Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (1114 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
uk: 
    Ця проблема виникає через те, що кількість стає нульовою після округлення під час перетворення. Щоб виправити це, налаштуйте коефіцієнти перерахунку або метод округлення, щоб переконатися, що навіть найменша кількість у вихідній одиниці не округляється до нуля в цільовій одиниці.

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
uk:  - Від "%(uom_from)s" до "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
uk: Використовуйте принтер, підключений до IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
uk: % Зниж.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
uk: %(payment_method)s Оплата POS %(partner)s в %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
uk: %s знайдений клієнт для "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
uk: %s має загальну суму %s, ви впевнені, що хочете видалити це замовлення?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
uk: %s неоподатковується

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
uk: (як при відкритті)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
uk: + Новий магазин

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
uk: 5-значний буквено-цифровий код, який використовуватиме користувач порталу для запиту на рахунок-фактуру

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
uk: <i class="fa fa-pencil"/> Редагувати

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
uk: <span class="o_form_label">Штрих-коди</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
uk: <span class="o_stat_text">Касовий апарат</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
uk: <span class="o_stat_text">Записи у журналі</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
uk: <span class="oe_inline"><b>Пропустити попередній екран</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
uk: <span>Баланс</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
uk: <span>Закриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
uk: <span>Занотуйте, що kiosk працює лише з терміналами Adyen та Stripe</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
uk: <strong> Платіжні термінали</strong>
                                        щоби встановити платіжний термінал і зробити повністю інтегрований спосіб оплати.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
uk: <strong>Сума знижок</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
uk: <strong>Сума до:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
uk: <strong>Назви налаштувань</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
uk: <strong>Примітка завершення сесії:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
uk: <strong>Кількість знижок</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
uk: <strong>Примітка відкриття сесії:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Всього</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
uk: ? Натискання на "Підтвердити" підтвердить платіж.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
uk: Глобально унікальний ідентифікатор для цього налаштування точки продажу, яке використовується для запобігання конфліктів у даних, створених клієнтом.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
uk: Порядковий номер що збільшується щоразу як користувач відновлює сесію точки продажу

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
uk: Порядковий номер, що збільшується після кожного продажу

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
uk: Сесія - це період часу, зазвичай один день, протягом якого ви продаєте через точку продажу.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
uk: Сесія відкрита для цієї точки продажу. Деякі налаштування можна змінити лише після закриття сесії.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
uk: Номер замовлення унікальний для сесії

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
uk: Короткий текст, який буде вставлений як нижній колонтитул в друкованій квитанції.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
uk: Короткий текст, який буде вставлений як верхній колонтитул в друкованій квитанції.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
uk: СУМА

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
uk: Прийміть чайові від клієнтів або перетворіть їхню решту на чайові

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a PayTM payment terminal
uk: Приймайте платежі за допомогою платіжного терміналу PayTM

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
uk: Підтверджуйте платежі з терміналом Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
uk: Прийняти платежі через платіжний термінал Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
uk: Приймайте платежі через платіжний термінал Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
uk: У доступі відмовлено

note: module: point_of_sale
en: Access Token
uk: Токен доступу

note: module: point_of_sale
en: Access warning
uk: Попередження доступу

note: module: point_of_sale
en: Account
uk: Рахунок

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
uk: Округлення рахунку в бухобліку

note: module: point_of_sale
en: Account Move
uk: Бухгалтерське проведення

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
uk: Платежі за рахунками, що представляють зведені та банківські роздільні платежі.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
uk: Журнал бухобліку використовується для створення рахунків.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
uk: Бухгалтерський журнал, який використовується для оприбуткування записів у журналі сесій POS та платежів за рахунками-фактурами.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
uk: Дії

note: module: point_of_sale
en: Active
uk: Активно

note: module: point_of_sale
en: Activities
uk: Дії

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: point_of_sale
en: Activity State
uk: Статус дії

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
uk: Додати

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add %s
uk: Додати %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
uk: Додати чайові

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
uk: Додайте 5-значний код до квитанції, щоб користувач міг запросити рахунок-фактуру для замовлення на порталі.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
uk: Додати примітку закриття...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
uk: Додайте спеціальне повідомлення до верхнього та нижнього колонтитула

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
uk: Додати клієнта

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
uk: Додати новий метод оплати

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
uk: Додати новий принтер замовлень ресторану

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
uk: Додати примітку відкриття...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
uk: Додайте внутрішні примітки до рядків замовлення на кухню

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
uk: Додати до замовлення

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
uk: Додаткова необхідна інформація:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
uk: Додаткова необхідна інформація виставлення рахунку:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
uk: Додаткова необхідна інформація користувача:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
uk: Адреса

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
uk: Додає кнопку для налаштування загальної знижки

note: module: point_of_sale
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
uk: Розширений контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
uk: Платжний термінал Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
uk: Усі активні замовлення

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
uk: Усі доступні прайс-листи повинні бути у тій же валюті, що й компанія, або як Журнал продажів, встановлений на цій точці продажу, якщо ви використовуєте модуль бухгалтерського обліку.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
uk: Усі способи оплати повинні бути в тій же валюті, що й Журнал продажів, або валюті компанії, якщо вона не встановлена.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
uk: Усі рядки продажу

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
uk: Дозволити доставку пізніше

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
uk: Дозволити касиру встановити знижку на рядок

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
uk: Дозволити доступ до активних замовлень один одного

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
uk: Дозволити вхід і перемикання між обраними співробітниками

note: module: point_of_sale
en: Allowed
uk: Дозволено

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
uk: Дозволяє знати, чи вже була розрахована вся загальна вартість рядків замовлення

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
uk: Дозволяє дізнатися, чи була вже розрахована загальна вартість чи ні

note: module: point_of_sale
en: Amount
uk: Сума

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
uk: Сумма Авторизованої Різниці

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
uk: Сума для балансу

note: module: point_of_sale
en: Amount total
uk: Сума всього

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
uk: Сума:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
uk: Під час спроби закрити сесію сталася помилка.
    Ви будете перенаправлені на бекенд, щоб вручну закрити сесію.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
uk: Виникла помилка при завантаженні цін товару. Переконайтеся, що всі прайс-листи доступні в точці продажу.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
uk: Під час завантаження точки продажу сталася помилка:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
uk: Внутрішня ідентифікація точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
uk: Внутрішній ідентифікатор принтера

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
uk: Ще одна сесія вже відкрита для цієї точки продажу.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: point_of_sale
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
uk: Ви впевнені, що клієнт хоче оплатити

note: module: point_of_sale
en: As of
uk: Як

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
uk: Якомога швидше

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
uk: На закритті сесії

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
uk: Під час закриття сесії: Комплектування створюється для всієї сесії, коли вона закрита 
    У реальному часі: Кожне замовлення, що надсилається на сервер, створює власне комплектування

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: point_of_sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
uk: Авторизована різниця

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
uk: Автоматичне підтвердження оплати по терміналу

