Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (464 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
fa: 
    
    توجه: محصولاتی که به آنها دسترسی ندارید در بالا نشان داده نمی شوند.

note: module: product
en: # Product Variants
fa: # گونه های محصول

note: module: product
en: # Products
fa: تعداد محصولات

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
fa: %(percentage)s %% %(discount_type)s روی %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
fa: %(percentage)s %% تخفیف روی %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
fa: %(percentage)s %% تخفیف در قیمت فروش

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
fa: 'برچسب‌های محصول - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
fa: 'بسته‌بندی محصولات - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
fa: (مثال: توضیحات محصول، کتاب الکترونیکی، اطلاعیه قانونی، ...).

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
fa: + %(amount)s هزینه اضافی

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
fa: - %(amount)s تخفیف

note: module: product
en: 1 year
fa: 1 سال

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
fa: 160x80cm, با پایه های بزرگ.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
fa: 2 x 7 به همراه قیمت

note: module: product
en: 2 year
fa: 2 سال

note: module: product
en: 4 x 12 with price
fa: 4 x 12 به همراه قیمت

note: module: product
en: 4 x 7 with price
fa: 4 x 7 به همراه قیمت

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                                Rules
                                            </span>
                                            <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                                Rule
                                            </span>
fa: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                                قواعد
                                            </span>
                                            <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                                قاعده
                                            </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Pricelists
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Pricelist
                                        </span>
fa: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            لیست قیمت
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            لیست قیمت
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
fa: <span class="o_stat_text"> محصولات</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
fa: <span class="o_stat_text">محصولات</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
fa: <span>همه تنظیمات کلی این محصول</span> مدیریت می‌شوند در

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
fa: <strong>تعداد: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
fa: <strong>هشدار</strong>: افزودن یا حذف ویژگی‌ها
                             انواع موجود را حذف و دوباره ایجاد می کند و منجر می شود
                             به از دست دادن سفارشی سازی های احتمالی آنها.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
fa: بارکد را فقط می توان به یک بسته بندی اختصاص داد.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain duplicate products.
fa: انتخاب ترکیبی نمی‌تواند حاوی محصولات تکراری باشد.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice can't contain products of type "combo".
fa: یک انتخاب ترکیبی نمی‌تواند حاوی محصولاتی از نوع "ترکیبی" باشد.

note: module: product odoo-python
en: A combo choice must contain at least 1 product.
fa: یک انتخاب ترکیبی باید حداقل 1 محصول داشته باشد.

note: module: product odoo-python
en: A combo product must contain at least 1 combo choice.
fa: یک محصول ترکیبی باید حداقل 1 انتخاب داشته باشد.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
fa: شرح محصولی که می خواهید به مشتریان خود اطلاع دهید. این توضیحات در هر سفارش فروش، سفارش تحویل و فاکتور مشتری/یادداشت اعتبار کپی می‌شود.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
fa: یک محصول قبلاً از بارکد استفاده می کند

note: module: product
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: product
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: product
en: Active
fa: فعال

note: module: product
en: Active Products
fa: محصولات فعال

note: module: product
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: product
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: product
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: product odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
fa: افزودن محصولات

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products to pricelist report
fa: افزودن محصولات به گزارش لیست قیمت

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
fa: افزودن تعداد

note: module: product odoo-javascript
en: Add products using the "Add Products" button at the top right to
                                    include them in the report.
fa: محصولات را با استفاده از دکمه "افزودن محصولات" در بالا سمت راست به افزودن محصولات با استفاده از دکمه "افزودن محصولات" در بالا سمت راست اضافه کنید
                                    تا آنها را در گزارش لحاظ کنید.

