Odoo Server 18.0 - en to sk translation catalogue (947 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
sk: 
    Tento problém sa vyskytuje, pretože množstvo sa po zaokrúhlení počas prevodu stane nulou. Ak to chcete vyriešiť, upravte konverzné faktory alebo metódu zaokrúhľovania, aby ste zabezpečili, že ani najmenšie množstvo v pôvodnej jednotke sa v cieľovej jednotke nezaokrúhli nadol na nulu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
sk:  - Od "%(uom_from)s" do "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
sk: Použiť tlačiareň pripojenú k zariadeniu IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
sk: % Zľava

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
sk: %(name)s výdajné miesto

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
sk: %(name)s VRÁTIŤ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
sk: %(old_pm)s zmenené na %(new_pm)s a od %(old_amount)s do %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
sk: %(old_pm)s zmenené na %(new_pm)s pre %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
sk: %(payment_method)s POS platba pre %(partner)s v %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
sk: %(product_name)s: Vymazaný riadok (množstvo: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
sk: %(product_name)s: Objednané množstvo: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
sk: %(refunded_order)s VRÁTIŤ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
sk: %s nájdených zákazníkov pre "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
sk: %s má celkovú čiastku %s, ste si istí, že chcete túto objednávku vymazať?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s orders imported
sk: %s importované objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: 'Select an order'
sk: 'Vyberte objednávku'

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
sk: (od otvorenia)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
sk: + nová predajňa

note: module: point_of_sale
en: 2-03-2000 9:00 AM
sk: 3.2.2000 9:00

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
sk: 5-miestny alfanumerický kód, ktorý používateľ portálu použije na vyžiadanie faktúry

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
sk: Džínsy s piatimi vreckami z bavlneného denimu s miernou elasticitou pre dobré pohodlie.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
sk: Džínsy s 5 vreckami z bavlneného denimu.

note: module: point_of_sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>,
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    We have a limited-time offer only for you, enjoy a flat 20% off on your next purchase with us.
    We can't wait to continue serving you.
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
            Vážený/á <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>,
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    Máme pre vás časovo obmedzenú ponuku, vychutnajte si paušálnu zľavu 20 % na váš ďalší nákup.
    Tešíme sa, že vám budeme poskytovať naše služby aj naďalej.
        </p>
    </div>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Shopping cart" role="img" title="Shopping cart"/>
sk: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Nákupný košík" role="img" title="Nákupný košík"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
sk: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Toto nastavenie je spoločné pre všetky PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sk: <i class="fa fa-pencil"/> Upraviť

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
sk: <p>Vážený/á %(client_name)s,<br/>toto je vaše účtenka %(is_invoiced)spre            %(pos_name)s na čiastku %(amount)s od %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
sk: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">Bude upresnené</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
sk: <span class="o_form_label">Čiarové kódy</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
sk: <span class="o_stat_text">Pokladnica</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
sk: <span class="o_stat_text">Účtové doklady</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
sk: <span class="oe_inline"><b>Vynechať prehľadovú obrazovku</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
sk: <span>Zostatok</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
sk: <span>Závierka</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
sk: <span>Upozorňujeme, že kiosk funguje len s terminálmi Adyen &amp; Stripe</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sk: <span>Pohľad</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
sk: <strong> &gt; Platobné terminály</strong>
                                        na inštaláciu platobného terminálu a vytvorenie plne integrovaného spôsobu platby.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
sk: <strong>Výška zliav</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
sk: <strong>Vo výške:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
sk: <strong>Názov PoS konfigurácie</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
sk: <strong>Poznámka k ukončeniu relácie:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
sk: <strong>Počet zliav</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
sk: <strong>Poznámka k otvoreniu relácie:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
sk: <strong>Zdrojová faktúra</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
sk: ? Kliknutie na "Potvrdiť" overí platbu.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
sk: Globálne jedinečný identifikátor pre túto konfiguráciu pos, ktorý sa používa na zabránenie konfliktom v klientom generovaných dátach

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
sk: Poznámka s týmto názvom už existuje

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sk: Sekvenčné číslo, ktoré sa zvýši vždy keď používateľ obnoví pos reláciu

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sk: Sekvenčné číslo ktoré sa zvýši s každou objednávkou