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
uk: Автоматично згенерована сесія покинутих замовлень, не впливає на звʼязки та обмеження.

note: module: point_of_sale
en: Automatic
uk: Автоматичний

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
uk: Автоматичний друк чеку

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
uk: Автоматично відкриває касову скриньку.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
uk: Автоматично підтверджувати замовлення

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
uk: Автоматично підтверджує замовлення, оплачені через платіжний термінал.

note: module: point_of_sale
en: Available
uk: Доступно

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
uk: Доступні категорії товару точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
uk: Доступний прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
uk: Доступний у ТП

note: module: point_of_sale
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
uk: Назад

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
uk: Бекенд

note: module: point_of_sale
en: Background Image
uk: Фонове зображення

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
uk: ID значка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
uk: Баланс

note: module: point_of_sale
en: Bank
uk: Банк

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
uk: Банківські платежі

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
uk: Рядок банківської виписки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
uk: Гістограма

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
uk: Номенклатура штрих-кодів

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
uk: Правило штрих-коду

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
uk: Сканер штрих-кодів

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
uk: Сканер штрих-коду/Кард-рідер

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
uk: Перед закриттям різниці

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
uk: Адреса виставлення рахунку:

note: module: point_of_sale
en: Bills
uk: Рахунки

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
uk: Рахунки та чеки

note: module: point_of_sale
en: Black
uk: Чорний

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
uk: Збільшіть продажі за допомогою різноманітних програм: купонів, акцій, подарункових карток, лояльності. Можуть бути встановлені конкретні умови (товари, клієнти, мінімальна сума покупки, період). Винагородою можуть бути знижки (% або сума) або безкоштовні товари.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
uk: Буфер:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
uk: Друкувати в обхід браузера за допомогою апаратного проксі.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
uk: ГОТІВКА

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
uk: РЕШТА

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
uk: Не можливо змінити клієнта

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
uk: Скасувати замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
uk: Скасувати запит на оплату

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
uk: Неможливо змінити чайові

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
uk: Неможливо дати решту без способу оплати готівкою

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
uk: Картка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
uk: Ім'я власника картки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
uk: Кошик

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
uk: Готівка

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
uk: Готівка %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
uk: Готівка пекарні

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
uk: Готівка магазину речей

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
uk: Готівка меблевого магазину

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
uk: Покласти готівку

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
uk: Покласти/забрати готівку

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
uk: Журнал каси

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
uk: Рядки готівки

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
uk: Касова проводка 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
uk: Відкриття каси

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
uk: Забрати готівку

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
uk: Заокруглення готівки

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
uk: Округлення готівки (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
uk: Заокруглення готівки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
uk: Контроль готівки - закриття

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
uk: Контроль готівки - відкриття

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
uk: Покласти в касу / забрати з каси

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
uk: Покласти/забрати готівку %s проігноровано.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
uk: Касова скринька

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
uk: Округлення готівки

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
uk: Касова скринька

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
uk: Касир

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
uk: Категорії для перегляду ваших товарів через
    інтерфейс сенсорного екрану.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
uk: Категорія

note: module: point_of_sale
en: Category Name
uk: Назва категорії

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
uk: Категорія використовується в точці продажу.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
uk: Крісла

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
uk: Решта

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
uk: Чайові з решти

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
uk: Перевірте, чи слід зважувати товар за допомогою інтеграції пристрою зважування.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
uk: Перевірте, чи бажаєте ви, щоби цей товар з'явився в точці продажу.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
uk: Перевірте, чи хочете ви групувати товари цієї категорії у замовленнях точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
uk: Перевірте суму грошей в касовому апараті при відкритті та закритті.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
uk: Перевірте з'єднання з інтернетом, потім спробуйте з'єднатися знову, натиснувши на червону кнопку wifi (вверху справа).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
uk: Оберіть конкретну схему оподаткування на замовленні, який залежить від клієнта (звільнення від сплати податків, на місці проти вивезення тощо.).

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
uk: Натисніть тут, щоб закрити сеанс

note: module: point_of_sale
en: Client
uk: Клієнт

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: point_of_sale
en: Close Session
uk: Закрити сесію

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
uk: Закрити сесію та опублікувати проведення

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
uk: Помічник закриття сесії

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
uk: Закрито і проведено

note: module: point_of_sale
en: Closing
uk: Закриття

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
uk: Контроль закриття

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
uk: Дата закриття

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
uk: Примітки закриття

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
uk: Закриття сесії

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
uk: Різниця закриття в %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
uk: Примітка закриття

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
uk: Помилка закриття сесії

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
uk: Речі

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
uk: Розмір монети/рахунку

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
uk: Монети/купюри

note: module: point_of_sale
en: Color
uk: Колір

note: module: point_of_sale
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
uk: Комбінуйте %(payment_method)s платежі точки продажу з %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
uk: Вибір Combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
uk: Рядки Combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
uk: Батьківський Combo

note: module: point_of_sale
en: Companies
uk: Компанії

note: module: point_of_sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
uk: У компанії є план рахунків

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Complete the selection to proceed
uk: Щоб продовжити, завершіть вибір

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
uk: Налаштуйте принаймні одну точку продажу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
uk: Підтвердити?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
uk: Підключайте пристрої до вашого PoS без IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
uk: Підключіть пристрої до вашої точки продажу без IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
uk: Підключіть пристрої за допомогою IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
uk: Підключені пристрої

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
uk: З'єднання з Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
uk: Помилка з'єднання

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection failed
uk: Зʼєднання зазнало невдачі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
uk: З'єднання з IoT Box не вдалося

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
uk: З'єднання з принтером не вдалося

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
uk: Контакт

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
uk: Продовжити продаж

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
uk: Помилка конвертації: наступні конвертації одиниць вимірювання призводять до нульової кількості через округлення:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
uk: Обмінний курс

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
uk: Курс конвертації з валюти компанії у валюту замовлення.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
uk: Вартість:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
uk: Підрахунок

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
uk: Підраховано

note: module: point_of_sale
en: Country
uk: Країна

note: module: point_of_sale
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: point_of_sale
en: Country state
uk: Область країни

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
uk: Створити

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
uk: Створити нове замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
uk: Створити нову точку продажу

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
uk: Створити новий варіант товару

note: module: point_of_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: point_of_sale
en: Created on
uk: Створено

note: module: point_of_sale
en: Currency
uk: Валюта

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: point_of_sale
en: Current Session
uk: Поточна сесія

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
uk: Відповідальний за поточну сесію

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
uk: Поточний етап сесії

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
uk: Кастомний хедер і футер

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
uk: Спеціальні значення

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
uk: Клієнтський обліковий запис

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
uk: Екран клієнта

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
uk: Екран, направлений на клієнта

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
uk: Рахунок клієнта

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
uk: Примітка клієнта

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
uk: URL порталу клієнта

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
uk: Потрібний клієнт

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
uk: Потрібен клієнт для %s методу платежу.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
uk: Клієнтські чайові неможливо змінити напряму

note: module: point_of_sale
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
uk: Денні продажі

