Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (638 entries)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
sl: + Nova prodajalna

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sl: <i class="fa fa-pencil"/> Urejanje

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
sl: <span class="oe_inline"><b>Preskoči zaslon za predogled</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
sl: <span>Bilanca</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaz</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
sl: <strong>&gt; Plačilni terminali</strong>
                                   za namestitev plačilnega terminala in vzpostavitev integriranega načina plačevanja.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
sl: <strong>V višini:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupaj</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
sl: ? Če kliknete »Potrdi«, bo plačilo potrjeno.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sl: Zaporedna številka, ki se poveča vsakič, ko uporabnik nadaljuje s POS sejo

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sl: Zaporedna številka, ki se poveča z vsakim nalogom

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
sl: Seja je časovno obdobje, ki običajno traja en dan v katerem prodajate preko prodajne točke

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
sl: Trenutno je odprta seja. Nekatere nastavitve je mogoče spreminjati šele po zaprtju seje.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sl: Unikatna zaporedna številka naloga v seji

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
sl: Kratko besedilo, ki bo vstavljeno v nogo računa

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
sl: Kratko besedilo, ki bo vstavljeno v glavo računa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
sl: ZNESEK

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
sl: Sprejmi napitnino ali spremeni drobiž v napitnino

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
sl: Sprejeti plačilo s plačilnim terminalom Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
sl: Sprejeti plačilo s plačilnim terminalom Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
sl: Sprejeti plačilo s plačilnim terminalom Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: point_of_sale
en: Access Token
sl: Žeton vabila

note: module: point_of_sale
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: point_of_sale
en: Account
sl: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
sl: Zaokroževanje gotovine na računu

note: module: point_of_sale
en: Account Move
sl: Premik računa

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
sl: Računovodski dnevnik, ki se uporablja za ustvarjanje računov.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: point_of_sale
en: Active
sl: Aktivno

note: module: point_of_sale
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
sl: Dodaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add %s
sl: Dodaj %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
sl: Dodaj napitnino

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
sl: Dodajte sporočilo po meri v glavo in nogo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
sl: Dodaj kupca

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
sl: Dodajte nov način plačila

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
sl: Dodajte nov tiskalnik za naročila v restavraciji

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
sl: Dodatno zahtevane infromacije:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
sl: Dodatno zahtevane informacije za izdajanje računov:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
sl: Dodatno zahtevane uporabniške informacije:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
sl: Naslov

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
sl: Napredni nadzor gotovine

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
sl: Plačilni terminal Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
sl: Vsa aktivna naročila

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
sl: Vsi razpoložljivi ceniki morajo biti v enaki valuti, kot je valuta podjetja, ali kot je nastavljena v dnevniku na tej prodajni točki, če uporabljate modul Knjigovodstvo.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sl: Vse prodajne linije

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
sl: Omogočanje blagajnikom, da nastavijo popust na vrstico

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
sl: Omogoča prijavo in preklapljanje med izbranimi zaposlenimi

note: module: point_of_sale
en: Allowed
sl: Dovoljeno

note: module: point_of_sale
en: Amount
sl: Znesek

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sl: Znesek dovoljene razlike

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sl: Skupni znesek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
sl: Znesek:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
sl: Pri poskus zapiranja seje je prišlo do napake.
    Za ročno zapiranje seje boste preusmerjeni v back-end

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
sl: Pri nalaganju cen izdelkov je prišlo do napake. Prepričajte se, da so v prodajnem mestu na voljo vsi ceniki.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
sl: Notrajna identifikacija za POS

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
sl: Notranja identifikacija tiskalnika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
sl: Za to prodajno mesto je že odprta seja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: point_of_sale
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
sl: Ali ste prepričani, da stranka želi plačati

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
sl: Takoj, ko bo mogoče

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: point_of_sale
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
sl: Dovoljena razlika

note: module: point_of_sale
en: Automatic
sl: Samodejno

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
sl: Samodejno tiskanje prejemkov

note: module: point_of_sale
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
sl: Razpoložljive POS kategorije izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
sl: Ceniki na voljo

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
sl: Na voljo v POSu

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
sl: Nazaj

note: module: point_of_sale
en: Background Image
sl: Slika ozadja

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
sl: ID značke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
sl: Saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank
sl: Banka

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
sl: Bančna plačila

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sl: Postavka bančnega izpiska

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
sl: Nomenklatura črtne kode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
sl: Pravilo črtne kode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
sl: Optični čitalec