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
sk: Relácia je časový úsek, obvykle deň, počas ktorého boli realizované predaje na predajnom mieste.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
sk: Pre túto PoS je práve otvorená relácia. Niektoré nastavenia je možné zmeniť až po uzavretí relácie.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sk: Pre každú reláciu jedinečné poradové číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
sk: Krátky text, ktorý bude vložený na konci vytlačenej potvrdenky.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
sk: Krátky text ktorý bude vložený ako záhlavie vytlačenej potvrdenky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
sk: SUMA

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
sk: Prijímanie sprepitného od zákazníkov alebo prevod rozdielu na sprepitné

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
sk: Prijímanie platieb pomocou Mercado Pago na termináli

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva Wallet on a terminal or tap on phone
sk: Prijímanie platieb pomocou aplikácie Viva Wallet na termináli alebo ťuknutím na telefón

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a PayTM payment terminal
sk: Prijímanie platieb pomocou platobného terminálu PayTM

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
sk: Prijímanie platieb pomocou platobného terminálu Razorpay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
sk: Prijímanie platieb pomocou platobného terminálu Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
sk: Prijímanie platieb pomocou platobného terminálu Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
sk: Prijímanie platieb pomocou platobného terminálu Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
sk: Prístup zamietnutý

note: module: point_of_sale
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: point_of_sale
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: point_of_sale
en: Account
sk: Účet

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
sk: Hotovostné zaokrúhľovanie účtu

note: module: point_of_sale
en: Account Move
sk: Pohyb účtu

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
sk: Platby na účty, ktoré predstavujú súhrnné a rozdelené bankové platby.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
sk: Účet, ktorý sa používa ako nevysporiadaný účet pri vytváraní účtovných záznamov platieb pre bankové platby.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
sk: Účtovný denník používaný na tvorbu faktúr.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
sk: Účtovný denník používaný na zaúčtovanie zápisov do denníka relácie POS a platieb faktúr POS.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
sk: Akcie

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
sk: Aktivovať funkciu SMS pre predajné miesto

note: module: point_of_sale
en: Active
sk: Aktívne

note: module: point_of_sale
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: point_of_sale
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typu aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add %s
sk: Pridať %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
sk: Pridať tip

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
sk: Pridajte na účtenku 5-miestny kód, ktorý umožní používateľovi vyžiadať si faktúru za objednávku na portáli.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
sk: Pridajte poznámku pre závierku...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
sk: Pridať vlastný text na záhlavie a päta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
sk: Pridať zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
sk: Pridať novú platobnú metódu

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
sk: Pridať novú objednávkovú tlačiareň v reštaurácii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
sk: Pridajte otváraciu poznámku...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
sk: Pridanie interných poznámok na riadky objednávok pre kuchyňu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
sk: Pridať k objednávke

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
sk: Pridané %(payment_method)s na %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
sk: Ďalšie požadované informácie:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
sk: Ďalšie požadované fakturačné údaje:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
sk: Ďalšie požadované údaje o používateľovi:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
sk: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
sk: Pridá tlačidlo na nastavenie globálnej zľavy

note: module: point_of_sale
en: Administrator
sk: Správca

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
sk: Pokročilá kontrola hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
sk: Platobný terminál Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
sk: Všetky objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
sk: Všetky aktívne objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
sk: Všetky dostupné cenníky musia byť v rovnakej mene ako spoločnosť alebo účtovný denník predaja nastavený pre toto miesto predaja ak používate účtovnú aplikáciu.

note: module: point_of_sale
en: All notes
sk: Všetky poznámky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
sk: Všetky platobné metódy musia byť v rovnakej mene ako účtovný denník predaja alebo mena spoločnosti nie je nastavená.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sk: Všetky riadky predaja

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
sk: Povoliť odoslanie neskôr

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
sk: Umožniť pokladníkom nastaviť zľavu na riadok

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
sk: Umožniť vzájomný prístup k aktívnym objednávkam

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
sk: Umožniť prihlasovanie a prepínanie medzi vybranými zamestnancami

note: module: point_of_sale
en: Allowed
sk: Povolené

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
sk: Umožňuje zistiť, či už boli vypočítané všetky celkové náklady na riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
sk: Umožňuje zistiť, či už boli celkové náklady vypočítané alebo nie

note: module: point_of_sale
en: Amount
sk: Suma

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sk: Povolená výška rozdielu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
sk: Čiastka pre %(old_pm)s sa zmenila z %(old_amount)s na %(new_amount)s