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
uk: Звіт денних продажів

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
uk: Щоденні сесії проводять продажі з точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
uk: Дашборд

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
uk: Дата

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
uk: Дні

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
uk: Вікно налагодження

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
uk: Точність заокруглення

note: module: point_of_sale
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
uk: Дебіторська заборгованість за замовчуванням (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
uk: Схема оподаткування за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
uk: Типові журнали

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
uk: Типова ціна

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
uk: Типовий прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
uk: Типовий податок на продаж

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
uk: Типовий податок на продаж

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
uk: Типовий тимчасовий рахунок

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
uk: Типові журнали для замовлень і рахунків

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
uk: Типовий податок на продаж для товару

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
uk: Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх складських операцій.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
uk: Визначіть нову категорію

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
uk: Визначіть найменше карбування валюти, яке використовується для оплати готівкою

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
uk: Визначає назву способу оплати, який буде відображатися в торговій точці, коли вибрано платежі.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
uk: Перевірка затримки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
uk: Видалити

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
uk: Вилучити оплачені замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
uk: Вилучити неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
uk: Назва демо

note: module: point_of_sale
en: Desks
uk: Столи

note: module: point_of_sale
en: Destination account
uk: Рахунок призначення

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
uk: Рахунок призначення лише для читання

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
uk: Деталі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
uk: Різниця

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
uk: Різниця під час закриття сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
uk: Різниця між теоретичним та реальним балансом закриття.

note: module: point_of_sale
en: Digest
uk: Огляд

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
uk: Зниж.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
uk: Зниж.:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
uk: Примітка знижки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
uk: Знижка:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
uk: Товар зі знижкою

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
uk: Знижки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
uk: Відхилити

note: module: point_of_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: point_of_sale
en: Display orders on the preparation display
uk: Відображати замовлення на дисплеї приготування

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
uk: Ви хочете відкрити список клієнтів, щоб вибрати клієнта?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
uk: Ви хочете друкувати, використовуючи веб-принтер?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
uk: Завантажити звіт з усіма продажами поточної сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                its categories.
uk: Кожен принтер замовлення має IP-адресу, яка визначає IoT Box/Hardware
                 Проксі-сервер, де можна знайти принтер, і список категорій товарів.
                 Принтер замовлення друкуватиме лише оновлення для товарів, що належать одному з
                 його категорії.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
uk: Редагувати товар

note: module: point_of_sale
en: Edited
uk: Відредаговано

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
uk: Електронні ваги

note: module: point_of_sale
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: point_of_sale
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: point_of_sale
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
uk: Співробітники можуть сканувати свій значок або ввести PIN-код для входу в сесію точки продажу. Ці облікові дані налаштовуються на вкладці *Параметри відділу кадрів* форми працівника.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
uk: Пусте замовлення

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
uk: Увімкніть сканування штрих-кодів за допомогою віддалено підключеного сканера штрих -коду та проведення картки за допомогою кардрідера Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
uk: Включає інтеграцію електронних вагів

note: module: point_of_sale
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
uk: Кінцевий баланс

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
uk: Помилка

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створити рекурсивні категорії.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
uk: Помилка: немає з'єднання інтернету.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
uk: Існуючі рядки замовлення

note: module: point_of_sale
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
uk: Очікувана доставка:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
uk: Вивантаження оплачених замовлень

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
uk: Вивантаження неоплачених замовлень

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
uk: Невдалі комплектування

note: module: point_of_sale
en: File streaming helper model for controllers
uk: Помічна модель потокового передавання файлів для контролерів

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
uk: Фінанси

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
uk: Схему оподаткування не знайдено

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
uk: Гнучкі прайс-листи

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
uk: Гнучкі податки

note: module: point_of_sale
en: Followers
uk: Підписники

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
uk: Для неточних промислових сенсорних екранів.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
uk: Примусове закриття сеансу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
uk: Запуск виконано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
uk: Запуск виконано

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
uk: Примусовий непогашений рахунок

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
uk: Примусово встановлювати клієнта під час використання цього способу оплати та розділяє записи журналу для кожного клієнта. Це може уповільнити процес закриття.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
uk: Безкоштовно

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
uk: З платежів рахунку

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
uk: Повна назва товару

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
uk: Меблі

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
uk: Згенеруйте код на квитку

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
uk: Генерація посилань вашого замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
uk: Отримайте вагу

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
uk: Отримати мій рахунок

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку категорій товарів.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
uk: Загальні знижки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
uk: Повернутися

note: module: point_of_sale
en: Go to
uk: Перейти до

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
uk: Більше ніж дозволено

note: module: point_of_sale
en: Green
uk: Зелений

note: module: point_of_sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
uk: Група товарів у точці продажу

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
uk: З'єднання HTTPS з IoT Box невдалося

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
uk: Апаратні події

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
uk: Апаратний статус

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
uk: Має відкриті сесії

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
uk: Має контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Has Image
uk: Має зображення

note: module: point_of_sale
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
uk: Є рядки повернення

note: module: point_of_sale
en: Header
uk: Верхній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
uk: Приховати використання терміналу оплати

note: module: point_of_sale
en: IP Address
uk: IP адреса

note: module: point_of_sale
en: Icon
uk: Значок

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
uk: Ідентифікувати клієнта

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
uk: Якщо цей рядок замовлення є поверненням, тоді в цьому полі вказується рядок замовлення відшкодування.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
uk: Якщо ви доставляєте всі товари одразу, замовлення на доставку буде заплановано на основі найбільшого часу виконання товару. В іншому випадку вона буде заснована на найкоротшому терміні.

note: module: point_of_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
uk: Імпорт замовлень

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
uk: Поліпшення навігації для неточних промислових сенсорних екранів

note: module: point_of_sale
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
uk: Щоб видалити продаж, він повинен бути новим або скасованим.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
uk: Невірна адреса для доставки

note: module: point_of_sale
en: Information message
uk: Інформативне повідомлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
uk: Встановити модуль

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
uk: Встановлення плану рахунків із Загальних налаштувань
                    модуля Виставлення рахунків/Бухобліку створить метод банківського платежу та на основі касового методу
                    автоматично.

note: module: point_of_sale
en: Integration
uk: Інтеграція

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
uk: Проміжний рахунок

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
uk: Посередницький рахунок, який використовується для неідентифікованих клієнтів.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
uk: Внутрішні категорії

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Internal Note
uk: Внутрішня примітка

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
uk: Недійсна дія

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
uk: Склад

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
uk: Керування запасами

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
uk: Журнал рахунків

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
uk: Назва рахунку-фактури

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
uk: Запит на рахунок

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
uk: Оплата рахунка для %(order)s (%(account_move)s) використовуючи %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: point_of_sale
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
uk: Підтвердження виставлення рахунку

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
uk: IP-адреса IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
uk: Виставлений рахунок

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
uk: Режим Kiosk

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
uk: Чи обчислена загальна вартість