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
sl: Čitalnik črtne kode/Čitalec kartic

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
sl: Razlika pred zapiranjem

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
sl: Naslov za račun:

note: module: point_of_sale
en: Bills
sl: Računi

note: module: point_of_sale
en: Black
sl: Črna

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sl: Povečajte prodajo z več vrstami programov: Kuponi, promocije, darilne kartice, programi zvestobe. Določite lahko posebne pogoje (izdelki, stranke, najmanjši znesek nakupa, obdobje). Nagrade so lahko popusti (% or znesek) ali brezplačni izdelki.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
sl: SPREMEMBA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
sl: Ni mogoče spremeniti stranke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
sl: Vračilo drobiža ni mogoče brez gotovinskega načina plačila

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
sl: Kartica

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
sl: Košarica

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
sl: Gotovina

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
sl: Pekarna denar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
sl: Trgovina z oblačili za gotovino

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
sl: Trgovina s pohištvom za gotovino

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sl: Dnevnik gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
sl: Gotovinsko zaokroževanje

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
sl: Gotovinsko zaokroževanje (POS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
sl: Gotovinsko zaokroževanje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
sl: Blagajna

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
sl: Gotovinsko zaokroževanje

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sl: Blagajniški predal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
sl: Prodajalec

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
sl: Kategorije se uporabljajo za brskanje po izdelkih
                    na vmesniku zaslona na dotik.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
sl: Kategorija

note: module: point_of_sale
en: Category Name
sl: Naziv kategorije

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
sl: Kategorija, ki se uporablja na prodajni točki

note: module: point_of_sale
en: Chairs
sl: Stolice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
sl: Vračilo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
sl: Spremeni tip

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
sl: Preverite, ali želite, da se ta izdelek prikaže na prodajni točki

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
sl: Ob odprtju in zaprtju blagajne preverite znesek v blagajni.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
sl: Preverite internetno povezavo in poskusite znova sinhronizirati s klikom na rdeči gumb wifi (zgoraj desno na zaslonu).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
sl: Kliknite tukaj za zaključek seje

note: module: point_of_sale
en: Client
sl: Odjemalec

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
sl: Zaključi

note: module: point_of_sale
en: Close Session
sl: Zaključek seje

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
sl: Zapri sejo & vknjiži vnose

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sl: Zaključeno & Knjiženo

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sl: Zaključna kontrola

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sl: Zaključni datum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
sl: Oblačila

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
sl: Vrednost kovanca/bankovca

note: module: point_of_sale
en: Color
sl: Barva

note: module: point_of_sale
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
sl: Združite %(payment_method)sPOS račune iz%(session)s

note: module: point_of_sale
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: point_of_sale
en: Company
sl: Podjetje

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
sl: Podjetje ima kontni načrt

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
sl: Povezane naprave

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
sl: Stik

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sl: Nadaljuj prodajo

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
sl: Stopnja konverzije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
sl: Stroški:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
sl: Štetje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
sl: Prešteto

note: module: point_of_sale
en: Country
sl: Država

note: module: point_of_sale
en: Country Code
sl: Koda države

note: module: point_of_sale
en: Country state
sl: Zvezna država/regija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
sl: Ustvari

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
sl: Ustvarite novo POS naročilo

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
sl: Ustvarite novo različico izdelka

note: module: point_of_sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: point_of_sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: point_of_sale
en: Currency
sl: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: point_of_sale
en: Current Session
sl: Trenutna seja

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
sl: Vrednosti po meri

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
sl: Stranka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
sl: Uporabniški račun kupca

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
sl: Prikaz strank

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
sl: Izdan račun

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
sl: Zahteve strank

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
sl: Stranka mora izbrati %snačin plačila.

note: module: point_of_sale
en: Customers
sl: Kupci

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
sl: Datum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
sl: Dni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
sl: Razhroščevalno okno

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
sl: Decimalna natančnost

note: module: point_of_sale
en: Default
sl: Privzeto

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
sl: Privzeta fiskalna politika

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sl: Privzeti cenik

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
sl: Privzeti davek prodaje

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
sl: Privzeti prodajni davek

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
sl: Privzeti prodajni davek za izdelke

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sl: Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
sl: Določite novo kategorijo

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sl: Določite najmanjši kovanec valute, ki se uporablja za plačevanje z gotovino.

