are about to add the value "%(attribute_value)s" to %(product_count)s products.
it: stai per aggiungere il valore "%(attribute_value)s" a %(product_count)s prodotti.

note: module: product odoo-python
en: You are about to update the extra price of %s products.
it: Stai per aggiornare il prezzo aggiuntivo di %s prodotti.

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
it: Stai disattivando la funzionalità per i listini prezzi. Ogni listino prezzi attivo verrà archiviato.

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
it: L'accuratezza decimale impostata è meno precisa di quella delle UdM:
    %s
    Ciò può comportare inconsistenze nei calcoli.
    Incrementare l'arrotondamento delle unità di misura o le cifre dell'accuratezza decimale.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
it: È possibile applicare un mark-up impostando uno sconto negativo.

note: module: product
en: You can apply a mark-up on the cost
it: È possibile applicare un mark up sul costo

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
it: È possibile assegnare listini prezzi ai clienti o selezionarne uno quando si crea un nuovo preventivo.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
it: Puoi inviare un file dal computer o copiare/incollare un indirizzo Internet che è collegato al tuo file.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
it: È possibile caricare un'immagine che verrà utilizzata come colore del valore attributo.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
it: Non è possibile modificare il prodotto nel catalogo.

note: module: product odoo-python
en: You cannot archive this attribute as there are still products linked to it
it: Non è possibile archiviare l'attributo perché ci sono ancora prodotti legati ad esso

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
it: Non è possibile assegnare il listino prezzi principale come altro listini in un elemento del listino

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
it: Impossibile cambiare la modalità di creazione di varianti dell'attributo %(attribute)s perché utilizzato nei seguenti prodotti:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
it: Impossibile cambiare l'attributo del valore %(value)s perché utilizzato nei seguenti prodotti:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
it: Impossibile cambiare il prodotto del valore %(value)s impostato sul prodotto %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
it: Impossibile cambiare il valore del valore %(value)s impostato sul prodotto %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
it: Non è possibile creare categorie ricorrenti.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
it: Per la contabilità, non è possibile scegliere una precisione decimale superiore al fattore di arrotondamento della valuta principale dell'azienda

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete pricelist(s):
    (%(pricelists)s)
    They are used within pricelist(s):
    %(other_pricelists)s
it: Impossibile eliminare il/i listino/i:
    (%(pricelists)s)
    Sono utilizzati all'interno del/i listino/i:
    %(other_pricelists)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
it: Impossibile eliminare la categoria prodotto %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
it: Impossibile eliminare l'attributo %(attribute)s perché utilizzato nei seguenti prodotti:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
it: Impossibile eliminare il valore %(value)s perché utilizzato nei seguenti prodotti:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
it: Impossibile eliminare la categoria di prodotto, è quella generica predefinita.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
it: Impossibile spostare l'attributo %(attribute)s dal prodotto %(product_src)s al prodotto %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
it: Non è possibile aggiornare le varianti correlate dai valori. Aggiornare i valori correlati dalle varianti.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
it: Deve essere definito un prodotto per tutto ciò che viene venduto o acquistato,
                        che sia un prodotto stoccabile, un consumabile o un servizio.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
it: Deve essere definito un prodotto per tutto ciò che viene venduto o acquistato,
                    che sia un prodotto stoccabile, un consumabile o un servizio.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
it: Deve essere definito un prodotto per tutto ciò che viene venduto o acquistato,
                    che sia un prodotto stoccabile, un consumabile o un servizio.
                    La scheda prodotto contiene informazioni per semplificare il processo di vendita:
                    prezzo, note nel preventivo, dati contabili, metodi di approvvigionamento ecc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
it: Devi definire un prodotto per ogni cosa tu acquista, che sia un prodotto fisico,
                    un prodotto consumabile o un servizio che offri ai tuoi clienti.
                    La scheda del prodotto contiene informazioni che semplificano il processo di vendita:
                    il prezzo, le note nel preventivo, le informazioni contabili, i metodi di approvvigionamento, ecc.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
it: Devi abbandonare almeno una quantità.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
it: È necessario impostare una quantità positiva.

note: module: product
en: days
it: giorni

note: module: product odoo-python
en: discount
it: di sconto

note: module: product
en: e.g. 1234567890
it: ad es. 1234567890

note: module: product
en: e.g. Burger Choice
it: ad es. Scelta hamburger

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
it: es. Cheese Burger

note: module: product
en: e.g. Lamps
it: es. lampade

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
it: es. abbonamento a Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. Starter - Meal - Desert
it: ad es. Antipasto - Piatto - Dolce

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
it: es. Rivenditori Italiani

note: module: product odoo-python
en: markup
it: mark up

note: module: product
en: on
it: -

note: module: product odoo-python
en: product
it: prodotto

note: module: product odoo-python
en: product cost
it: costo prodotto

note: module: product
en: round off to 10.00 and set an extra at -0.01
it: arrotonda a 10,00 e configura la maggiorazione a -0,01

note: module: product odoo-python
en: sales price
it: prezzo di vendita

note: module: product
en: the parent company
it: l'azienda madre

note: module: product
en: the product template.
it: modello prodotto.

note: module: product
en: to
it: al