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
uk: Використовується валюта компанії

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
uk: Є Баром/рестораном

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
uk: Чи повністю встановлено бухоблік

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
uk: Це вже з чайовими?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
uk: Ця оплата зміниться?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
uk: Забороняється змінювати податок, який використовується в неопублікованому замовленні точки продажу. Перед зміною податку необхідно закрити сесії точки продажу.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
uk: Не дозволяється змішувати повернення та продажі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
uk: Ви можете роздрукувати свої квитки за допомогою IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Journal
uk: Журнал

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
uk: Елемент журналу

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
uk: Елементи журналу

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
uk: Загальне значення Kpi точки продажу

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
uk: Світлодіодна лампа

note: module: point_of_sale
en: Label
uk: Мітка

note: module: point_of_sale
en: Languages
uk: Мови

note: module: point_of_sale
en: Laptop
uk: Ноутбук

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
uk: Ноутбук моделі x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
uk: Великі смуги прокрутки

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
uk: Остання сесія закриття готівки

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
uk: Остання дата закриття сесії

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
uk: Зміна останнього приготування

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
uk: Останній роздрукований статус замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
uk: Залиште тут причину

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати обліковий запис за замовчуванням із налаштування компанії

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати рахунок за замовчуванням із налаштування компанії.
    Замінює рахунок дебіторської заборгованості компанії (для точки продажу), який використовується в записах журналу.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати рахунок дебіторів клієнта

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати рахунок дебіторів клієнта.
    Визначає журнал, куди записувати накопичені платежі (або окремі платежі, якщо ідентифікувати клієнта вірно) після закриття сеансу.
    Для касового журналу ми записуємо безпосередньо на рахунок за замовчуванням у журналі через рядки виписки.
    Для банківського журналу ми пишемо на непогашений рахунок, зазначений у цьому способі оплати.
    Дозволено вести лише готівку та банківські журнали.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
uk: Листковий лоток

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
uk: Знижки рядка

note: module: point_of_sale
en: Line No
uk: Номер рядка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
uk: Завантажити замовлення

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
uk: Завантажити меню товарів

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
uk: Порядковий номер входу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
uk: Логотип

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
uk: Назва партії

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
uk: Необхідні партія/серійний номер(и)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
uk: Партія/серійний номер

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
uk: Магнітна дошка

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
uk: Зробити платіж

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
uk: Зробити кілька прайс-листів у продажу. Ви також можете застосувати прайс-лист до конкретних клієнтів з їхньої контактної форми (на вкладці Продажі). Щоби бути дійсним, цей прайс-лист повинен бути вказаний тут як доступний. В іншому випадку застосовується прайс-лист за замовчуванням.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
uk: Переконайтеся, що ви використовуєте IoT Box v18.12 або вище. Перейдіть до %s для підтвердження сертифікату вашого IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
uk: Керуйте акцією, яка надаватиме клієнтам знижки або подарунки

note: module: point_of_sale
en: Manual
uk: Вручну

note: module: point_of_sale
en: Margin
uk: Маржа

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
uk: Маржа (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
uk: Маржа:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
uk: Маржа і вартість

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
uk: Максимум перевищено

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
uk: Досягнуто максимального значення

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: point_of_sale
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: point_of_sale
en: Method
uk: Метод

note: module: point_of_sale
en: Method Name
uk: Назва методу

note: module: point_of_sale
en: Misc
uk: Різне

note: module: point_of_sale
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Model
uk: Модель

note: module: point_of_sale
en: Module
uk: Модуль

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
uk: Модуль відділу кадрів точки продажу

note: module: point_of_sale
en: More settings:
uk: Більше налаштувань:

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
uk: Мої сесії

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
uk: Дані відсутні

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
uk: Назва

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
uk: Потрібен клієнт для виставлення рахунку

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
uk: Для оприбуткування втраченої суми потрібен рахунок збитків для наступних журналів: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
uk: Для оприбуткування отриманої суми потрібен рахунок прибутку для наступних журналів: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
uk: Помилка мережі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
uk: Новий

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
uk: Нове замовлення

note: module: point_of_sale
en: New Product
uk: Новий товар

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
uk: Нова сума

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
uk: Газетна стійка

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
uk: Список наступних замовлень

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
uk: Ні

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
uk: Не визначено Точки продажу

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
uk: Без податків

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
uk: Номенклатура штрих-кодів не налаштована. Це можна змінити в налаштуваннях конфігурації.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
uk: На цю сесію не знайдено виписки по касі. Неможливо записати отриману готівку.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
uk: План рахунків не налаштовано, перейдіть до меню "налаштування / налаштування" та встановіть його на вкладці Виставлення рахунків.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
uk: Немає посилання на рахунок для %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
uk: Більше не знайдено клієнтів для "%s".

note: module: point_of_sale
en: No orders found
uk: Замовлень не знайдено

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
uk: Не знайдено товарів для

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
uk: Не знайдено замовлення на продаж.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
uk: Сесій не знайдено

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
uk: Номенклатура

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
uk: Не скасовано

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
uk: Не категоризовано

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
uk: Немає в рахунку

note: module: point_of_sale
en: Notes
uk: Примітки

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
uk: Кількість друку

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
uk: Кількість замовлень на повернення

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
uk: Кількість збережених сесій

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
uk: Кількість товарів повернення у цьому рядку замовлення.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
uk: Кількість транзакцій:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
uk: Помилка сервера Odoo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
uk: Замовлення не в мережі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: On hand:
uk:  В наявності:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
uk: У процесі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
uk: Для цього рядка відшкодування дозволяється лише від’ємна кількість. Натисніть +/-, щоб змінити кількість, яку потрібно відшкодувати.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
uk: Лише адміністратори можуть редагувати хедер та футер чеку

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
uk: Застосовуйте округлення лише готівкою

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
uk: Тільки журнали типу "Готівка" або "Банк" можуть використовуватись із способами оплати.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
uk: Лише на касовому методі

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
uk: Тільки користувачі, які мають права доступу до програми для точки продажу, можуть змінювати ціни на товари за замовленнями.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
uk: Відкрити касову скриньку

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
uk: Відкрийте сесію точки продажу, яка використовує цей метод оплати.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
uk: Відкрийте спливаюче вікно деталей про кошти

note: module: point_of_sale
en: Opened By
uk: Відкрито

note: module: point_of_sale
en: Opened by
uk: Відкрито

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
uk: Відкриття

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
uk: Контроль відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
uk: Примітки відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
uk: Початковий баланс, підсумований для всіх касових операцій.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
uk: Готівка відкриття

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
uk: Примітка відкриття

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
uk: Типи операцій відображаються на інформаційній панелі Складу.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
uk: Замовлення %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
uk: Замовлення %s не оплачене повністю.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
uk: Підрахунок замовлень

note: module: point_of_sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
uk: Послідовність ID замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
uk: Послідовність рядків ідентифікаторів замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
uk: Номер замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
uk: Принтер замовлень

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
uk: Принтери замовлень

note: module: point_of_sale
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
uk: Принтери замовлень використовуються ресторанами та барами для друку 
    оновлених замовлень на кухні/барі, коли офіціант оновлює замовлення.