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
sl: Opredelite najmanjšo vrednost kovanca, ki se uporablja za plačevanje z gotovino.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sl: Dnevno Preverjanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
sl: Izbrišite plačana naročila

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
sl: Izbrišite neplačana naročila

note: module: point_of_sale
en: Desks
sl: Mize

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
sl: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sl: Razlika med teoretičnim zaključnim stanjem in realnim zaključnim stanjem.

note: module: point_of_sale
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
sl: Pop.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
sl: Pop.:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
sl: Opusti

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sl: Popust Obvestilo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
sl: Popust:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
sl: Izdelek s popustom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
sl: Popusti

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
sl: Ali želite odpreti seznam strank in izbrati stranko?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
sl: Uredi

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
sl: Elektronska tehtnica

note: module: point_of_sale
en: Email
sl: E-pošta

note: module: point_of_sale
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: point_of_sale
en: Employee
sl: Kader

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
sl: Zaposleni lahko za prijavo v sejo PoS poskenirajo svojo značko ali vnesejo kodo PIN. TE zadeve lahko nastavite v modulu Kadri pod uporabnik zavihek Nastavitve kadrov

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
sl: Prazen nalog

note: module: point_of_sale
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sl: Končni saldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
sl: Napaka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
sl: Obstoječe vrstice naročila

note: module: point_of_sale
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
sl: Izvozi plačana naročila

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
sl: Izvozi neplačana naročila

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: point_of_sale
en: File streaming helper model for controllers
sl: Pomočni model za pretočno pretakanje datotek za krmilnike

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
sl: Finančni podatki

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
sl: Davčno območje ni najdeno

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
sl: Davčno območje

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
sl: Fleksibilni ceniki

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
sl: Fleksibilni davki

note: module: point_of_sale
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
sl: Noga

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
sl: Prisilno zapiranje seje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
sl: Prosto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
sl: Pohištvo

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
sl: Ustvarjanje sklicev naročil

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Zaporedje za prikazovanje skupin izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
sl: Globalni popust

note: module: point_of_sale
en: Go to
sl: Pojdi na prve slike v zanki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
sl: Večje od dovoljenega

note: module: point_of_sale
en: Green
sl: Zelena

note: module: point_of_sale
en: Group By
sl: Združi po

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
sl: Dogodki strojne opreme

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
sl: Status strojne opreme

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sl: Ima kontrolo gotovine

note: module: point_of_sale
en: Has Image
sl: Ima sliko

note: module: point_of_sale
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: point_of_sale
en: Header
sl: Glava

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sl: IP naslov

note: module: point_of_sale
en: Icon
sl: Ikona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: point_of_sale
en: Image
sl: Slika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
sl: Uvozi naročila

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
sl: Izboljšajte navigacijo pri nenatančnih industrijskih zaslonih na dotik

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sl: V teku

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sl: Da bi lahko izbrisali prodajo, mora biti v stanju 'nova' ali 'preklicana'.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
sl: Nepravilen naslov za pošiljanje

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
sl: Interne kategorije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Internal Note
sl: Interni Zaznamek

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
sl: Neveljavno delovanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
sl: Upravljanje zaloge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
sl: Račun

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
sl: Dnevnik računov

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
sl: Plačilo račun za%(order)s (%(account_move)s) z uporabo%(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sl: Računi

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
sl: Je Bar/Restavracija

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
sl: Prepovedano je spreminjati davek, ki se uporablja v naročilu POSa, ki ni zaključeno. Pred spremembo davka morate zapreti seje POS.

note: module: point_of_sale
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
sl: Postavke

note: module: point_of_sale
en: Label
sl: Naziv

note: module: point_of_sale
en: Languages
sl: Jeziki

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sl: Široki drsniki

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
sl: Datum zaključka zadnje seje

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: point_of_sale
en: Line No
sl: Št. vrstice

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
sl: Zaporedna številka prijave

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
sl: Logotip

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
sl: Obevezno Loti/Serijske številke

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
sl: Lot/serijska številka

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sl: Izvedi Plačilo

note: module: point_of_sale
en: Manual
sl: Ročno

note: module: point_of_sale
en: Margin
sl: Razlika v ceni

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
sl: Razlika v ceni (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
sl: Razlika v ceni:

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: point_of_sale
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: point_of_sale
en: Method
sl: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Misc
sl: Razno

note: module: point_of_sale
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: point_of_sale
en: Module
sl: Modul

note: module: point_of_sale
en: More settings:
sl: Več nastavitev :

