Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (195 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
fa: " برای تأیید اقدام خود.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
fa: %s روز دیرکرد

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
fa: 1. برای تأیید مالکیت خود بر این حساب، رمز عبور خود را وارد کنید

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
fa: 2. با کپی کردن نام کاربری خود تایید کنید که می‌خواهید حساب خود را حذف کنید (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
fa: <i class="fa fa-pencil"/> ویرایش اطلاعات

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
fa: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>بازگشت به حالت ویرایش

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
fa: <option value="">کشور...</option>

note: module: portal
en: <option value="">select...</option>
fa: <option value="">انتخاب...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                    Company name, VAT Number and country can not be changed once document(s) have been issued for your account.
                    <br/>Please contact us directly for that operation.
                </small>
fa: <small class="form-text text-muted">
            نام شرکت، شماره مالیات بر ارزش افزوده و کشور قابل تغییر نیستند پس از اینکه سند(ها) برای حساب شما صادر شدند.
            <br/>لطفاً برای این کار مستقیماً با ما تماس بگیرید.
    </small>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
fa: <span class="small me-1 navbar-text">فیلتر بر اساس:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
fa: <span class="small me-1 navbar-text">گروه‌بندی بر اساس:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
fa: <span class="small me-1 navbar-text">مرتب‌سازی بر اساس:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
fa: <strong>باز کردن </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
fa: شرح کلید API

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
fa: کلید API آماده است

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
fa: قبول و امضاء

note: module: portal
en: Access warning
fa: هشدار دسترسی

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
fa: حساب حذف شد!

note: module: portal
en: Add a note
fa: افزودن یادداشت

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
fa: افزودن پیوست

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
fa: افزودن مخاطبان برای استراک گذاری این سند...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
fa: افزودن محتوای اضافی برای نمایش در ایمیل

note: module: portal
en: Added On
fa: اضافه شده در

note: module: portal
en: Already Registered
fa: قبلاً ثبت‌نام کرده‌اید

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: portal
en: Cancel
fa: لغو

note: module: portal
en: Change Password
fa: تغییر کلمه عبور

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fa: تغییر شماره مالیات بر ارزش افزوده پس از صدور سند(ها) برای حساب شما مجاز نیست. لطفاً برای انجام این عملیات مستقیماً با ما تماس بگیرید.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fa: تغییر نام شرکت امکان‌پذیر نیست وقتی که سند(ها) برای حساب شما صادر شده‌اند. لطفاً برای این عملیات مستقیماً با ما تماس بگیرید.

note: module: portal
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fa: تغییر کشور پس از صدور سند(ها) برای حساب شما مجاز نیست. لطفاً برای این عملیات مستقیماً با ما تماس بگیرید.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
fa: بررسی شکست خورد

note: module: portal
en: City
fa: شهر

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
fa: اینجا کلیک کنید تا سند خود را ببینید.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: portal
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: portal
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
fa: پیکربندی پارامترهای اتصال خود را تنظیم کنید

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
fa: رمز عبور را تایید کنید

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
fa: ارتباط و امنیت

note: module: portal
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: portal
en: Contact Details
fa: جزییات تماس

note: module: portal
en: Contacts
fa: مخاطبان

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
fa: نمی‌تواند ذخیره کند فایل <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
fa: کشور

note: module: portal
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: portal
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: portal
en: Customer API Keys
fa: کلید‌های API مشتریان

note: module: portal
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
fa: مشتریان می‌توانند کلیدهای API ایجاد کنند

note: module: portal
en: Dear
fa: گرامی

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: portal
en: Delete Account
fa: حذف حساب

note: module: portal
en: Description
fa: توصیف

note: module: portal
en: Details
fa: جزییات

note: module: portal
en: Developer API Keys
fa: کلیدهای API توسعه‌دهنده

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
fa: حساب کاربری خود را غیرفعال کنید تا از هرگونه ورود بیشتر جلوگیری شود.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                این عمل برگشت‌پذیر نیست.
                                            </b>

note: module: portal
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: portal
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
fa: تحویل در %s روز

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
fa: سررسید امروز

note: module: portal
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
fa: آدرس ایمیل توسط کاربر دیگری گرفته شده است

note: module: portal
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
fa: وارد کردن توضیحی از و هدف کلید.