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
uk: Референс замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
uk: Порядковий номер замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order number
uk: Номер замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
uk: Замовлення збережене на потім

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
uk: Рядки замовлень у цьому полі – це рядки, які відшкодували цей рядок замовлення.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
uk: Аналіз замовлень

note: module: point_of_sale
en: Original
uk: Оригінал

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
uk: Інші пристрої

note: module: point_of_sale
en: Other Information
uk: Інша інформація

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
uk: Інші

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
uk: Рахунок неузгоджених вихідних платежів

note: module: point_of_sale
en: POS Order
uk: Замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
uk: Замовлення ТП %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
uk: Рядок замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
uk: Рядки замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
uk: Замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
uk: Рядки замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
uk: Спосіб оплати точки продажу

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
uk: Принтер чеків

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
uk: Категорія товару точки продажу

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
uk: Продажі ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Session
uk: Сесія точки продажу

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
uk: Рядок замовлення ТП%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
uk: Оплатити

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
uk: Оплатити замовлення

note: module: point_of_sale
en: PayTM Payment Terminal
uk: Платіжний термінал PayTM

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
uk: Оплата

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
uk: Демо назва платежу

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
uk: Інформація чеку оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
uk: Статус платежу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
uk: Успішна оплата

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
uk: Платіжні термінали

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
uk: ID платіжної транзакції

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
uk: Доступні методи оплати

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
uk: Запит на оплату в очікуванні

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
uk: Зворотній платіж

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
uk: Платежі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
uk: Платіжна різниця

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
uk: Методи оплати

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
uk: Платежі в

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
uk: Платежі:

note: module: point_of_sale
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
uk: Підрахунок комплектування

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
uk: Тип комплектування

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
uk: Комплектування

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
uk: Будь ласка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
uk: Будь ласка, підтвердіть велику суму

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
uk: Перевірте, чи IoT Box досі підключено.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue.
uk: Будь ласка, перевірте, чи принтер все ще підключений.
    Деякі браузери не дозволяють HTTP-дзвінки з веб-сайтів на пристрої в мережі (з міркувань безпеки). Якщо це так, вам потрібно буде слідувати документації Odoo щодо «Самопідписаного сертифіката для принтерів ePOS» і «Безпечне з’єднання (HTTPS)», щоб вирішити проблему.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
uk: Закрийте всі сесії точки продажу у цьому періоді перед його закриттям. Відкриті сесії: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
uk: Будь ласка, закрийте та перевірте наступні відкриті сесії PoS, перш ніж змінювати цей спосіб оплати.
    Відкриті сесії: %s

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
uk: Будь ласка, створіть/виберіть пункт продажу вище, щоб показати параметри конфігурації.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
uk: Будь ласка, визначте рахунок доходу для цього товару: '%(product)s' (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
uk: Введіть вашу інформцію виставлення рахунку <small class="text-muted">або</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
uk: Заповніть усі необхідні поля.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
uk: Перейдіть у %s журнал та визначіть рахунок витрат. Цей рахунок буде використовуватися для грошових різниць.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
uk: Перейдіть у %s журнал та визначіть рахунок доходу. Цей рахунок буде використаний для грошової різниці.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
uk: Будь ласка, надрукуйте рахунок з бекенду

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
uk: Будь ласка, визначте партнера для продажу.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
uk: Будь ласка, оберіть клієнта

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
uk: Інтерфейс точки продажу

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
uk: Рядок замовлення PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
uk: Замовлення ТП

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
uk: Категорії товарів точки продажу

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
uk: Категорія товару точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
uk: Точка продажу

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
uk: Точка продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
uk: Аналіз касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
uk: Категорія точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
uk: Налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
uk: Налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
uk: Денний звіт Точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
uk: Деталі точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
uk: Звіт деталей точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
uk: Звіт рахунку точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
uk: Журнал точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
uk: Список точок продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
uk: Помічник оплати точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
uk: Група керівників точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
uk: Тип операції точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
uk: Рядки замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
uk: Звіт замовлень точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
uk: Способи оплати точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
uk: Платежі точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
uk: Принтер точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
uk: Сесія точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
uk: Група користувачів точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
uk: Точка продажу

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
uk: URL доступу до порталу

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
uk: Дозволений прайс-лист в точці продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
uk: Налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
uk: Замовлення принтера Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
uk: Замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
uk: Розрахунок замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
uk: Рядок замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
uk: Платіж точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
uk: Категорії товарів КТ

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
uk: Рахунок повернення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
uk: Категорії що вибираються в точці продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
uk: Сесія точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
uk: Тривалість сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
uk: Етап сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
uk: Ім'я користувача сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
uk: Сесії точки продажу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
uk: Позитивна кількість заборонена

note: module: point_of_sale
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
uk: Зроблено

note: module: point_of_sale
en: Preparation Display
uk: Дисплей приготування

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
uk: Принтери приготування

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
uk: Список попередніх замовлень

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
uk: Ціна

note: module: point_of_sale
en: Price Control
uk: Контроль ціни

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
uk: Ціна включно з ПДВ:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
uk: Додаткова ціна

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
uk: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
uk: Оцінений товар

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
uk: Правило прайс-листа

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: point_of_sale
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
uk: Друк

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
uk: Друк квитанції

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
uk: Друк звіту

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
uk: Друк звіту з усіма продажами поточної сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
uk: Друк замовлень на кухні, барі тощо.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
uk: Друк квитанцій автоматично після реєстрації платежу

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
uk: Друк через проксі

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
uk: Надруковані категорії товарів

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
uk: Принтер

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
uk: Назва принтеру

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
uk: Тип принтера

note: module: point_of_sale
en: Printers
uk: Принтери

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing error
uk: Помилка друку

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
uk: Друк не вдався

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
uk: Друк не підтримується у деяких браузерах

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: point_of_sale
en: Product
uk: Товар

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
uk: Атрибут товару

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
uk: Власне значення атрибуту товару

note: module: point_of_sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: point_of_sale
en: Product Description
uk: Опис товару

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
uk: Інформація товару

note: module: point_of_sale
en: Product Packaging
uk: Пакування товару

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
uk: Ціни товару

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
uk: Тег товару

note: module: point_of_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
uk: Рядок атрибутів шаблону товару

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
uk: Значення атрибуту шаблону товару

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
uk: Категорії одиниці вимірювання товару

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
uk: Інформація про товар

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
uk: Ціни товару на квитанції

note: module: point_of_sale
en: Product tips
uk: Чайові товару

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
uk: Товари

note: module: point_of_sale
en: Products:
uk: Товари:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
uk: Акції, купони, подарункові картки та програми лояльності

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
uk: Підключено проксі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
uk: Проксі відключено

