Odoo Server 18.0 - en to id translation catalogue (200 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
id: "Kode QR"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
id: %s tidak tersedia lagi, dan oleh karenanya telah dihapus dari pesanan Anda. Silakan tinjau order Anda dan validasi lagi.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
id: (memerlukan Odoo Enterprise)

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
id: / nomor Tracker:

note: module: pos_self_order
en: <sup title="Only works for kiosk and mobile">?</sup>
id: <sup title="Hanya bekerja untuk kiosk dan mobile">?</sup>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
id: Hak akses user ini akan digunakan saat mengunjungi website pesan sendiri saat tidak ada sesi yang terbuka.

note: module: pos_self_order
en: Active
id: Aktif

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
id: Tambahkan Bahasa

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
id: Tambahkan gambar untuk memberikan brand ke header Anda.

note: module: pos_self_order
en: Add images
id: Tambahkan gambar-gambar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
id: Tambahkan ke Keranjang

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
id: Tambahkan ke keranjang

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
id: Semua barang akan dihapus dari keranjang.

note: module: pos_self_order
en: Allow self-order customers to set their order for takeout.
id: Izinkan pelanggan yang self-order untuk menetapkan pesanan mereka sebagai takeaway.

note: module: pos_self_order
en: Allow takeout order
id: Izinkan pesanan takeaway

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
id: Terjadi error

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be cancelled
id: Barang apapun yang sudah dikirim tidak dapat dibatalkan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan pesanan ini?

note: module: pos_self_order
en: Availability After
id: Ketersediaan Setelah

note: module: pos_self_order
en: Availability Until
id: Ketersediaan Sampai

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
id: Tersedia

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
id: Bahasa-Bahasa Tersedia

note: module: pos_self_order
en: Available between
id: Tersedia di antara

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
id: Tersedia di Sendiri

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
id: Tersedia di Pesan Sendiri

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
id: Bahasa antar muka yang tersedia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
id: Kembali

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
id: Batal

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
id: Batalkan Pesanan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
id: Batalkan pesanan

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
id: Pilih mode kiosk

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
id: Pilih mode order sendiri

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
id: Pilih kapan pelanggan akan membayar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
id: Pilih

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
id: Pilih lokasi makan Anda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
id: Tutup

note: module: pos_self_order
en: Close Session
id: Tutup Sesi

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
id: Referensi kombo

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
id: Koneksi hilang, silakan coba lagi nanti

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
id: Lanjutkan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
id: Lanjutkan dengan meja

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
id: Tolong konfirmasi nomor meja Anda

note: module: pos_self_order
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: pos_self_order
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
id: Saat Ini

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
id: Link Kustom

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
id: Link kustom yang restoran dapat konfigurasi agar ditampilkan pada layar self order

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
id: Kustomisasi Header

note: module: pos_self_order
en: Danger
id: Bahaya

note: module: pos_self_order
en: Dark
id: Gelap

note: module: pos_self_order
en: Default User
id: User Default

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
id: Bahasa default untuk mode kiosk

note: module: pos_self_order
en: Disable
id: Nonaktifkan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: pos_self_order
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
id: Unduh Kode QR

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
id: Unduh resi Anda di sini

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
id: Setiap Pesanan

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
id: Setiap meja di denah lantai ditetapkan kode QR unik berdasarkan konfigurasi Anda. Untuk alasan keamanan,
                        baik POS dan nama meja dienkripsi di URL yang dibuat, seperti yang ditunjukkan di halaman di bawah:.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
id: Makan Di Tempat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
id: Masukkan value kustom

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
id: Silakan gunakan dan cetak kode QR ini sebanyak yang Anda butuhkan sesuai kebutuhan Anda.

note: module: pos_self_order
en: File streaming helper model for controllers
id: File streaming helper model untuk controller

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
id: Ikuti instruksi pada terminal

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
id: Umum

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
id: Dapatkan pelacak dan masukkan nomornya di sini

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
id: Hey, sepertinya Anda lupa membuat produk atau menambahkannya ke pos_config. Silakan tambahkan sebelum menggunakan Pesan Sendiri

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
id: Tombol home

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
id: Semoga Anda menikmati makanan Anda!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
id: Cara mengustomisasi

note: module: pos_self_order
en: How to use
id: Cara menggunakan

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
id: Bila produk ini tersedia di layar Pesan Sendiri

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
id: Bila Anda ingin kode QR kustom, mulai dengan scan kode QR yang relevan untuk mendapatkan URL. Lalu, gunakan
                    pembuat kode QR seperti https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
id: Gambar untuk ditampilkan pada layar self order

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
id: Di mode Pesan-Sendiri, Anda harus memiliki setidaknya satu meja untuk membuat kode QR

note: module: pos_self_order
en: Inactive
id: Tidak Aktif

note: module: pos_self_order
en: Info
id: Informasi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems there hasn't been any activity on this kiosk. Would you like to continue?
id: Sepertinya tidak ada aktivitas untuk kiosk ini. Apakah Anda ingin melanjutkan?

note: module: pos_self_order
en: Language
id: Bahasa

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
id: Bahasa yang tersedia untuk mode kiosk

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
id: Biarkan pelanggan Anda memesan menggunakan mobile atau kiosk mereka.

note: module: pos_self_order
en: Light
id: Cahaya

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
id: Memuat...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
id: Mudahkan pelanggan untuk menavigasi menu online
                    Anda atau pesan dengan kode QR pada meja Anda