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
sl: Naziv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
sl: Novo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
sl: Novo naročilo

note: module: point_of_sale
en: New Product
sl: Nov proizvod

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
sl: Ne

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sl: Ni blagajniškega izpiska za to sejo. Ni bilo mogoče vknjižiti vračila gotovine.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
sl: Nomenklatura

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
sl: Ni preklicano

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sl: Ne zaračunano

note: module: point_of_sale
en: Notes
sl: Beležke

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sl: Številka izpisa

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
sl: Naročila brez povezave

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
sl: V Redu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: On hand:
sl: Na zalogi:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
sl: V teku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
sl: Za to vrstico je dovoljena samo negativna količina. S klikom na +/- spremenite količino za vračilo.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
sl: Samo administratorji lahko urejajo glave in noge računov

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
sl: Pri načinih plačila je bilo mogoče uporabiti samo dnevnike vrste 'Gotovina' ali  'Banka'.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
sl: Odpiranje blagajne

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
sl: Odprite POS sejo, ki uporablja ta način plačila.

note: module: point_of_sale
en: Opened By
sl: Odprl

note: module: point_of_sale
en: Opened by
sl: Odprl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
sl: Kontrola začetnega stanja

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
sl: Tip operacije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
sl: Naroči

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
sl: Račun %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
sl: Naročilo %sni v celoti plačano.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
sl: Število naročil

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sl: Zaporedje naročil

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sl: Postavke naloga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
sl: Številka naročila

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
sl: Tiskalnik za naročila

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
sl: Tiskalniki za naročila

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sl: Sklic naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
sl: Sklic naročila

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sl: Zaporedna številka naloga

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sl: Postavke naročila

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
sl: Naročilo shranjeno za pozneje

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
sl: Naročila

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sl: Analiza naročil

note: module: point_of_sale
en: Other Information
sl: Ostale informacije

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
sl: Neporavnani račun

note: module: point_of_sale
en: POS Order
sl: POS Naročila

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
sl: POS Naročila %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sl: Postavka POS naročila

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sl: Postavke POS naročila

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sl: POS naročila

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sl: Vrstice POS

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
sl: Način plačila v POS-u

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
sl: POS tiskalnik

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
sl: Kategorije izdelka v POS-u

note: module: point_of_sale
en: POS Session
sl: POS Seje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
sl: Plačano

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
sl: Plačaj

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sl: Plačilni nalog

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sl: Datum plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
sl: Način plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sl: Sklic plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
sl: Status plačila

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
sl: Plačilo je bilo uspešno izvedeno

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
sl: Razpoložljivi načini plačila

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
sl: Obrnjeno plačilo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
sl: Plačila

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
sl: Načini plačila

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
sl: Plačila:

note: module: point_of_sale
en: Picking
sl: Prevzem

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
sl: Število prevzemov

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
sl: Prevzemi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
sl: Prosim

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
sl: Prosimo, potrdite visok znesek

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
sl: Pred zaključkom tega obdobja zaprite vse seje prodajne točke v tem obdobju. Odprte seje so: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
sl: Prosim določite konto prihodkov za ta produkt "%(product)s" (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
sl: Prosim vnesite stranko za to prodajo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
sl: Izberite stranko

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
sl: POS nalogi

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
sl: Prodajna točka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
sl: Prodajna točka

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sl: Točka Prodaje Analize

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sl: Kategorija POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sl: Nastavitve POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sl: Nastavitve POS-blagajne

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
sl: Podrobnosti o prodajni točki

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sl: Naročila POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sl: Seja POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
sl: Prodajna točka

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
sl: Dovoljeni ceniki na POS-u

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
sl: Pos Naročila

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
sl: Pos plačilo

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
sl: POS kategorije proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
sl: Pos Seja

note: module: point_of_sale
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
sl: Uporablja tehnologijo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
sl: Seznam prejšnjih naročil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
sl: Cena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
sl: Nadzor cen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
sl: Cenik

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
sl: Cenovni izdelek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: point_of_sale
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
sl: Natisni Račun

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
sl: Natisni naročila v kuhinji, v baru itd.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
sl: Samodejno tiskanje prejemkov ob registraciji plačila

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sl: Natisni preko proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
sl: Izpisane kategorije proizvodov

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
sl: Tiskalnik

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
sl: Naziv tiskalnika

note: module: point_of_sale
en: Printers
sl: Tiskalniki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
sl: Tiskanje ni bilo uspešno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
sl: Tiskanje ni podprto v nekaterih brskalnikih

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: point_of_sale
en: Product
sl: Izdelek