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
fa: افزودن به همه محصولات

note: module: product
en: Add to existing products
fa: به محصولات موجود اضافه کنید

note: module: product
en: Add to products
fa: افزودن به محصولات

note: module: product
en: All
fa: همه

note: module: product odoo-python
en: All Categories
fa: همه دسته‌بندی‌ها

note: module: product
en: All Product Tag
fa: برچسب همه محصولات

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
fa: همه گونه های محصولات با استفاده از این برچسب

note: module: product odoo-javascript odoo-python
en: All Products
fa: همه کالاها

note: module: product
en: All categories
fa: همه دسته‌بندی‌ها

note: module: product
en: All countries
fa: همه کشورها

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
fa: همه فایل ها آپلود شد

note: module: product
en: All products
fa: همه محصولات

note: module: product
en: All variants
fa: همه گونه ها

note: module: product
en: Aluminium
fa: آلومینیوم

note: module: product
en: Applied On
fa: اعمال روی

note: module: product
en: Apply On
fa: اعمال روی

note: module: product
en: Apply To
fa: اعمال روی

note: module: product
en: Apply on
fa: اعمال روی

note: module: product
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: product
en: Attached To
fa: پیوست به

note: module: product
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: product
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: product
en: Attachment URL
fa: پیوست URL

note: module: product
en: Attribute
fa: مشخصه

note: module: product
en: Attribute Line
fa: سطر مشخصه

note: module: product
en: Attribute Name
fa: نام ویژگی

note: module: product
en: Attribute Value
fa: مقدار مشخصه

note: module: product
en: Attribute Values
fa: مقادیر مشخصه

note: module: product
en: Attributes
fa: ویژگی ها

note: module: product
en: Attributes & Variants
fa: مشخصه ها و گونه ها

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
fa: برگشت به سفارش

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
fa: برگشت به پیش فاکتور

note: module: product
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: product
en: Based on
fa: بر پایه

note: module: product
en: Basic Pricelists
fa: لیست قیمت های اصلی

note: module: product
en: Black
fa: سیاه

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
fa: بای بای، رکورد!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
fa: کابینت با در

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
fa: تصویر 1024 می‌تواند زوم شود

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
fa: تصویر گونه 1024 می‌تواند زوم شود

note: module: product
en: Cancel
fa: لغو

note: module: product
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
fa: طبقه بندی: %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
fa: کنترل مجموع/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
fa: دسته‌بندی‌های فرزند

note: module: product
en: Choose Labels Layout
fa: انتخاب چیدمان لیبل ها

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
fa: انتخاب اندازه کاغذ برای چاپ لیبل ها

note: module: product
en: Codes
fa: کدها

note: module: product
en: Color
fa: رنگ

note: module: product
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: product
en: Columns
fa: ستون‌ها

note: module: product
en: Combo
fa: کمبو

note: module: product
en: Combo Choices
fa: انتخاب‌های ترکیبی

note: module: product
en: Combo Item
fa: مورد ترکیبی

note: module: product odoo-python
en: Combos allow to choose one product amongst a selection of choices per category.
fa: ترکیب‌های ترکیبی به شما امکان می‌دهند از میان مجموعه‌ای از انتخاب‌ها در هر دسته، یک محصول را انتخاب کنید.

note: module: product
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: product
en: Company
fa: شرکت

note: module: product
en: Company Settings
fa: تنظیمات شرکت

note: module: product
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: product
en: Compute Price
fa: محاسبه قیمت

note: module: product
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: product
en: Configure
fa: پیکربندی

note: module: product
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: product
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: product
en: Contact Us
fa: تماس با ما

note: module: product
en: Contained Quantity
fa: مقدار موجود

note: module: product
en: Contained quantity
fa: مقدار موجود

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند اتفاق بیفتد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت ها انجام خواهد شد.

