Odoo Server 18.0 - en to id translation catalogue (123 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
id: 
            Field teknis yang digunakan untuk menghubungkan lebih dari satu baris hadiah dari hadiah yang sama secara bersama-sama.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
id: %s Point

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
id: 15% pada order berikutnya

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
id: 15% pada order Anda

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
id: Diskon global yang lebih baik sudah diterapkan.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
id: Kupon/kartu loyalitas harus memiliki kode unik.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
id: Hadiah tidak dapat dimuat

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
id: Field teknis digunakan sebagai alternatif ke kode promo. Ini akan secara otomatis dibuat saat kode promo diganti.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
id: Kartu loyalitas aktif

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
id: Tambahkan Saldo

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
id: Semua POS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
id: Jumlah

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
id: Produk Apapun

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus %s dari order?
     Anda masih harus mengeklaim melalui tombol hadiah.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
id: Hadiah tersedia

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
id: Saldo

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
id: Peraturan Barcode

note: module: pos_loyalty
en: Contact
id: Kontak

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
id: Kupon

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
id: Kode Kupon

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
id: Poin kupon

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
id: Saldo Saat Ini:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
id: Pelanggan dibutuhkan

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
id: Menonaktifkan hadiah

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
id: Diskon & Loyalitas

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
id: Masukkan Kode

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
id: Masukkan Angka Gift Card

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
id: Masukkan jumlah

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
id: Error!

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
id: Error memvalidasi reward

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
id: Kadaluwarsa

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
id: Produk Gratis - Pena Sederhana

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
id: Gift Card: %s
    Saldo: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
id: Gift card atau kode Diskon

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
id: Gift card & eWallet

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
id: Harga poin untuk hadiah ini pada kupon.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
id: Hadiah program gift card tidak valid. Gunakan 1 mata uang per poin diskon.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
id: Peraturan program gift card tidak valid. Gunakan 1 mata uang per poin diskon.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
id: Program gift card tidak valid. Lebih dari satu hadiah.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
id: Program gift card tidak valid. Lebih dari satu peraturan.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
id: Apakah Baris Hadiah

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
id: Komunikasi Loyalitas

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
id: Kupon Loyalitas

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
id: Poin Loyalitas

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
id: Program Loyalitas

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
id: Hadiah Loyalitas

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
id: Peraturan Loyalitas

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
id: Tidak

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
id: Hadiah tidak dapat diklaim dengan kupon ini.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
id: Tidak ada eWallet valid yang ditemukan

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
id: Mohon periksa produk untuk hadiah ini

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
id: Jumlah Order POS

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
id: Referensi Order POS

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
id: Order POS dari mana kupon ini dibuat.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
id: POS

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
id: Konfigurasi Point of Sale

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
id: Baris Order POS

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
id: Order Point of Sale

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
id: Sesi Point of Sale

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
id: POS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
id: Poin-Poin

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
id: Biaya Poin

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
id: Cetak Laporan

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
id: Program: %(name)s, Produk Hadiah: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
id: Program: %(name)s, Produk Peraturan: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
id: Refund dengan eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
id: Tidak diizinkan untuk refund produk hadiah atau top up untuk eWallet atau program gift card.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
id: Reset Program

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
id: Batasi publikasi ke toko-toko tersebut.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
id: Hadiah

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
id: Kode Hadiah Pengidentifikasi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
id: Pilih program

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
id: Jual gift card fisik?

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
id: Jual/Kelola gift card fisik

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
id: Pena Sederhana

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
id: Beberapa kupon tidak valid. Kupon yang diterapkan telah diupdate. Mohon periksa order.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
id: Digunakan:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
id: Field teknis, apakah semua produk cocok

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
id: Kode kupon tersebut telah discan dan diaktifkan.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
id: Program kode promo tersebut telah diaktifkan.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
id: Kode promo program tersebut sudah kadaluwarsa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
id: Kode promo porgram tersebut belum valid

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
id: Kode promo program membutuhkan daftar harga spesifik.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
id: Kupon digunakan untuk mengeklaim hadiah.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
id: Kode berikut sudah ada di database, mungkin mereka sudah dijual?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
id: Tindakan lapor untuk dilakukan saat membuat kupon/gift card/kartu loyalitas di POS.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
id: Hadiah "%s" memiliki error di domainnya, domain Anda harus kompatibel dengan klien POS

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
id: Hadiah yang terkait baris ini.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
id: Hadiah tidak dapat diterapkan.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
id: Tidak terdapat poin yang mencukupi untuk kupon: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
id: Tidak terdapat poin yang mencukupi pada kupon untuk mengeklaim hadiah ini.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
id: Tidak terdapat produk di keranjang untuk mengeklaim hadiah ini.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
id: Tidak ada templat email pada program gift card dan POS Anda disetel untuk mencetaknya.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
id: Tidak ada laporan pencetakan pada program gift card dan POS Anda disetel untuk mencetaknya.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
id: Beikut adalah produk-produk yang valid untuk peraturan ini.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
id: Kupon ini kadaluwarsa (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
id: Kupon ini tidak valid (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
id: Kupon ini tidak tersedia dengan daftar harga saat ini.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
id: Kupon ini belum valid (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
id: Gift card ini tidak di-link ke order apapun. Apakah Anda yakin ingin menerapkan hadiahnya?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
id: Ini digunakan untuk mencetak gift card yang dibuat dari POS.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This programs requires a code to be applied.
id: Program ini memerlukan kode untuk diterapkan.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
id: Untuk melanjutkan, pastikan produk hadiah berikut tersedia di POS.

note: module: pos_loyalty
en: Type
id: Jenis

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
id: Tipe diskon tidak diketahui

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
id: Gift card belum dibayar

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
id: Gift card belum dibayar ditolak.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
id: Gunakan eWallet untuk membayar

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
id: Produk Valid

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
id: Valid sampai:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
id: Eror Validasi

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
id: Apakah baris ini bagian dari hadiah atau tidak.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
id: Ya

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
id: Anda tidak dapat menetapkan kuantitas negatif atau harga ke gift card atau ewallet.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You either have not created an eWallet or all your eWallets have expired.
id: Anda antara belum membuat eWallet atau semua eWallet sudah kadaluwarsa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
id: Anda harus menetapkan '%(mail_template)s' sebelum mengatur '%(report)s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
id: Pembayaran eWall

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
id: Refund eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
id: eWallet membutuhkan pelanggan untuk dipilih

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
id: tidak ada kadaluwarsa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: the gift cards
id: gift card
