Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (216 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
de: „QR-Codes“

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
de: %s ist nicht mehr verfügbar. Es wurde daher aus Ihrer Bestellung entfernt. Bitte prüfen Sie Ihre Bestellung und validieren Sie sie erneut.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
de: (erfordert Odoo Enterprise)

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
de: /Verfolgungsnummer:

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
de: Die Zugriffsrechte dieses Benutzers werden verwendet, wenn die Website zur Selbstbestellung besucht wird und keine Sitzung geöffnet ist.

note: module: pos_self_order
en: Active
de: Aktiv

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
de: Sprachen hinzufügen

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
de: Fügen Sie ein Bild ein, um Ihre Kopfzeile mit Ihrer Marke zu versehen.

note: module: pos_self_order
en: Add images
de: Bilder hinzufügen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
de: In den Warenkorb

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
de: In den Warenkorb

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
de: Alle Artikel werden aus dem Warenkorb entfernt.

note: module: pos_self_order
en: Allow self-order customers to set their order for takeout.
de: Erlauben Sie Kunden, die selbst bestellen, ihre Bestellung zum Mitnehmen aufzugeben.

note: module: pos_self_order
en: Allow takeout order
de: Bestellung zum Mitnehmen erlauben

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be cancelled
de: Bereits versandte Artikel werden nicht storniert.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Auftrag stornieren möchten?

note: module: pos_self_order
en: Availability After
de: Verfügbarkeit ab

note: module: pos_self_order
en: Availability Until
de: Verfügbarkeit bis

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
de: Verfügbar

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
de: Verfügbare Sprachen

note: module: pos_self_order
en: Available between
de: Verfügbar zwischen

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
de: Verfügbar in Selbstbestellung

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
de: Verfügbar in Selbstbestellung

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
de: Verfügbare Schnittstellensprachen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
de: Zurück

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
de: Bestellung stornieren

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
de: Bestellung stornieren

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
de: Den Kioskmodus wählen

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
de: Wählen Sie den Selbstbestellungsmodus

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
de: Auswählen, wenn der Kunde zahlt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
de: Wählen Sie Ihr

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
de: Wählen Sie aus, wo Sie essen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: pos_self_order
en: Close Session
de: Sitzung schließen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
de: Kombi

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
de: Kombi-Referenz

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
de: Verbindung getrennt. Bitte versuchen Sie es später erneut!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
de: Fortsetzen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
de: Mit Tisch fortfahren

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
de: Könnten Sie bitte Ihre Tischnummer bestätigen?

note: module: pos_self_order
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: pos_self_order
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
de: Aktuell

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
de: Benutzerdefinierte Links

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
de: Benutzerdefinierte Links, die das Restaurant so konfigurieren kann, dass sie auf dem Bildschirm zur Selbstbestellung angezeigt werden

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
de: Kopfzeile anpassen

note: module: pos_self_order
en: Danger
de: Gefahr

note: module: pos_self_order
en: Dark
de: Dunkel

note: module: pos_self_order
en: Default
de: Standard

note: module: pos_self_order
en: Default Language
de: Standardsprache

note: module: pos_self_order
en: Default User
de: Standardbenutzer

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
de: Standardsprache für den Kioskmodus

note: module: pos_self_order
en: Disable
de: Deaktivieren

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: pos_self_order
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
de: QR-Codes herunterladen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
de: Quittung hier herunterladen

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
de: Jedem Auftrag

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
de: Jedem Tisch in Ihrem Raumplan wird ein eindeutiger QR-Code zugewiesen, der auf Ihrer Konfiguration basiert. Aus Sicherheitsgründen
                        werden sowohl der Name des Kassensystems als auch der Name des Tisches in der generierten URL verschlüsselt, wie im folgenden Beispiel gezeigt:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
de: Vor Ort essen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
de: Geben Sie Ihren individuellen Wert ein

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
de: Sie können diesen QR-Code so oft verwenden und ausdrucken, wie Sie möchten.

note: module: pos_self_order
en: File streaming helper model for controllers
de: Hilfsmodell für Dateistreaming bei Controllern

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Position
de: Steuerposition

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
de: Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Terminal

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
de: Generisch

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
de: Holen Sie sich einen Tracker und geben Sie seine Nummer hier ein

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: pos_self_order
en: Has paper
de: Hat Papier

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
de: Hey, es scheint, dass Sie vergessen haben, Produkte zu erstellen oder sie zu pos_config hinzuzufügen. Bitte fügen Sie sie hinzu, bevor Sie die Selbstbestellung verwenden.

