Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (119 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
ru: 
            Техническое поле, используемое для соединения нескольких линий вознаграждения из одного вознаграждения.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
ru: Баллы %s

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
ru: 15% on следующий заказ

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
ru: 15% on Ваш заказ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
ru: Лучшая глобальная скидка уже применена.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ru: Купон/карта лояльности должны иметь уникальный код.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
ru: Вознаграждение не удалось загрузить

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
ru: Техническое поле, используемое в качестве альтернативы промокоду. Оно автоматически генерируется при изменении промо-кода.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
ru: Активные карты лояльности

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
ru: Все PoS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
ru: Сумма

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
ru: Любой продукт

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
ru: Вы уверены, что хотите удалить %s из этого заказа?
     Вы все равно сможете получить его через кнопку вознаграждения.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
ru: Баланс

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
ru: Штрихкод

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
ru: Правило штрихкода

note: module: pos_loyalty
en: Contact
ru: Контакты

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
ru: Купон

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
ru: Коды купонов

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
ru: Купонный пункт(ы)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
ru: Текущий баланс:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer
ru: Клиент

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
ru: Клиенту необходимо

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
ru: Деактивация вознаграждения

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
ru: Скидки и лояльность

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
ru: Введите код

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
ru: Ошибка

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
ru: Ошибка при проверке вознаграждений

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
ru: Действительно до

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
ru: Бесплатный продукт - Простая ручка

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
ru: Подарочная карта: %s
    Баланс: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
ru: Подарочная карта или код скидки

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ru: Подарочные карты и электронный кошелек

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
ru: Сколько баллов стоит это вознаграждение по купону.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
ru: Недействительное вознаграждение по программе подарочных карт. Используйте 1 валюту за баллы скидки.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
ru: Неверное правило программы подарочных карт. Используйте 1 балл за потраченную валюту.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
ru: Недействительная программа подарочных карт. Более одного вознаграждения.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
ru: Недействительная программа подарочных карт. Более одного правила.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
ru: Линия вознаграждения

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
ru: Коммуникация лояльности

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
ru: Купон лояльности

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
ru: Баллы лояльности

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
ru: Программа лояльности

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
ru: Вознаграждение за лояльность

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
ru: Правило лояльности

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
ru: Нет

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
ru: С этим купоном не может быть получено вознаграждение.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
ru: Не найден действующий электронный кошелек

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
ru: Пожалуйста, выберите продукт для этого вознаграждения

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
ru: Счетчик заказов PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
ru: Ссылка на заказ PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
ru: PoS-заказ, в котором был сгенерирован данный купон.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
ru: Торговая точка

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
ru: Конфигурация точки продаж

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
ru: Линии заказов в точках продаж

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы в торговых точках

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
ru: Сессия в торговой точке

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
ru: Точка продаж

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
ru: Баллы

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
ru: Стоимость очков

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
ru: Печать отчета

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
ru: Программа: %(name)s, Вознаграждаемый продукт: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
ru: Программа: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
ru: Возврат средств с помощью электронного кошелька

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
ru: Возврат средств за пополнение счета или вознаграждение по программе электронного кошелька или подарочной карты не допускается.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
ru: Сброс программ

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
ru: Ограничьте публикацию этими магазинами.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
ru: Награда

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
ru: Код идентификатора вознаграждения

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
ru: Выберите программу

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
ru: Простая ручка

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
ru: Некоторые купоны недействительны. Примененные купоны были обновлены. Пожалуйста, проверьте заказ.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
ru: Потрачено:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
ru: Техническое поле, все ли продукты соответствуют

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
ru: Этот код купона уже отсканирован и активирован.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
ru: Эта программа промокодов уже активирована.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
ru: Действие программы с этим промокодом истекло.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
ru: Программа с этим промокодом ещё не действует.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
ru: Эта программа промокодов требует определенного прейскуранта.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
ru: Купон, использованный для получения вознаграждения.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
ru: Следующие коды уже существуют в базе данных, возможно, они уже были проданы?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
ru: Действие отчета, которое будет выполняться при создании купона/подарочной карты/карты лояльности в PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
ru: Вознаграждение "%s" содержит ошибку в своем домене, ваш домен должен быть совместим с PoS-клиентом

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
ru: Вознаграждение, связанное с этой линией.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
ru: Вознаграждение не удалось применить.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
ru: Для купона не хватает баллов: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
ru: На купоне недостаточно баллов, чтобы получить это вознаграждение.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
ru: В корзине недостаточно товаров для получения этого вознаграждения.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
ru: В программе подарочных карт нет шаблона электронной почты, и ваш pos настроен на их печать.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
ru: В программе подарочных карт нет отчета о печати, а в вашем pos настроена их печать.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
ru: Вот продукты, на которые распространяется это правило.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
ru: Срок действия этого купона истек (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
ru: Этот купон недействителен (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
ru: Этот купон недоступен для текущего прейскуранта.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
ru: Этот купон еще не действует (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
ru: Эта подарочная карта не привязана ни к одному заказу. Вы действительно хотите применить ее вознаграждение?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
ru: Используется для печати сгенерированных подарочных карт из PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
ru: Чтобы продолжить, сделайте следующие продукты вознаграждения доступными в Точке продаж.

note: module: pos_loyalty
en: Type
ru: Тип

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
ru: Неизвестный тип скидки

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
ru: Неоплаченная подарочная карта

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
ru: Неоплаченная подарочная карта отклонена.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
ru: Используйте электронный кошелек для оплаты

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
ru: Действительный продукт

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
ru: Действителен до:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
ru: Ошибка проверки

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
ru: Независимо от того, является ли эта строка частью награды или нет.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
ru: Выиграно:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
ru: Да

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
ru: Вы не можете задать отрицательное количество или цену для подарочной карты или электронного кошелька.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You either have not created an eWallet or all your eWallets have expired.
ru: Вы либо не создали электронный кошелек, либо срок действия всех ваших электронных кошельков истек.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
ru: Вы должны установить '%(mail_template)s' перед установкой '%(report)s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
ru: электронный кошелек

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
ru: оплата с помощью электронного кошелька

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
ru: возврат средств с электронного кошелька

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
ru: электронный кошелек требует выбора клиента

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
ru: без срока годности

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: the gift cards
ru: подарочные карты