note: module: portal
en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
fa: گذرواژه فراموش شده؟

note: module: portal
en: Go Back
fa: برگشتن

note: module: portal
en: Grant Access
fa: اجازه‌ی دسترسی

note: module: portal
en: Grant Portal Access
fa: دادن دسترسی به پرتال

note: module: portal
en: Grant portal access
fa: دادن دسترسی به پرتال

note: module: portal
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
fa: اینجا کلید API جدید شما است، به جای رمز عبور برای دسترسی به RPC از آن استفاده کنید.
                                           ورود شما همچنان برای استفاده تعاملی لازم است.

note: module: portal
en: Home
fa: خانه

note: module: portal
en: ID
fa: شناسه

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
fa: مهم:

note: module: portal
en: Internal User
fa: کاربر داخلی

note: module: portal
en: Invalid
fa: نامعتبر

note: module: portal
en: Invalid Email Address
fa: آدرس ایمیل نامعتبر

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fa: ایمیل نامعتبر! لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
fa: نوع گزارش نامعتبر: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
fa: پیام دعوت

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
fa: ایمیل دعوت‌نامه به مخاطبین برای ایجاد حساب کاربری

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
fa: دعوت به دسترسی %s

note: module: portal
en: Is Internal
fa: داخلی است

note: module: portal
en: Is Portal
fa: پورتال است

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
fa: بسیار مهم است که این توضیحات واضح و کامل باشد

note: module: portal odoo-javascript
en: Key Description
fa: توضیحات کلید

note: module: portal
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: portal
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: portal
en: Latest Authentication
fa: آخرین احراز هویت

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
fa: کامنت بگذارید

note: module: portal
en: Link
fa: لینک

note: module: portal
en: Log out from all devices
fa: از تمامی دستگاه‌ها خارج شوید

note: module: portal
en: Message
fa: پیام

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
fa: مدل %(model_name)s از امضای توکن پشتیبانی نمی‌کند، زیرا دارای فیلد %(field_name)s نیست.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
fa: گزارش‌های چند شرکتی پشتیبانی نمی‌شوند.

note: module: portal
en: My account
fa: حساب من

note: module: portal
en: Name
fa: نام

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
fa: نام‌ کلید خود را مشخص کنید

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
fa: کلید API جدید

note: module: portal
en: New Password:
fa: گذرواژه جدید:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
fa: بعدی

note: module: portal
en: Note
fa: یادداشت

note: module: portal
en: Odoo Logo
fa: لوگوی اودو

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
fa: فقط کاربران داخلی و پورتال می‌توانند کلیدهای API را ایجاد کنند

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
fa: اوپس! چیزی درست نبود. صفحه را دوباره بارگزاری کن و دوباره تلاش کن.

note: module: portal
en: Partners
fa: طرف حساب

note: module: portal
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: portal
en: Password Updated!
fa: گذرواژه بروز شده!

note: module: portal
en: Password:
fa: گذرواژه:

note: module: portal
en: Phone
fa: تلفن

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
fa: لطفاً برای تأیید مالکیت این حساب کاربری، رمز عبور خود را وارد کنید

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
fa: مدیریت دسترسی به پورتال

note: module: portal
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: portal
en: Portal Mixin
fa: میکسین پرتال

note: module: portal
en: Portal Sharing
fa: اشتراک گذاری پرتال

note: module: portal
en: Portal User Config
fa: پیکربندی کاربر پرتال

note: module: portal
en: Portal: User Invite
fa: پورتال: دعوت کاربر

note: module: portal
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
fa: قبلی

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
fa: قراردادن ایمیل و شماره تلفن من در لیست مسدودیت تا اطمینان حاصل شود که دیگر هرگز با من تماس گرفته نمی‌شود

note: module: portal
en: Re-Invite
fa: دعوت مجدد

note: module: portal
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: portal
en: Related Document
fa: سند مرتبط

note: module: portal
en: Related Document ID
fa: شناسه مدرک مربوطه

note: module: portal
en: Related Document Model
fa: مدل مدرک مربوطه

note: module: portal
en: Revoke Access
fa: لغو دسترسی

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
fa: لغو همه جلسات

note: module: portal
en: Save
fa: ذخیره

note: module: portal
en: Scope
fa: دامنه

note: module: portal
en: Search
fa: جستجو

note: module: portal
en: Security
fa: امنیت

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
fa: کنترل امنیتی

note: module: portal
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
fa: انتخاب کنید کدام مخاطبین باید در پورتال موجود در لیست زیر قرار گیرند.
                            آدرس ایمیل هر مخاطب انتخاب‌شده باید معتبر و منحصر به فرد باشد.
                            در صورت لزوم، می‌توانید آدرس ایمیل هر مخاطب را مستقیماً در لیست اصلاح کنید.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
fa: ارسال