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
de: Hauptschaltflächen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
de: Wir hoffen, es hat Ihnen geschmeckt!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
de: Anpassung

note: module: pos_self_order
en: How to use
de: Verwendung

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
de: Wenn dieses Produkt in Selbstbestellungsbildschirmen verfügbar ist

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
de: Wenn Sie benutzerdefinierte QR-Codes benötigen, scannen Sie zunächst den entsprechenden QR-Code, um die URL zu erhalten. Dann nutzen Sie
                    Sie einen QR-Code-Generator wie https://www.qrcode-monkey.com oder https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
de: Bild, das auf dem Bildschirm für die Selbstbestellung angezeigt werden soll

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
de: Sie müssen im Selbstbestellungsmodus mindestens einen Tisch haben, um QR-Codes zu generieren.

note: module: pos_self_order
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: pos_self_order
en: Info
de: Information

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems there hasn't been any activity on this kiosk. Would you like to continue?
de: Es scheint, keine Aktivitäten in diesem Kiosk zu geben. Möchten Sie fortfahren?

note: module: pos_self_order
en: Label
de: Bezeichnung

note: module: pos_self_order
en: Language
de: Sprache

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
de: Verfügbare Sprachen für den Kioskmodus

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
de: Lassen Sie Ihre Kunde über ihr Mobiltelefon oder im Kioskmodus bestellen.

note: module: pos_self_order
en: Light
de: Hell

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
de: Lädt …

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
de: Machen Sie es Ihren Kunden leicht, Ihre Speisekarte
                    online zu erkunden oder mit den QR-Codes auf Ihren Tischen zu bestellen

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
de: Machen Sie es Ihren Kunden leicht, Ihre Speisekarte
                    online zu erkunden, dank der QR-Codes auf Ihren Tischen

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
de: Mahlzeit

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
de: Mobile Speisekarte

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
de: Mobile Selbstbestellung & Kiosk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
de: Meine Bestellung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
de: Meine Bestellungen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
de: NEU

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
de: NOTIZ

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
de: Name des Bildes, das auf dem Bildschirm für die Selbstbestellung angezeigt werden soll

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
de: Weiter

note: module: pos_self_order
en: No
de: Nein

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
de: Keine Bestellung gefunden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
de: Kein Produkte gefunden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
de: Nicht verfügbar

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
de: Nicht verfügbar in Selbstbestellung

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
de: Im Kioskmodus ist nur die Bezahlung nach jedem Auftrag möglich.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
de: Kiosk öffnen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
de: Bestellung

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
de: Jetzt bestellen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
de: Bestellung am Schalter abholen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
de: Bestellungen nicht auf dem Server gefunden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
de: Nicht vorrätig

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
de: Bezahlen

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
de: Bezahlen nach:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
de: Bezahlen nach

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
de: Beim Kassierer bezahlen

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
de: Personalisieren Sie Ihren Startbildschirm, indem Sie ein oder mehrere Bilder hinzufügen, um eine Diashow zu erstellen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
de: Abholung am Schalter

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
de: Abholzone

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Please wait until the price is loaded
de: Bitte warten Sie, bis der Preis geladen wurde

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
de: Kassenauftrag pro Sitzung

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
de: Mixin zum Laden von Kassendaten

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
de: Kategorie des Kassensystems

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
de: Kassensystem-Konfiguration

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
de: Kassenauftragszeilen

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
de: Kassenaufträge

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
de: Zahlungsmethoden des Kassensystems

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
de: Kassensitzung

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
de: Kassensystem:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
de: Kassensysteme

note: module: pos_self_order
en: Preview
de: Vorschau

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
de: Vorschau der Web-Benutzeroberfläche

note: module: pos_self_order
en: Primary
de: Primär

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
de: QR-Codes drucken

note: module: pos_self_order
en: Product
de: Produkt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
de: Produktinformationen