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
fa: میز تحریر گوشه‌ای راست نشست

note: module: product
en: Cost
fa: هزینه

note: module: product
en: Cost Currency
fa: ارز هزینه

note: module: product
en: Country Group
fa: گروه کشور

note: module: product
en: Country Groups
fa: گروه‌های کشور

note: module: product
en: Create a new pricelist
fa: ایجاد یک لیست قیمت جدید

note: module: product
en: Create a new product
fa: ایجاد یک محصول جدید

note: module: product
en: Create a new product variant
fa: ایجاد یک گونه جدید محصول

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
fa: ایجاد یک محصول

note: module: product
en: Create on Order
fa: ایجاد روی سفارش

note: module: product
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: product
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: product
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: product
en: Cubic Feet
fa: فوت مربع

note: module: product
en: Cubic Meters
fa: متر مربع

note: module: product
en: Currency
fa: ارز

note: module: product
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: product
en: Custom Value
fa: مقدار سفارشی

note: module: product
en: Customizable Desk
fa: میز قابل تنظیم

note: module: product
en: Database Data
fa: داده پایگاه داده

note: module: product
en: Decimal Precision
fa: دقت عددی

note: module: product odoo-python
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: product
en: Default Extra Price
fa: قیمت اضافی پیش‌فرض

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
fa: قیمت اضافی پیش فرض تغییر کرد

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fa: واحد اندازه گیری پیش فرض برای همه عملیات موجودی استفاده می شود.

note: module: product
en: Define a new tag
fa: یک تگ جدید تعریف کنید

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
fa: واحد اندازه گیری حجم خود را تعریف کنید

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
fa: واحد اندازه گیری وزن خود را مشخص کنید

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: product
en: Delivery Lead Time
fa: تاریخ سررسید تحویل

note: module: product
en: Description
fa: توصیف

note: module: product
en: Desk Combination
fa: ترکیب میز

note: module: product
en: Desk Organizer
fa: سازمان دهنده میز

note: module: product
en: Desk Pad
fa: پَد دسک

note: module: product
en: Determine the display order
fa: تعیین ترتیب نمایش

note: module: product
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: product
en: Discount
fa: تخفیف

note: module: product
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: product
en: Discounted Price
fa: قیمت با تخفیف

note: module: product
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: product
en: Display Type
fa: نوع نمایش

note: module: product
en: Document
fa: سند

note: module: product odoo-python
en: Documents
fa: اسناد

note: module: product
en: Download
fa: دانلود

note: module: product odoo-python
en: Download examples
fa: دانلود نمونه ها

note: module: product
en: Drawer
fa: کشو

note: module: product
en: Drawer Black
fa: کشو سیاه

note: module: product
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: product
en: Dynamically
fa: دینامیکی

note: module: product
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: product
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: product
en: End date for this vendor price
fa: تاریخ پایان برای این قیمت فروشنده

note: module: product
en: Exclude for
fa: عدم شمول برای

note: module: product
en: Extra Fee
fa: هزینه اضافی

note: module: product
en: Extra Info
fa: اطلاعات اضافی

note: module: product
en: Extra Options
fa: گزینه اضافی

note: module: product
en: Extra Price
fa: قیمت مازاد

note: module: product
en: Fabric
fa: فابریک

note: module: product
en: Favorite
fa: علاقه‌مندی

note: module: product
en: Favorites
fa: علاقه‌مندی ها

note: module: product
en: File Content (base64)
fa: محتوای فایل (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
fa: فایل محتوا  (raw)

note: module: product
en: File Size
fa: حجم فایل

note: module: product
en: Fixed Price
fa: قیمت مقطوع

note: module: product
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: product
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: product
en: Format
fa: فرمت

note: module: product
en: Formula
fa: فرمول

note: module: product
en: Four Person Desk
fa: میز چهار نفره

note: module: product
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: product
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
fa: تصاویر محصول را با استفاده از بارکد دریافت کنید

note: module: product
en: Goods
fa: کالاها

note: module: product
en: Google Images
fa: تصاویر گوگل

note: module: product
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: product
en: HTML Color Index
fa: شاخص رنگ HTML

note: module: product
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: product
en: History
fa: تاریخچه

note: module: product
en: ID
fa: شناسه

note: module: product
en: Icon
fa: شمایل

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
fa: اگر قیمت فروشنده تعیین نشود برای تمام گونه‌های محصول اعمال می‌شود.