note: module: portal
en: Send message
fa: ارسال پیام

note: module: portal
en: Share Document
fa: اشتراک سند

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
fa: نمایش به عنوان ارث‌بری اختیاری

note: module: portal
en: Sign in
fa: ورود به سیستم

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
fa: برخی از فیلدها الزامی هستند. لطفاً مطمئن شوید که یک پیام نوشته یا یک سند ضمیمه کنید.

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
fa: بعضی فیلدهای اجباری خالی هستند.

note: module: portal
en: State / Province
fa: ایالت / استان

note: module: portal
en: Status
fa: وضعیت

note: module: portal
en: Street
fa: آدرس

note: module: portal
en: Street 2
fa: آدرس 2

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
fa: سپاسگزاریم!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
fa: ضمیمهٔ %s نمی‌تواند حذف شود چون به یک پیام پیوست شده است.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
fa: ضمیمه %s نمی‌تواند حذف شود زیرا در حالت انتظار نیست.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
fa: پیوست وجود ندارد یا شما دسترسی لازم برای مشاهده آن را ندارید.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
fa: تماس "%s" آدرس ایمیل معتبر ندارد.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
fa: تماس "%s" دارای همان ایمیل کاربر موجود است

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
fa: کلید بعداً نمی‌تواند بازیابی شود و فراهم می‌کند

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
fa: گذرواژه جدید و تایید آن باید یکسان باشند.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fa: این رمز عبور سابق شما, رمز عبور شما تغییر پیدا کرده است.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
fa: پارتنر "%s" قبلاً به درگاه دسترسی دارد.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
fa: <span dir="rtl">شریک "%s" دسترسی به پورتال ندارد یا داخلی است.</span>

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
fa: قالب "پورتال: کاربر جدید" برای ارسال ایمیل به کاربر پورتال پیدا نشد.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
fa: این سند وجود ندارد.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
fa: این پیش‌نمایش پرتال مشتری است.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
fa: این شریک به یک کاربر داخلی متصل است و قبلاً به پورتال دسترسی دارد.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
fa: این متن در انتهای ایمیلی که برای کاربران جدید پورتال ارسال می‌شود، گنجانده شده است.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
fa: این متن در ایمیلی که به کاربران جدید پرتال ارسال می‌شود، درج می‌گردد.

note: module: portal
en: Toggle filters
fa: تغییر فیلترها

note: module: portal
en: User
fa: کاربر

note: module: portal
en: Users
fa: کاربران

note: module: portal
en: VAT Number
fa: شماره ارزش افزوده

note: module: portal
en: Valid
fa: معتبر

note: module: portal
en: Valid Email Address
fa: آدرس ایمیل معتبر

note: module: portal
en: Verify New Password:
fa: تایید گذرواژه جدید:

note: module: portal
en: View
fa: نما

note: module: portal
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: portal
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
fa: این کلید برای چیست؟

note: module: portal
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
fa: نوشتن یک پیام ...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
fa: کلید خود را بنویسید

note: module: portal
en: Wrong password.
fa: کلمه عبور اشتباه است.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
fa: هیچ یک از فیلد های کلمه عبور نباید خالی باشد.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
fa: شما باید

note: module: portal
en: You should enter "
fa: شما باید وارد کنید "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
fa: ابتدا باید دسترسی پرتال به شریک "%s" را اعطا کنید.

note: module: portal
en: Your account at {{ object.user_id.company_id.name }}
fa: حساب شما در {{ object.user_id.company_id.name }}

note: module: portal
en: Your contact
fa: مخاطب شما

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
fa: کد پستی

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
fa: دسترسی کامل

note: module: portal
en: has invited you to access the following
fa: شما را دعوت کرده است تا به موارد زیر دسترسی داشته باشید

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
fa: این تنها راه برای
                    شناسایی کلید پس از ایجاد خواهد بود

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
fa: وارد شده

note: module: portal
en: odoo
fa: اودو

note: module: portal
en: password
fa: گذرواژه

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
fa: برای ارسال یک کامنت

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
fa: برای حساب کاربری خود، بسیار مهم است که آن را به صورت امن ذخیره کنید.