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
de: Produktbild

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
de: Produkt ist nicht verfügbar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
de: Produkt nicht gefunden

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
de: QR-Codes

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
de: QR-Codes können nur im Mobil- oder Konsultationsmodus erstellt werden.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
de: QR-Menü

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
de: Aktivierung der QR-Speisekarte & des Kioskmodus

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
de: QR-Speisekarte + Bestellung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
de: Mengenauswahl

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
de: QR-Codes zurücksetzen

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
de: Restaurantraum

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
de: Restauranttisch

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: pos_self_order
en: Secondary
de: Sekundär

note: module: pos_self_order
en: Security Token
de: Security-Token

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
de: Einen Tisch auswählen

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
de: Wählen Sie, für welche Kassensysteme Sie diesen Link anzeigen möchten. Lassen Sie ihn leer, um ihn für alle Kassensysteme anzuzeigen. Sie müssen eines der Kassensysteme auswählen, bei denen die Funktion „QR-Code für Speisekarte“ aktiviert ist.

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
de: Bild der Marke für Selbstbestellungskiosk

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
de: Bild des Markennamens für Selbstbestellungskiosk

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
de: Selbstbestellung:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
de: Selbstbestellung

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
de: Selbstbestellung aktiviert

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
de: Selbstbestellungsmodus

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
de: Selbstbestellungsmodus

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
de: Selbstbestellungs-URL

note: module: pos_self_order
en: Self Takeaway
de: Selbstbestellung zum Mitnehmen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order
de: Selbstbestellung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
de: Selbstbestellung:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: pos_self_order
en: Service at
de: Bedienungsort

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
de: Bedienung am Tisch

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
de: Bedienung am Tisch

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
de: Startbildschirme

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
de: Kiosk starten

note: module: pos_self_order
en: Style
de: Stil

note: module: pos_self_order
en: Success
de: Erfolgreich

note: module: pos_self_order
en: Table
de: Tisch

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
de: Tischnummer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
de: Tisch-Tracker:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
de: Zeit für den Tischdetektiv!

note: module: pos_self_order
en: Table:
de: Tisch:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
de: Mitnehmen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
de: Steuer:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
de: Vielen Dank!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
de: Die „Verfügbarkeit ab“ muss zwischen 00:00 und 24:00 liegen

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
de: Die „Verfügbarkeit bis“ muss nach der „Verfügbarkeit ab“ liegen.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
de: Die „Verfügbarkeit bis“ muss zwischen 00:00 und 24:00 liegen

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
de: Der Standardbenutzer für Selbstbestellung muss ein Kassensystembenutzer sein

note: module: pos_self_order
en: The product will be available after this hour.
de: Das Produkt ab dieser Uhrzeit verfügbar.

note: module: pos_self_order
en: The product will be available until this hour.
de: Das Produkt bis zu dieser Uhrzeit verfügbar.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
de: Der Benutzer muss eine Kassensystembenutzer sein

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
de: Diese Kombination existiert nicht.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
de: Gesamt:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable at this time of the day
de: Zu dieser Tageszeit nicht verfügbar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
de: Nicht kategorisiert

note: module: pos_self_order
en: Warning
de: Warnung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
de: Wir haben derzeit geschlossen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
de: Wir haben derzeit geschlossen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
de: Wir bereiten Ihre Bestellung vor!

note: module: pos_self_order
en: Yes
de: Ja

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
de: Im Kioskmodus können Sie keine Barzahlungsmethoden hinzufügen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
de: Sie können eine gebuchte Auftragszeile nicht bearbeiten!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
de: Sie dürfen diese Aktion nicht ausführen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
de: Ihre Bestellung

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
de: Ihre Auswahl

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been cancelled
de: Ihre Bestellung wurde storniert

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
de: Ihre Bestellung wurde bezahlt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
de: Ihre Bestellnummer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
de: Ihr Bestellstatus hat sich verändert

note: module: pos_self_order
en: and
de: und

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
de: leer = alle Kassensysteme

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: floor
de: Boden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
de: Optionen