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
sl: Lastnost izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
sl: Vrednost po meri atributa izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
sl: Podatki o izdelku

note: module: point_of_sale
en: Product Packaging
sl: Pakiranje proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
sl: Cene izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sl: Kategorije proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
sl: Oznaka izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
sl: Postavka lastnosti predloge izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
sl: EM proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
sl: Kategorije EM proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
sl: Različica izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sl: Različice izdelka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
sl: Informacije o izdelku

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
sl: Cena izdelka na prejemku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
sl: Izdelki

note: module: point_of_sale
en: Products:
sl: Proizvodi:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
sl: Promocije, kuponi, darilne kartice in program zvestobe

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
sl: IP naslov Proxy strežnika

note: module: point_of_sale
en: Purple
sl: Škrlatna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
sl: QR Koda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
sl: Kol.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
sl: RAZLOG

note: module: point_of_sale
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
sl: Preberite tehtnico

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
sl: Ste pripravljeni za zagon <b>prodajne točke</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
sl: Razlog

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
sl: Prejemnice

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
sl: Prejemnica%s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sl: Noga prejemka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sl: Glava prejemka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
sl: Številka računa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
sl: Osveži prikaz

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
sl: Dobropis

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
sl: Vrnjena količina

note: module: point_of_sale
en: Refunds
sl: Dobropisi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
sl: Preostanek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
sl: Polnjenje zalog

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
sl: Restavracija

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
sl: Omejite spreminjanje cen le na upravitelje

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
sl: Omejite spreminjanje cen le na upravitelje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
sl: Vrni izdelke

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
sl: Obrnjen od: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
sl: Obrnjen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
sl: Pregled

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
sl: Zaokroževanje

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sl: Postavka prodaje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sl: Podrobnost Prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sl: Prodajni dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Save
sl: Shrani

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sl: Shranite to stran in se vrnite za nastavitev funkcije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
sl: Tehtnica

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sl: Skeniraj preko proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
sl: Optični čitalnik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
sl: Iskanje naročil....

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sl: Iskanje prodajnih nalogov

note: module: point_of_sale
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
sl: Izberi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
sl: Izberite način plačila in potrdite naročilo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
sl: Izberite cenik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
sl: Izberite izdelek(-e) za vračilo in nastavite količino.

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
sl: Prodajte izdelke in jih dostavite kasneje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
sl: Pošlji

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
sl: Pošiljanje

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sl: Zaporedna številka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
sl: Seja

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sl: ID seje

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sl: Seje

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sl: Nastavi več različnih cen za vsak proizvod, samodejni popusti, ipd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
sl: Nastavite novo količino

note: module: point_of_sale
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
sl: Nastavitve na tej strani veljajo za to prodajno točko.

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
sl: Pravilnik odpreme

note: module: point_of_sale
en: Sign in
sl: Prijava

note: module: point_of_sale
en: Size
sl: Velikost

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
sl: Preskoči zaslon za predogled

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sl: Nekaterih naročil ni bilo mogoče poslati strežniku zaradi konfiguracijskih napak. Izstopite lahko iz prodajnega mesta, vendar ne zaključite seje, preden je težava odpravljena.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sl: Nekaterih naročil ni bilo mogoče poslati na strežnik zaradi težav z internetno povezavo. Izstopite lahko iz prodajnega mesta, vendar ne zaključite seje, preden je težava odpravljena.

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sl: Začetno stanje

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
sl: Pravilo zaloge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
sl: Ustavi

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sl: Skupaj DDV

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sl: Seštevek delnih zneskov

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
sl: SKUPAJ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Table
sl: Miza

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
sl: Davek

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
sl: Prikaz davka

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
sl: Davčna skupina

note: module: point_of_sale
en: Tax Mapping of Fiscal Position
sl: Davčno mapiranje fiskalnega položaja

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
sl: Naziv davka

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
sl: Cene brez davka

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
sl: Davek vključen v ceni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
sl: Davki

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
sl: Uporabljeni davki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
sl: Davki:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
sl: Tel.:

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
sl: Gostitelj ali IP naslov proxy strežnika za strojno opremo.