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
uk: IP адреса проксі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
uk: Попередження проксі

note: module: point_of_sale
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
uk: QR-код

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
uk: К-сть

note: module: point_of_sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
uk: Кількість:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
uk: ПРИЧИНА

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
uk: ПОВЕРНЕНО:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
uk: Зчитати показник вагів

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
uk: Готові запустити вашу <b>точку продажу</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
uk: Причина

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
uk: Надходження

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
uk: Квитанція %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
uk: Нижній колонтитул чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
uk: Верхній колонтитул чека

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
uk: Номер квитанції

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
uk: Принтер чеків

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
uk: Записуйте платежі через термінал у цьому журналі.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
uk: Сезон відновлення

note: module: point_of_sale
en: Ref 876787
uk: Реф. 876787

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
uk: Оновити дисплей

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
uk: Відшкодування

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
uk: Рядки замовлення на повернення

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
uk: Замовлення на повернення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
uk: Повернення та Продажі не дозволені

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
uk: Повернуто

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
uk: Повернені замовлення

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
uk: Рядок повернення замовлення

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
uk: Повернені замовлення

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
uk: Кількість повернень

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
uk: Повернення

note: module: point_of_sale
en: Refunds
uk: Відшкодування

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
uk: Меню перезавантаження точки продажу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
uk: Залишилось

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
uk: Поповнення

note: module: point_of_sale
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
uk: Передрук рахунку

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
uk: Надісланий запит

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
uk: Ресторан

note: module: point_of_sale
en: Restaurant Mode
uk: Режим ресторану

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
uk: Обмежити категорії

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
uk: Обмежити зміни цін для менеджерів

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
uk: Обмежте зміну ціни менеджерам

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
uk: Повторити

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
uk: Повернути  товари

note: module: point_of_sale
en: Returned
uk: Повернено

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
uk: Переоцінка запису закриття точки продажу %(entry)s для замовлення %(order)s із сесії %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
uk: Сторнування: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
uk: До терміналу надіслано запит на скасування

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
uk: Повернення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
uk: Скасувати платіж

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
uk: Огляд

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
uk: Округлення

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
uk: Помилка округлення у рядках оплати

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
uk: ПРОДАНО:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
uk: Підрахунок рядка продажу

note: module: point_of_sale
en: Sale line
uk: Рядок продажу

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
uk: Продажі

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
uk: Деталі продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
uk: Журнал продажів

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
uk: Приклад примітки закриття

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
uk: Приклад назви конфігурації

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
uk: Приклад примітки відкриття

note: module: point_of_sale
en: Save
uk: Зберегти

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
uk: Збережіть цю сторінку та поверніться сюди, щоб налаштувати цю функцію.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
uk: Шкала

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
uk: Сканування

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
uk: Сканувати EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
uk: Сканування через проксі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
uk: Сканер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
uk: Пошук клієнтів...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
uk: Пошук замовлень...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
uk: Пошук замовлення на продаж

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
uk: Шукати більше

note: module: point_of_sale
en: Security Token
uk: Токен безпеки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
uk: Обрати

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
uk: Оберіть PoS для початку поширення замовлень

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
uk: Оберіть спосіб оплати для підтвердження замовлення.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
uk: Оберіть прайс-лист

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
uk: Виберіть товар(и) для повернення та встановіть кількість

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
uk: Оберіть дату доставки

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
uk: Вибір атрибутів

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
uk: Продавайте товари та доставляйте їх пізніше.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
uk: Надіслати

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
uk: Надіслати запит на оплату

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
uk: Відправлення

note: module: point_of_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
uk: Порядковий номер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
uk: Серійний/партійний номер

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
uk: Сесія

note: module: point_of_sale
en: Session Control
uk: Контроль сесії

note: module: point_of_sale
en: Session ID
uk: ІD сесії

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
uk: ID сесії:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
uk: Запис журналу сесії

note: module: point_of_sale
en: Session Report
uk: Звіт сесії

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
uk: Сесія відкрита більше 7-ми днів

note: module: point_of_sale
en: Sessions
uk: Сесії

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
uk: Встановіть максимальну різницю

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
uk: Встановіть максимально допустиму різницю між очікуваними та розрахованими грошима під час закриття сесії

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
uk: Встановіть максимально допустиму різницю між очікуваними та розрахованими грошима під час закриття сесії.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
uk: Встановіть схему оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
uk: Встановлення кількох цін на товар, автоматичні знижки тощо.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
uk: Встановити нову знижку

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
uk: Встановити нову кількість

note: module: point_of_sale
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
uk: Налаштування на цій сторінці будуть застосовані до цієї точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
uk: Поділитися відкритими замовленнями

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
uk: Доставити пізніше

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
uk: Дата доставки

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
uk: Політика доставки

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
uk: Показати зображення категорій

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
uk: Показати зображення товарів

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
uk: Показуйте замовлення клієнтам через другий дисплей

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
uk: Покажіть клієнтам оформлення замовлення.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
uk: Показати екран входу співробітника

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
uk: Показати маржу та вартість в інформації про товар

note: module: point_of_sale
en: Show orders on the preparation display screen.
uk: Покажіть замовлення на екрані приготування.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
uk: Увійти

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
uk: Термінал Six

note: module: point_of_sale
en: Size
uk: Розмір

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
uk: Пропустити попередній перегляд екрану

note: module: point_of_sale
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
uk: Пропустіть рядки при відправці заявки на кухонні принтери.

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
uk: Маленька полиця

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
uk: Відсутні деякі Серійні/Партійні номери

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
uk: Деякі замовлення не вдалося надіслати на сервер через помилки налаштування. Ви можете вийти з Точки продажу, але не закривайте сесію до того, як проблема не буде вирішена.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
uk: Деякі замовлення не вдалося надіслати на сервер через проблеми з підключенням до Інтернету. Ви можете вийти з Точки продажу, але не закривайте сесію до того, як проблема не буде вирішена.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
uk: Деякі, якщо не всі, постобробки після замовлення синхронізації не вдалася.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
uk: Конкретний маршрут

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
uk: Вкажіть партію/серійний номер товару у рядку замовлення

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
uk: Конкретний маршрут для товарів, доставлених пізніше.

note: module: point_of_sale
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Start adding products
uk: Почніть додавати товари

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
uk: Статус

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
uk: Складське правило

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
uk: Вхідний запас для %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
uk: Вихідний запас для %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
uk: Склад оновиться при закритті

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
uk: Зупинити

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
uk: Платіжний термінал Stripe

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
uk: Підсумок без податків

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
uk: Підсумок без знижки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
uk: Успішно зроблено готівку %s  %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
uk: Сума підсумків

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Switch Product View
uk: Змінити перегляд товару

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronize
uk: Синхронізувати

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
uk: РАЗОМ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Table
uk: Таблиця

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out
uk: Із собою

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
uk: Податок

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
uk: Відображення податку

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
uk: Група податків

note: module: point_of_sale
en: Tax Mapping of Fiscal Position
uk: Співставлення податків схеми оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
uk: Назва податку