note: module: product
en: Image
fa: تصویر

note: module: product
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: product
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: product
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: product
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: product
en: Image Height
fa: ارتفاع تصویر

note: module: product
en: Image Src
fa: منبع تصویر

note: module: product
en: Image Width
fa: عرض تصویر

note: module: product
en: Image is a link
fa: تصویر یک لینک است

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
fa: درونش قالب برای لیست قیمت

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
fa: ایمپورت قالب برای محصولات

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
fa: درونش قالب لیست قیمتی فروشنده

note: module: product
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: product
en: Indexed Content
fa: محتوای ایندکس شده

note: module: product
en: Individual Workplace
fa: محیط کار انفرادی

note: module: product
en: Instantly
fa: فورا

note: module: product
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: product
en: Internal Reference
fa: مرجع داخلی

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
fa: عملیات نامعتبر

note: module: product
en: Inventory
fa: انبار

note: module: product
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: product
en: Is Product Variant
fa: محصول چند گونه است

note: module: product
en: Is a configurable product
fa: آیا محصول قابل پیکربندی است؟

note: module: product
en: Is a product variant
fa: محصول چند گونه است

note: module: product
en: Is public document
fa: یک سند عمومی است

note: module: product
en: Kilograms
fa: کیلوگرم

note: module: product
en: Large Cabinet
fa: کابینت بزرگ

note: module: product
en: Large Desk
fa: میز بزرگ

note: module: product
en: Large Meeting Table
fa: میز جلسه بزرگ

note: module: product
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: product
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: product
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
fa: فاصله زمانی بین تایید سفارش خرید و دریافت محصولات در انبار شما بر حسب روز. توسط زمانبندی برای محاسبه خودکار برنامه ریزی سفارش خرید استفاده می شود.

note: module: product
en: Leather
fa: چرم

note: module: product
en: Legs
fa: پایه‌ها

note: module: product
en: Lines
fa: سطرها

note: module: product
en: Local Delivery
fa: تحویل محلی

note: module: product
en: Logistics
fa: لجستیک

note: module: product
en: Manage Product Packaging
fa: مدیریت بسته بندی محصول

note: module: product
en: Manage Product Variants
fa: مدیریت گونه های محصولات

note: module: product
en: Margins
fa: حاشیه ها

note: module: product
en: Markup
fa: حاشیه سود

note: module: product
en: Max. Margin
fa: حاشیه بیشینه

note: module: product
en: Max. Price Margin
fa: بیشینه حاشیه قیمت

note: module: product
en: Message
fa: پیام

note: module: product
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: product
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: product
en: Mime Type
fa: نوع MIME

note: module: product
en: Min. Margin
fa: کمینه حاشیه

note: module: product
en: Min. Price Margin
fa: کمینه حاشیه قیمت

note: module: product
en: Min. Quantity
fa: تعداد کمینه

note: module: product
en: Mode
fa: حالت

note: module: product
en: Monitor Stand
fa: پایه مانیتور

note: module: product
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: product
en: Name
fa: نام

note: module: product
en: Never
fa: هرگز

note: module: product odoo-python
en: New
fa: جدید

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: product
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: product
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: product
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
fa: هیچ محصولی یافت نشد

note: module: product odoo-javascript
en: No products found in the report
fa: هیچ محصولی در گزارش یافت نشد

note: module: product
en: No vendor pricelist found
fa: لیست قیمت فروشنده ای پیدا نشد

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
fa: نه، نگهش دار

note: module: product odoo-python
en: Note:
fa: یادداشت:

note: module: product
en: Nothing
fa: هیچ چیز

note: module: product
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: product
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: product
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: product
en: Number of price rules
fa: تعداد قوانین قیمت

note: module: product
en: Office Chair
fa: صندلی اداری

note: module: product
en: Office Chair Black
fa: صندلی اداری سیاه

note: module: product
en: Office Design Software
fa: نرم‌افزار طراحی دفتر

note: module: product
en: Office Lamp
fa: لامپ اداری

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
fa: پیوست اصلی (بهینه‌نشده، تغییر اندازه نداده)

note: module: product
en: Original Price
fa: قیمت اصلی

note: module: product
en: Other Pricelist
fa: دیگر لیست قیمتها

note: module: product
en: Packaging
fa: بسته بندی

note: module: product
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: product
en: Parent Path
fa: مسیر مادر

note: module: product
en: Pedal Bin
fa: سطل پدالی

note: module: product
en: Percentage Price
fa: درصد قیمت

note: module: product
en: Pills
fa: قرص‌ها

note: module: product
en: Plastic
fa: پلاستیک

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
fa: لطفا ابتدا برخی از محصولات را انتخاب کنید.