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
id: Mudahkan pelanggan untuk menavigasi menu online
                    Anda dengan kode QR pada meja Anda

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
id: Makanan

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
id: Menu Mobile

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
id: Pesan-sendiri & Kiosk Mobile

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
id: Pesanan Saya

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
id: Orderku

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
id: BARU

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
id: CATATAN

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
id: Nama gambar untuk ditampilkan pada layar self order

note: module: pos_self_order
en: No
id: Tidak

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
id: Tidak ada pesanan yang ditemukan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
id: Tidak ada produk yang ditemukan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
id: Tidak tersedia

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
id: Tidak tersedia di Sendiri

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
id: Hanya bayar setelah semuanya tersedia di mode kiosk.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
id: Buka Kiosk

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
id: Pesan Sekarang

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
id: Pesan untuk diambil pada kasir

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
id: Order tidak ditemukan pada server

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
id: Bayar

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
id: Bayar Setelah:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
id: Bayar setelah

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
id: Bayar di kasir

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
id: Personalisasikan splash screen Anda dengan menambahkan satu atau lebih gambar untuk membuat slideshow

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
id: Ambil Di Kasir

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
id: Zona Pickup

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
id: Pesanan POS berdasarkan Sesi

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
id: Kategori Point of Sale

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
id: Konfigurasi Point of Sale

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
id: Baris Order POS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
id: Order Point of Sale

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
id: Metode Pembayaran Point of Sale POS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
id: Sesi Point of Sale

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
id: POS:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
id: POS

note: module: pos_self_order
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
id: Pratinjau antarmuka Website

note: module: pos_self_order
en: Primary
id: Primer

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
id: Cetak Kode QR

note: module: pos_self_order
en: Product
id: Produk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
id: Informasi Produk

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
id: Gambar Produk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
id: Produk tidak tersedia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
id: Produk tidak ditemukan

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
id: QR Code

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
id: Kode QR hanya dapat dibuat di mode mobile atau konsultasi.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
id: Menu QR

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
id: Aktivasi menu QR & Kiosk

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
id: Menu QR + Pemesanan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
id: Pilih kuantitas

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
id: Reset Kode QR

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
id: Lantai Restoran

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
id: Meja Restoran

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
id: Ulangi

note: module: pos_self_order
en: Secondary
id: Sekunder

note: module: pos_self_order
en: Security Token
id: Token Keamanan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
id: Pilih meja

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
id: Pilih untuk POS mana Anda ingin menampilkan link ini. Biarkan kosong untuk menampilkannya di semua POS. Anda harus memilih dari antara POS yang mengaktifkan fitur 'Menu Kode QR'.

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
id: Brand Gambar Kiosk Pesan Sendiri

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
id: Nama Brand Gambar Kiosk Pesan Sendiri

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
id: Pesan Sendiri:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
id: Memesan Sendiri

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
id: Self Order Diaktifkan

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
id: Mode Memesan Sendiri

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
id: Mode Layanan Pesan Sendiri

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
id: Url Memesan Sendiri

note: module: pos_self_order
en: Self Takeaway
id: Takeaway Mandiri

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
id: Pesan sendiri:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
id: Urutan

note: module: pos_self_order
en: Service at
id: Layanan ke

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
id: Layanan ke Meja

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
id: Layanan ke meja

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
id: Splash screen

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
id: Mulai Kiosk

note: module: pos_self_order
en: Style
id: Gaya

note: module: pos_self_order
en: Success
id: Sukses

note: module: pos_self_order
en: Table
id: Tabel

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
id: Nomor Stand Meja

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
id: Pelacak Meja:

note: module: pos_self_order
en: Table:
id: Meja:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
id: Pajak:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
id: Pajak:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
id: Terima kasih sekali!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
id: Ketersediaan Setelah harus ditetapkan antara 00:00 dan 24:00

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
id: Ketersediaan Sampai harus lebih besar dari Ketersediaan Setelah.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
id: Ketersediaan Sampai harus ditetapkan antara 00:00 dan 24:00

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
id: User default Pesan-Sendiri harus merupakan user POS

note: module: pos_self_order
en: The product will be available after this hour.
id: Produk akan tersedia setelah jam ini.

note: module: pos_self_order
en: The product will be available until this hour.
id: Produk akan tersedia sampai jam ini.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
id: User harus merupakan user POS

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
id: Kombinasi ini tidak tersedia.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
id: Tidak Tersedia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable at this time of the day
id: Tidak tersedia pada jam ini

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
id: Tidak dalam kategori

note: module: pos_self_order
en: Warning
id: Peringatan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
id: Saat ini kami tutup

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
id: Kamisaat ini sudah tutup.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
id: Kami sedang menyiapkan pesanan Anda!

note: module: pos_self_order
en: Yes
id: Ya

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
id: Anda tidak dapat menambahkan metode pembayaran kas di mode kiosk.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
id: Anda tidak dapat mengedit barisorder yang diposting !

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
id: Anda tidak diizinkan untuk melakukan action ini

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
id: Pesanan Anda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
id: Pilihan Anda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been cancelled
id: Pesanan Anda telah dibatalkan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
id: Pesanan Anda telah dibayar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
id: Nomor pesanan Anda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
id: Status pesanan Anda telah diubah

note: module: pos_self_order
en: and
id: dan

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
id: kosong = semua POS

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
id: opsi