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
uk: Значення вибору режиму податку

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
uk: Ціна без податків

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
uk: Ціни з податками

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
uk: Податки

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
uk: Податки на поверненнях

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
uk: Податки на продажах

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
uk: Застосувати податки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
uk: Технічні речі

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
uk: Технічні речі

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
uk: Тел.:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
uk: %s має бути заповнено вашими деталями.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
uk: IP адреса або ім'я хосту апаратного проксі принтера

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
uk: Точка продажу не може знайти жоден товар, клієнта, співробітника або дію, пов'язану з відсканованим штрих-кодом.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
uk: Точка продажу підтримує стратегію округлення лише "додати рядок округлення".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 14 characters long.
uk: Номер квитка має містити принаймні 14 символів.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
uk: Сума не може перевищувати належну суму, якщо у вас не налаштовано метод оплати готівкою.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
uk: Бренд платіжної картки (наприклад, Visa, AMEX, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
uk: Стратегія округлення готівки точки продажу %(pos)s повинна бути: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
uk: Прайс-лист за замовчуванням повинен бути включений в доступний прайс-лист.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
uk: Прайс-лист за замовчуванням не повинен належати жодній компанії або компанії місця продажу.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
uk: Відсутні чайові за умовчанням. Будь ласка, вручну вкажіть товар чайових. (Див. поле Чайові.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
uk: Схема оподаткування, яка використовується у вихідному замовленні, не завантажується. Переконайтеся, що замовлення завантажене, додавши його в налаштування pos.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
uk: Назва комп'ютера або IP-адреса апаратного проксі, буде автоматично виявлено, якщо воно залишиться порожнім.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
uk: Журнал рахунку має бути в тій же валюті, що й журнал продажів або валюта компанії, якщо вона не встановлена.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
uk: Максимально дозволена різниця %s.
    Будь ласка, зверніться до свого менеджера, щоб прийняти кінцеву різницю.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
uk: Назва монет/купюр має бути числом.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique!
uk: Назва сесії POS має бути унікальною!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
uk: Кількість замовлень точки продажу, пов'язаних із цим клієнтом

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
uk: Замовлення неможливо надіслати на сервер через невідому помилку

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
uk: Замовлення було синхронізовано раніше. Будь ласка, зробіть рахунок-фактуру з бекенду для замовлення:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
uk: Обраний метод платежу не дозволений у налаштуваннях сесії Точки продажу.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
uk: Способи оплати для точки продажу %s мають належати до їх компанії.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
uk: У точці продажу відображатимуться лише товари, які знаходяться в межах однієї з вибраних дерев категорій. Якщо категорія не вказана, відображатимуться усі доступні товари

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
uk: Прайс-лист, який використовується, якщо не вибрано жодного клієнта або якщо клієнт не налаштував прайс-лист, якщо такий є.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
uk: Курс валюти до валюти курсу, що застосовується на дату замовлення

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
uk: Екран квитанції буде пропущено, якщо чек може бути роздрукований автоматично.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
uk: Квитанція буде надрукована автоматично в кінці кожного замовлення.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
uk: Запитувана кількість, яку потрібно повернути, перевищує замовлену. %s запитується тільки поки %s можна повернути.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
uk: В обраних клієнтів має бути адреса.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
uk: Обрані прайс-листи не повинні належати до жодної компанії, або компанії точки продажу.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
uk: Під час отримання замовлення на сервері виникла помилка.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
uk: Сесію уже закрито іншим користувачем. Усі продажі, здійснені тим часом, було збережено в сесії відновлення, яку можна будь-коли переглянути та опублікувати в Бухобліку з інформаційної панелі точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
uk: Сесія відкрита незвично довго. Розгляньте можливість закриття.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
uk: Транзакції обробляються Adyen. Встановіть ваші облікові дані Adyen на пов'язаному методі оплати.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by PayTM. Set your PayTM credentials on the related payment method.
uk: Транзакції обробляються PayTM. Встановіть облікові дані PayTM для відповідного способу оплати.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
uk: Транзакції обробляються через Six. Встановіть IP-адресутерміналу на пов'язаному методі оплати.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
uk: Транзакція оброблена Stripe. Встановіть облікові дані Stripe на пов'язаному способі оплати.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
uk: Теоретичний баланс закриття

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
uk: У цій категорії немає товарів.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
uk: У сесії є замовлення, які досі перебувають у стані чернетки. Оплатіть або скасуйте наступні замовлення для підтвердження сесії:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
uk: Існує різниця між сумами для оприбуткування та сумами замовлень, ймовірно, це викликано податками або змінами налаштування бухобліку.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
uk: Електронна оплата вже триває.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
uk: В компанії не встановлено плану рахунків. Перейдіть у налаштування виставлення рахунків для встановлення плану рахунків.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
uk: У цій точці продажу немає способу оплати готівки, щоби впоратися з цією зміною.
    
    Будь-ласка, сплачуйте точну суму або додайте спосіб оплати готівки в налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
uk: Для цієї сесії Точки продажу немає готівкового способу оплати

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
uk: У цій сесії немає касового апарату.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
uk: У вашому замовленні має бути принаймні один товар, перш ніж його можна буде перевірити та виставити рахунок.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
uk: Цей спосіб оплати готівкою вже використовується в іншій точці продажу.
    Для цієї точки продажу слід створити новий спосіб оплати готівкою.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This combination does not exist.
uk: Ця комбінація не існує.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
uk: Це поле відображає максимальну різницю, дозволену між кінцевим балансом і теоретичною готівкою при закритті сесії, для менеджерів, що не належать до ТП. Якщо цей максимум досягнуто, користувачеві з'явиться повідомлення про помилку під час закриття його сесії, вказуючи, що йому потрібно звернутися до менеджера.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
uk: Це поле полягає в тому, щоби передавати іd групи менеджерів тп до точки продажу клієнта.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
uk: Це поле полягає в тому, щоби передавати id групи ТП до точки продажу клієнта.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
uk: Цей рахуок створено із сесії точки продажу: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
uk: Це корисно для ресторанів з місцевими та виїзними послугами, які передбачають конкретні податкові ставки.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
uk: Цей журнал пов’язаний із способом оплати. Ви не можете змінити його тип

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
uk: Для цього замовлення вже є рядки повернення коштів %s. Ми не можемо змінити пов’язаного з ним клієнта. Створіть нове замовлення для нового клієнта.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
uk: Це замовлення ще не синхронізовано із сервером. Переконайтеся, що він синхронізований, а потім повторіть спробу.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
uk: Цей товар використовується як посилання на чек клієнта.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
uk: Ця послідовність автоматично створюється Odoo, але ви можете змінити її, щоб налаштувати номери референсу ваших рядків замовлень.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
uk: Ця послідовність автоматично створюється Odoo, але ви можете змінити її, щоби налаштувати референси ваших замовлень.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
uk: Цю сесію вже закрито.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
uk: Цей податок застосовується до будь-якого нового товару, створеного в каталозі.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
uk: Ці налаштування є спільними для всіх PoS.