note: module: product
en: Pounds
fa: پوند

note: module: product
en: Price
fa: قیمت

note: module: product
en: Price Discount
fa: تخفیف قیمت

note: module: product
en: Price Rounding
fa: گردکردن قیمت

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
fa: قوانین قیمت

note: module: product
en: Price Type
fa: نوع قیمت

note: module: product
en: Price:
fa: قیمت:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelist Name
fa: نام لیست قیمت

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
fa: گزارش لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelist Rule
fa: قانون لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelist Rules
fa: قوانین لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: product
en: Pricelists are managed on
fa: لیست قیمت مدیریت می‌شوند در

note: module: product
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: product odoo-javascript
en: Print
fa: چاپ

note: module: product
en: Print Labels
fa: چاپ لیبل ها

note: module: product odoo-python
en: Product
fa: محصول

note: module: product
en: Product Attribute
fa: مشخصه محصول

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
fa: مقدار سفارشی مشخصه‌ محصول

note: module: product
en: Product Attribute Values
fa: مقادیر مشخصه محصول

note: module: product
en: Product Attribute and Values
fa: مشخصه محصول و مقادیر

note: module: product
en: Product Attributes
fa: مشخصه های محصول

note: module: product
en: Product Categories
fa: دسته بندی محصولات

note: module: product
en: Product Category
fa: دسته بندی محصول

note: module: product
en: Product Combo
fa: ترکیب محصول

note: module: product
en: Product Combo Item
fa: مورد ترکیب محصول

note: module: product
en: Product Count
fa: شمارش محصول

note: module: product
en: Product Creation
fa: ایجاد محصول

note: module: product
en: Product Document
fa: سند محصول

note: module: product
en: Product Label (PDF)
fa: برچسب محصول (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
fa: گزارش لیبل محصول

note: module: product
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: product
en: Product Packages
fa: بسته‌بندی‌های محصول

note: module: product
en: Product Packaging
fa: بسته بندی محصول

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
fa: بسته‌بندی محصول (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
fa: بسته بندی محصولات

note: module: product
en: Product Properties
fa: ویژگی های محصول

note: module: product
en: Product Tag
fa: برچسب محصول

note: module: product
en: Product Tags
fa: برچسپ محصول

note: module: product
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
fa: خط ویژگی الگوی محصول

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
fa: ارزش ویژگی الگوی محصول

note: module: product
en: Product Tmpl
fa: قالب محصول

note: module: product
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: product
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: product
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
fa: مقادیر گونه های محصول

note: module: product
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
fa: مدل محصول تعریف نشده است، لطفا با راهبر سیستم خود تماس بگیرید.

note: module: product odoo-python
en: Products
fa: محصولات

note: module: product
en: Products Price
fa: قیمت محصول

note: module: product
en: Products Price List
fa: لیست قیمت محصول

note: module: product
en: Products Price Rules Search
fa: جستجو قوانین قیمت محصولات

note: module: product
en: Products Price Search
fa: جستجوی قیمت محصول

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
fa: محصولات: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
fa: برنامه‌هاي تشویقی، کوپن‌ها، کارت هدیه و برنامه وفاداری

note: module: product
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: product
en: Purchase
fa: خرید

note: module: product
en: Purchase Description
fa: توضیحات خرید

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
fa: تعداد

note: module: product
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
fa: تعداد مجودی کنونی (%s).

note: module: product
en: Radio
fa: رادیو

note: module: product
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
fa: قیمت های درخواستی فروشندگان خود را برای هر محصول بر اساس مقدار و دوره ثبت کنید.

