Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (32 entries)

note: module: pos_viva_wallet
en: API Key
ja: APIキー

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: Can't create payment method. Please check the data and update it.
ja: 支払方法を作成できません。データを確認して更新して下さい。

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: Can't update payment method. Please check the data and update it.
ja: 支払方法が更新できません。データを確認して更新して下さい。

note: module: pos_viva_wallet odoo-javascript
en: Cannot process transactions with negative amount.
ja: 負の金額の取引は処理できません。

note: module: pos_viva_wallet
en: Client ID
ja: クライアントID

note: module: pos_viva_wallet
en: Client secret
ja: クライアントシークレット

note: module: pos_viva_wallet odoo-javascript
en: Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection and try again.
ja: Odooサーバに接続できませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試し下さい。

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: It is essential to provide API key for the use of viva wallet
ja: Viva Walletを使用するには、APIキーの提供が不可欠です。

note: module: pos_viva_wallet
en: Merchant ID
ja: マーチャントID

note: module: pos_viva_wallet odoo-javascript
en: Message from Viva Wallet: %s
ja: Viva Walletからのメッセージ: %s

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: Only 'group_pos_user' are allowed to cancel a Viva Wallet payment
ja: 'group_pos_user' ユーザのみが Viva Wallet支払を取消できます。

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: Only 'group_pos_user' are allowed to get latest transaction status
ja: 'group_pos_user' のみが最新の取引ステータスを取得できます。

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: Only 'group_pos_user' are allowed to get the payment status from Viva Wallet
ja: 'group_pos_user' のみがViva Walletからの支払状況を入手できます。

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva Wallet payment request
ja: 'group_pos_user' のみがViva Walletの支払要求を送信できます。

note: module: pos_viva_wallet
en: Point of Sale Payment Methods
ja: POS支払い方法

note: module: pos_viva_wallet
en: Run transactions in the test environment.
ja: テスト環境で取引を行います。

note: module: pos_viva_wallet
en: Terminal ID
ja: ターミナルID

note: module: pos_viva_wallet
en: Test mode
ja: テストモード

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: There are some issues between us and Viva Wallet, try again later. %s
ja: Viva Walletとの間で問題が発生しました。もう少し後になってからお試し下さい。%s

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: There are some issues between us and Viva Wallet, try again later.%s)
ja: Viva Walletとの間で問題が発生しました。もう少し後になってからお試し下さい: %s)

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: Unable to retrieve Viva Wallet Bearer Token: Please verify that the Client ID and Client Secret are correct
ja: Viva Wallet ベアラートークンを取得できません: 顧客IDと顧客シークレットが正しいことを確認して下さい。

note: module: pos_viva_wallet
en: Used when connecting to Viva Wallet: https://developer.vivawallet.com/getting-started/find-your-account-credentials/merchant-id-and-api-key/
ja: Viva Walletに接続時に使用: https://developer.vivawallet.com/getting-started/find-your-account-credentials/merchant-id-and-api-key/

note: module: pos_viva_wallet
en: Used when connecting to Viva Wallet: https://developer.vivawallet.com/getting-started/find-your-account-credentials/pos-apis-credentials/#find-your-pos-apis-credentials
ja: Viva Walletに接続時に使用: https://developer.vivawallet.com/getting-started/find-your-account-credentials/pos-apis-credentials/#find-your-pos-apis-credentials

note: module: pos_viva_wallet
en: Viva Wallet Bearer Token
ja: Viva Wallet Bearerトークン

note: module: pos_viva_wallet odoo-javascript
en: Viva Wallet Error
ja: Viva Wallet エラー

note: module: pos_viva_wallet
en: Viva Wallet Latest Response
ja: Viva Wallet最新レスポンス

note: module: pos_viva_wallet
en: Viva Wallet Webhook Endpoint
ja: Viva Wallet Webhookエンドポイント

note: module: pos_viva_wallet
en: Viva Wallet Webhook Verification Key
ja: Viva Wallet Webhook認証キー

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: Your transaction with Viva Wallet failed. Please try again later.
ja: Viva Walletとの取引に失敗しました。後でもう一度お試し下さい。

note: module: pos_viva_wallet
en: [Terminal ID of the Viva Wallet terminal], for example: 16002169
ja: [Viva Wallet端末の端末ID]、例: 16002169

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: received a message for a pos payment provider not registered.
ja: POS決済プロバイダーが登録されていないというメッセージを受取りました。

note: module: pos_viva_wallet odoo-python
en: received a message for a terminal not registered in Odoo: %s
ja: 端末がOdooに登録されていないというメッセージを受取りました:%s