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
sl: Prodajna točka  ni našla nobenega izdelka, stranke, zaposlenega ali dejanja, povezanega s skenirano črtno kodo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
sl: Strategija gotovinskega zaokroževanja na prodajni točki%(pos)smora biti: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
sl: Izbrana stranka mora imeti naslov.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
sl: Seja je bila odprta predolgo. Razmislite, da jo zaprete.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sl: Teoretično zaključno stanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
sl: V tej kategoriji ni izdelkov.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
sl: V tej seji so še vedno naročila v osnutku. Za potrditev seje plačajte ali prekličite naročila:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sl: Pri tej blagajni ni načina plačila, ki bi upravljal vračila gotovine.
    
     Potrebno je plačilo v točnem znesku ali pa dodati način plačila v POS nastavitve.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
sl: Ta POS seja ne vsebuje način plačila z gotovino.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This combination does not exist.
sl: Ta kombinacija ne obstaja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
sl: To naročilo še ni sinhronizirano s strežnikom. Prepričajte se, da je sinhronizirano, nato poskusite znova.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
sl: Ta izdelek se uporablja kot referenca na računih strank.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sl: Samodejno ustvarjeno zaporedje, ki pa ga lahko spreminjate za priredbo sklicev nalogov po meri.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
sl: Ta seja je že zaključena.

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
sl: Izdelek za napitnino

note: module: point_of_sale
en: Tips
sl: Napitnina

note: module: point_of_sale
en: Tips:
sl: Napitnina:

note: module: point_of_sale
en: To Close
sl: Za uskladitev

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
sl: Za plačilo

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sl: Za tehtanje s tehtnico

note: module: point_of_sale
en: To invoice
sl: Za obračun

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
sl: Če želite vrnite izdelek(e), morate odpreti sejo v Pos-u%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
sl: Skupaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
sl: Celotni stroški

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sl: Skupaj Popust

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
sl: Skupna marža:

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
sl: Skupaj za plačilo

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
sl: Skupni znesek plačila.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
sl: Skupni stroški

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sl: Skupna kol.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
sl: Skupaj:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
sl: Transakcija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
sl: Transakcija preklicana

note: module: point_of_sale
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: point_of_sale
en: Type
sl: Tip

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
sl: Ni mogoče prenesti računa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
sl: Ni mogoče sinhronizirati naročila

note: module: point_of_sale
en: Unit
sl: Enota

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Units
sl: Enot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
sl: Neznana črtna koda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
sl: Neznana napaka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
sl: Nesinhronizirano naročilo

note: module: point_of_sale
en: UoM
sl: EM

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
sl: Uporabite plačilni terminal

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
sl: Uporabite cenik.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
sl: Uporabite črtne kode za skeniranje izdelkov, kartic strank itd.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
sl: Uporaba davčnih območji za pridobitev različnih davkov po vrstnem redu

note: module: point_of_sale
en: User
sl: Uporabnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sl: Uporabniške oznake

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
sl: DDV:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: point_of_sale
en: View
sl: Prikaz

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
sl: Skladišče (POS)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
sl: Uteženi izdelek

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
sl: Ko so vsi izdelki pripravljeni

note: module: point_of_sale
en: White
sl: Bela

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
sl: Tabla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
sl: Z

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
sl: Da

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
sl: Te količine ne smete spreminjati.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
sl: Poskušate prodati izdelke s serijskimi številkam/lot, vendar nekatere od njih nimajo nastavljene. Ali želite vseeno nadaljevati

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
sl: POS ne morete zapreti, če računi niso knjiženi.
    Računi: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
sl: POS-a ne morete zapreti, če so naročila še vedno v osnutku.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
sl: Pos kategorije ne morete izbrisati, dokler je seja še vedno odprta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
sl: Nimate pravic dostopa do podatkov za nadzor zapiranje prodajne točke

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
sl: Za začetek seje mora biti nastavljen vsaj en način plačila.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
sl: V dnevniku gotovine morate imeti definiran  konto izgube in dobička

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
sl: Preden izdate račun ali odpošljete naročilo, morate izbrati stranko.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sl: POS-blagajno morate prirediti vaši seji.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
sl: POS seja je odprta od%(date)s, svetujemo vam, da jo zaprete in ustvarite novo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
sl: na voljo,

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
sl: po e-pošti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
sl: popust

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
sl: npr. gotovina

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
sl: npr. Naslov podjetja, spletna stran

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
sl: npr. Politika vračila, Hvala za nakupovanje pri nas!

note: module: point_of_sale
en: email
sl: e-pošta

note: module: point_of_sale
en: for
sl: za

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
sl: v

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
sl: v tej kategoriji.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
sl: na

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
sl: ali

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
sl: naročila:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
sl: vrni

note: module: point_of_sale
en: using
sl: z uporabo