note: module: product
en: Related Products
fa: محصولات مرتبط

note: module: product
en: Related Variants
fa: گونه‌های مرتبط

note: module: product
en: Related attachment
fa: پیوست مربوطه

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
fa: حذف

note: module: product
en: Resource Field
fa: فیلد منبع

note: module: product
en: Resource ID
fa: شناسه منبع

note: module: product
en: Resource Model
fa: مدل منبع

note: module: product
en: Resource Name
fa: نام منبع

note: module: product
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: product
en: Rows
fa: ردیفها

note: module: product
en: Sales
fa: فروش

note: module: product
en: Sales Description
fa: توضیحات فروش

note: module: product
en: Sales Price
fa: قیمت فروش

note: module: product
en: Sales Price
fa: قیمت حراج

note: module: product
en: Select
fa: انتخاب

note: module: product
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: product
en: Service
fa: خدمت

note: module: product
en: Services
fa: محصولات

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: product
en: Size
fa: اندازه

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
fa: اگر این قاعده تنها در مورد یک محصول است مشخص کنید. در غیر اینصورت خالی بگذارید.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
fa: اگر این قاعده تنها در مورد یک قالب محصول است مشخص کنید. در غیر اینصورت خالی بگذارید.

note: module: product
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: product
en: Start date for this vendor price
fa: تاریخ شروع برای این قیمت فروشنده

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: product
en: Steel
fa: استیل

note: module: product
en: Storage Box
fa: جعبه نگهداری

note: module: product
en: Stored Filename
fa: نام فایل ذخیره شده

note: module: product
en: Supplier Pricelist
fa: لیست قیمت تامین کننده

note: module: product
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: product
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
fa: مرجع داخلی '%s' از قبل وجود دارد.

note: module: product
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
fa: مجموعه سازمان‌دهنده میز برای نگهداری انواع اشیاء کوچک عالی است و از آنجایی که ۵ جعبه آزاد هستند، می‌توانید آنها را به شکلی جابه‌جا کرده و قرار دهید که بهترین تناسب را با شما و وسایلتان داشته باشد.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
fa: اولین مورد در دنباله پیش فرض است.

note: module: product
en: The price to purchase a product
fa: قیمت خرید محصول

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
fa: قیمت فروش از قالب محصول مدیریت می‌شود. بر روی دکمه 'پیکربندی واریانت‌ها' کلیک کنید تا قیمت‌های ویژگی‌های اضافی را تنظیم کنید.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
fa: هیچ ترکیبی قابل انجام نیست

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
fa: این یادداشت به سفارشات فروش و فاکتورها اضافه می شود.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
fa: این یادداشت فقط برای مقاصد داخلی است

note: module: product
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: product
en: Type
fa: نوع

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: product
en: Unit
fa: عدد

note: module: product
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: product
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه‌گیری

note: module: product
en: Unit of Measure Name
fa: نام واحد اندازه گیری

note: module: product odoo-javascript
en: Unit price:
fa: قیمت واحد:

note: module: product
en: Units
fa: عدد

note: module: product
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: product
en: UoM Category
fa: دسته UoM

note: module: product odoo-python
en: Update product extra prices
fa: قیمت های اضافی محصول را به روز کنید

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
fa: آپلود

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
fa: فروش بیشتر و فروش متقابل

note: module: product
en: Url
fa: آدرس وب

note: module: product
en: Used on Products
fa: استفاده شده بر محصولات

note: module: product odoo-javascript
en: Username
fa: نام کاربری

note: module: product
en: Validity
fa: معتبر بودن

note: module: product
en: Validity Period
fa: دوره اعتبار

note: module: product
en: Value
fa: مقدار

note: module: product
en: Values
fa: مقادیر

note: module: product
en: Variant
fa: گونه

note: module: product
en: Variant Count
fa: تعداد گونه

note: module: product
en: Variant Creation
fa: ایجاد گونه

note: module: product
en: Variant Image
fa: تصویر گونه

note: module: product
en: Variant Image 1024
fa: تصویر گونه 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
fa: تصویر گونه 128

