Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (81 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
ru: <strong>Ошибка:</strong> Валюта отсутствует или недействительна.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
ru: <strong>Ошибка:</strong> В процессе оплаты возникла проблема.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
ru: В POS-конфигурации не может быть более одного способа онлайн-оплаты.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
ru: Необходимо указать вариант оплаты.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
ru: Подтверждающий платеж не может быть использован для онлайн-оплаты в точках продаж.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
ru: Все доступные поставщики

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
ru: Все поставщики платежей, настроенные на метод онлайн-оплаты, должны использовать ту же валюту, что и журнал продаж, или валюту компании, если она не установлена, в конфигурации POS.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
ru: Разрешенные поставщики

note: module: pos_online_payment
en: Amount
ru: Сумма

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
ru: Сумма:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
ru: Отменить платеж

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
ru: Невозможно создать онлайн-платеж POS без бухгалтерского платежа.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
ru: Невозможно создать POS-платеж с методом оплаты "не онлайн" и платежом из онлайн-бухгалтерии.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
ru: Невозможно отредактировать основные данные онлайн-платежа POS.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
ru: Не удалось создать метод онлайн-оплаты (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
ru: Имеет провайдера онлайн-оплаты

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
ru: Недействительный онлайн-платеж

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
ru: Недействительные онлайн-платежи

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
ru: Счет-фактура не может быть сформирован

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
ru: Сумма следующего онлайн-платежа

note: module: pos_online_payment
en: Online
ru: Онлайн

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
ru: Онлайн платеж

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
ru: Способ оплаты онлайн

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
ru: Оплата через онлайн-бухгалтерию

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
ru: Онлайн-оплата недоступна

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
ru: Онлайн-платежи не могут иметь отрицательную сумму (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
ru: ID заказа

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
ru: ID заказа:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
ru: Ссылка на заказ:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
ru: Проблема сохранения заказа

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
ru: POS-заказ

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
ru: Выберите поставщиков платежных услуг и включите способы оплаты при оформлении заказа

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
ru: Платеж

note: module: pos_online_payment
en: Payments
ru: Платежи

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
ru: Конфигурация точки продаж

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы в торговых точках

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
ru: Способы оплаты в торговых точках

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
ru: Платежи в точках продаж

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
ru: Сессия в торговой точке

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
ru: Обработано

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
ru: QR-код для оплаты

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
ru: Отсканируйте QR-код для оплаты

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
ru: Ошибка сервера

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
ru: Онлайн-платеж POS (tx.id=%d) не может быть сохранен корректно

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
ru: Онлайн-платеж POS (tx.id=%d) не может быть сохранен корректно, так как не найден метод онлайн-оплаты

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
ru: Сессия POS не открыта.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
ru: Заказ в торговой точке, связанный с платежной операцией

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
ru: Заказ в торговой точке, связанный с этим платежом

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
ru: Не удалось сгенерировать QR-код для оплаты.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
ru: Сумма к оплате изменилась. Пожалуйста, обновите страницу.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
ru: Валюта недействительна.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
ru: Счет-фактура не может быть сформирован.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
ru: Заказ не был корректно сохранен на сервере.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
ru: Не удалось найти партнера онлайн-платежа POS (id=%d)

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
ru: Поставщик платежа недействителен.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ru: Платеж должен быть прямым, с перенаправлением или осуществляться с помощью токена.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
ru: Платежный токен недействителен.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
ru: Платежная операция (%d) имеет отрицательную сумму.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
ru: Предоставленный заказ или маркер доступа недействителен.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
ru: Предоставленный идентификатор партнера отличается от ожидаемого.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
ru: Не удалось получить сохраненный заказ.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
ru: Общая сумма оставшихся к исполнению онлайн-платежей (%s) не соответствует оставшейся неоплаченной сумме заказа (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
ru: В вашем представлении отсутствуют онлайн-платежи.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
ru: Возникла проблема с сервером. Не удается получить статус онлайн-оплаты заказа.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
ru: Возникла проблема с сервером. Статус онлайн-оплаты заказа не может быть получен. Вы уверены, что для этого заказа нет онлайн-оплаты?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
ru: Для этого заказа в торговой точке не настроен метод онлайн-оплаты.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
ru: За этот заказ не нужно ничего платить.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
ru: Нет ничего, что нужно было бы оплатить.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
ru: К оплате

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
ru: Чтобы использовать метод онлайн-оплаты в конфигурации POS, в ней должен быть опубликован хотя бы один поставщик платежей, поддерживающий валюту этой конфигурации POS.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
ru: Токенизация недоступна для клиентов, вышедших из системы.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
ru: Ссылка на транзакцию

note: module: pos_online_payment
en: Try again
ru: Попробуйте еще раз

note: module: pos_online_payment
en: Type
ru: Тип

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
ru: Обновленные онлайн-платежи

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
ru: Используйте этот метод оплаты для онлайн-платежей (платежи, совершаемые на веб-странице с помощью провайдеров онлайн-платежей)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
ru: Да

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
ru: Вы не активировали никаких

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
ru: поставщик платежей

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
ru: чтобы разрешить онлайн-платежи.