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
uk: Код квитка

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
uk: № квитка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
uk: Підказка

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
uk: Сума чайових

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
uk: Товар чайових

note: module: point_of_sale
en: Tips
uk: Чайові

note: module: point_of_sale
en: Tips:
uk: Поради:

note: module: point_of_sale
en: To Close
uk: Закрити

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
uk: До сплати

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
uk: На повернення:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
uk: Для зважування на вагах

note: module: point_of_sale
en: To invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
uk: Щоби записати нове замовлення, розпочніть нову сесію.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
uk: Товар повернення, вам необхідно відкрити сесію у точці продажу %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
uk: Разом

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
uk: Загальна вартість:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
uk: Всього знижка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
uk: Загальна маржа:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
uk: Всього оплачено (з округленням)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
uk: Сума усіх платежів

note: module: point_of_sale
en: Total Price
uk: Сума

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
uk: Всього без ПДВ:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
uk: Загальна сума платежу.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
uk: Загальна вартість

note: module: point_of_sale
en: Total qty
uk: Загальна кількість

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
uk: Разом:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
uk: Всього: %s

note: module: point_of_sale
en: Transaction
uk: Операція

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
uk: Транзакцію скасовано

note: module: point_of_sale
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
uk: Надійний POS

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
uk: Налаштування надійної точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Type
uk: Тип

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
uk: Тип використовуваної картки

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
uk: НЕВИБРАНО

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
uk: Неможливо закрити та підтвердити сесію.
    Встановіть кореспондуючий рахунок податку у кожному розділеному рядку наступних податків: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
uk: Не вдається завантажити рахунок.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
uk: Не вдається змінити налаштування точки продажу, бо ви не можете робити зміни %s поки відкрита сесія.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
uk: Не вдалося розібрати штрих-код

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
uk: Неможливо показати інформацію про цю помилку.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
uk: Не вдається синхронізувати замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unique Code:
uk: Унікальний код:

note: module: point_of_sale
en: Unique code
uk: Унікальний код

note: module: point_of_sale
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
uk: Ціна за одиницю:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Units
uk: Одиниці

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
uk: Невідомий штрих-код

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unsupported search operation
uk: Операція пошуку не підтримується

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
uk: Несинхронізоване замовлення

note: module: point_of_sale
en: UoM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
uk: Оновити кількості на складі

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
uk: Використовуйте термінал оплати

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
uk: Використовуйте прайс-лист.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
uk: Використовуйте штрих-коди для сканування товарів, клієнтські картки, тощо.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
uk: Використовуйте схему оподаткування, щоб отримати різні податки за замовленням

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
uk: Використовується для запису комплектування товарів. Товари споживаються з вихідного розташування за умовчанням.

note: module: point_of_sale
en: User
uk: Користувач

note: module: point_of_sale
en: User Labels
uk: Мітки користувача

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale
en: View
uk: Перегляд

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
uk: Очікування картки

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
uk: Одиниця полиці на стіну

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
uk: Склад (PoS)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning
uk: Попередження

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
uk: Зважений товар

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
uk: Коли усі товари готові

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
uk: Якщо вимкнено, лише менеджер PoS може переглядати маржу та вартість товару в інформації про товар.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
uk: Кожного разу, коли ви закриваєте сесію, одне повідомлення створюється в наступному журналі бухгалтерського обліку для всіх замовлень, на які не виставляється рахунок. Рахунки вносяться в бухоблік окремо.

note: module: point_of_sale
en: White
uk: Білий

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
uk: Біла дошка

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
uk: Маркер для дошки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
uk: З

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
uk: Так

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
uk: Ви не можете змінювати налаштування округлення готівки під час відкритої сесії точки продажу.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
uk: Ви не можете змінювати цю кількість

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
uk: Ви намагаєтеся продати товари з серійними/партійними номерами, але деякі з них не встановлені.
    Все одно продовжити??

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
uk: Ви можете від’єднати лише ті рядки замовлення PoS, які пов’язані із замовленнями в новому або скасованому статусі.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
uk: Ви не можете: створювати позиційне замовлення з серверного інтерфейсу або скасовувати прайс-лист, створювати pos.order у тесті Python за допомогою інструмента Форми або редагувати вигляд форми в студії, якщо немає жодного замовлення Точки продажу

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
uk: Ви не можете закрити Точку продажу, якщо рахунки ще не опубліковані.
    Рахунки: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
uk: Ви не можете закрити точку продажу, поки замовлення у статусі чернетки

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
uk: Ви не можете видалити категорію точки продажу поки сесія відкрита.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot invoice orders belonging to different companies.
uk: Ви не можете виставляти рахунки на замовлення, що належать різним компаніям.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
uk: Ви не можете поділитися відкритими замовленнями з конфігурацією, яка не використовує ту саму валюту.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
uk: Ви не можете використовувати той самий журнал для кількох способів оплати готівкою.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
uk: Ви не маєте дозволу на відкриття POS-сесії. Спробуйте відкрити сесію з іншим користувачем

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
uk: Ви не маєте прав доступу, щоб отримати контрольні дані про закриття точки продажу.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
uk: Ви ввімкнули опцію «Ідентифікувати клієнта» для %(payment_method)s способу оплати, але замовлення %(order)s не містить клієнта.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте через
    інтерфейс продажу.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
uk: Вам спершу треба видучити товар з %s combo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
uk: У вас повинен бути принаймні один спосіб оплати, який налаштовується при запуску сесії.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
uk: Вам потрібен рахунок доходів та витрат у вашому касовому журналі.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
uk: Вам потрібно вибрати клієнта, перш ніж ви зможете виставити рахунок або відправити замовлення.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
uk: Ви повинні призначити точку продажу на свою сесію.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
uk: Ваша сесія точки продажу відкрита з %(date)s, ми радимо закрити її та розпочати нову.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
uk: Ваша адреса відсутня або неповна. <br/>
                                    переконайтеся, що

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
uk: доступний,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
uk: перед продовженням.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
uk: через Email

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
uk: знижка

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
uk: напр. Готівка

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
uk: напр., Адреса компанії, веб-сайт

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
uk: напр. Магазин NYC

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
uk: наприклад, Політика повернення, дякую за покупки з нами!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
uk: напр., Безалкогольні напої

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
uk: Принтер ePos

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
uk: заповніть всю необхідну інформацію

note: module: point_of_sale
en: for
uk: для

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
uk: для замовлення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
uk: прогнозовано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
uk: в

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
uk: в цій категорії.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
uk: одиниці

note: module: point_of_sale
en: note
uk: примітка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
uk: на

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
uk: або

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
uk: замовлення:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
uk: незакриті збережені сесії

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
uk: повернення

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the invoice
uk: рахунок-фактура

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the receipt
uk: чек

note: module: point_of_sale
en: using
uk: використовуючи