note: module: product
en: Variant Image 256
fa: تصویر گونه 256

note: module: product
en: Variant Image 512
fa: تصویر گونه 512

note: module: product
en: Variant Information
fa: اطلاعات گونه

note: module: product
en: Variant Price Extra
fa: قیمت اضافی گونه

note: module: product
en: Variant Values
fa: مقادیر گونه ها

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
fa: گونه: %s

note: module: product
en: Variants
fa: گونه ها

note: module: product
en: Vendor
fa: فروشنده

note: module: product
en: Vendor Bills
fa: صورتهای فروشنده

note: module: product
en: Vendor Information
fa: اطلاعات فروشنده

note: module: product
en: Vendor Pricelists
fa: لیستهای قیمت فروشنده

note: module: product
en: Vendor Product Code
fa: کد محصول فروشنده

note: module: product
en: Vendor Product Name
fa: نام محصول فروشنده

note: module: product
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: product
en: Voice
fa: صدا

note: module: product
en: Volume
fa: حجم

note: module: product
en: Volume unit of measure
fa: واحد اندازه گیری حجم

note: module: product
en: Volume unit of measure label
fa: برچسب واحد اندازه گیری حجم

note: module: product odoo-python
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: product
en: Warnings
fa: هشدارها

note: module: product
en: Weight
fa: وزن

note: module: product
en: Weight unit of measure
fa: واحد اندازه گیری وزن

note: module: product
en: Weight unit of measure label
fa: برچسب واحد اندازه گیری وزن

note: module: product
en: White
fa: سفید

note: module: product
en: Write Date
fa: تاریخ را بنویسید

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fa: می توانید یک فایل را از رایانه خود آپلود کنید یا یک لینک اینترنتی را در فایل خود کپی/پیست کنید.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
fa: شما نمی توانید دسته های بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
fa: شما نمیتوانید دسته بندی محصول %s حذف کنید.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
fa: شما نمی توانید این دسته محصول را حذف کنید، این دسته بندی عمومی پیش فرض است.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
fa: شما باید برای هر چیزی که می فروشید یا می خرید یک محصول تعریف کنید،
                     خواه یک محصول قابل ذخیره سازی، یک کالای مصرفی یا یک سرویس باشد.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
fa: شما باید برای هر چیزی که می فروشید یا می خرید یک محصول تعریف کنید،
                     خواه یک محصول قابل ذخیره سازی، یک کالای مصرفی یا یک سرویس باشد.
                     فرم محصول حاوی اطلاعاتی برای ساده کردن فرآیند فروش است:
                     قیمت، یادداشت های موجود در پیش فاکتور، داده های حسابداری، روش های تدارکات و غیره.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
fa: شما باید برای هر چیزی که می فروشید یک محصول تعریف کنید، چه محصول فیزیکی،
                     مواد مصرفی یا خدماتی که به مشتریان ارائه می دهید.
                     فرم محصول حاوی اطلاعاتی برای ساده کردن فرآیند فروش است:
                     قیمت، یادداشت های موجود در پیش فاکتور، داده های حسابداری، روش های تدارکات و غیره.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
fa: شما باید حداقل یک مقدار بگذارید.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
fa: شما باید یک مقدار مثبت تعیین کنید.

note: module: product
en: days
fa: روز

note: module: product odoo-python
en: discount
fa: تخفیف

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
fa: به عنوان مثال چراغ سقفی

note: module: product
en: e.g. Lamps
fa: برای مثال لامپها

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
fa: برای مثال عضویت اودو سازمانی

note: module: product
en: on
fa: در

note: module: product
en: per
fa: در

note: module: product odoo-python
en: product
fa: محصول

note: module: product odoo-python
en: product cost
fa: هزینه محصول

note: module: product odoo-python
en: sales price
fa: قیمت فروش

note: module: product
en: the parent company
fa: شرکت مادر

note: module: product
en: the product template.
fa: قالب محصول

note: module: product
en: to
fa: به