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
sk: Suma na vyrovnanie

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sk: Suma celkovo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
sk: Suma:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
sk: Pri pokuse o ukončenie relácie došlo k chybe.
    Budete presmerovaní do back-end, aby ste reláciu ukončili ručne.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
sk: Chyba pri načítaní cien produktov. Uistite sa, že všetky cenníky sú dostupné v POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
sk: Pri zatváraní relácie došlo k chybe. Nesynchronizované objednávky budú k dispozícii v nasledujúcej relácii. Stránka sa znovu načíta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
sk: Pri načítavaní predajného miesta došlo k chybe:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
sk: Interná identifikácia miesta predaja POS

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
sk: Interný identifikátor tlačiarne

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
sk: Pre toto miesto predaja je už otvorená relácia

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
sk: Jablkový koláč

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
sk: Použiť

note: module: point_of_sale
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
sk: Ste si istý že zákazník chce platiť

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
sk: Remeselný kváskový chlieb s chrumkavou kôrkou a mäkkým vnútrom.

note: module: point_of_sale
en: As of
sk: Od

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
sk: Čo najskôr

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
sk: V denníku musí byť definovaný aspoň jeden bankový účet, aby bolo možné registrovať platby QR kódom pomocou bankových aplikácií.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
sk: Pri ukončení relácie

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
sk: Na ukončení relácie: Pri zatvorení relácie sa vytvorí dodávka pre celú reláciu
    V reálnom čase: Každá objednávka odoslaná na server vytvorí vlastnú dodávku

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
sk: Atletická športová obuv navrhnutá pre pohodlie a výkon.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attribute selection
sk: Výber atribútu

note: module: point_of_sale
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
sk: Povolený rozdiel

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
sk: Automatické overenie platby v termináli

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
sk: Autogenrovaná relácia pre osirelé objednávky, orphan objednávky, ignorované v obmedzeniach

note: module: point_of_sale
en: Automatic
sk: Automatická

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
sk: Automatické tlačenie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
sk: Automaticky otvoriť pokladničnú zásuvku.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
sk: Automatické potvrdenie objednávky

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
sk: Automaticky potvrdiť objednávky zaplatené pomocou platobného terminálu.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
sk: Integrácia s AvaTax PoS

note: module: point_of_sale
en: Available
sk: Dostupné

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
sk: Dostupné platobné metódy

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
sk: Dostupné kategórie produktov PoS

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
sk: Dostupné cenníky

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
sk: Dostupné v POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
sk: Späť

note: module: point_of_sale
en: Background Image
sk: Obrázok pozadia

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
sk: Názov obrázka pozadia

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
sk: ID dochádzkovej karty

note: module: point_of_sale
en: Bagel
sk: Pytlík

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
sk: Pekáreň

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
sk: Obchod s pečivom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: point_of_sale
en: Bank
sk: Bankové doklady

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
sk: Bankové platby

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
sk: Stĺpec

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
sk: Názvoslovie čiarového kódu

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
sk: Pravidlo čiarového kódu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
sk: Skener čiarových kódov

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
sk: Skener čiarového kódu/čítačka kariet

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
sk: Základná účtenka

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
sk: Rozdiel pred uzavretím

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
sk: Fakturačná adresa:

note: module: point_of_sale
en: Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
sk: Faktúry a príjmy

note: module: point_of_sale
en: Black
sk: Čierna

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
sk: Čierne vyšívané tričko

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
sk: Modré džínsy z denimu

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
sk: Čučoriedkový muffin

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sk: Zvýšte svoj predaj pomocou viacerých druhov programov: Kupóny, propagačné akcie, darčekové karty, vernostné programy. Môžete nastaviť konkrétne podmienky (produkty, zákazníci, minimálna výška nákupu, obdobie). Odmenou môžu byť zľavy (% alebo suma) alebo výrobky zadarmo.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
sk: Značka karty

note: module: point_of_sale
en: Breads
sk: Pečivo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
sk: Vyrovnávacia pamäť:

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
sk: Maslový croissant

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
sk: Obísť tlač  zprehliadača a tlačiť cez proxy hardvéru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
sk: HOTOVOSŤ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
sk: VYDAŤ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
sk: Nie je možné zmeniť zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
sk: Zrušiť objednávku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
sk: Zrušiť objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
sk: Zrušiť platbu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
sk: Zrušiť požiadavku na platbu

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
sk: Nie je možné upraviť sprepitné

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
sk: Nedá sa vydať bez hotovostnej platobnej metódy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
sk: Nie je možné zvážiť produkt - zariadenie IoT Box je odpojené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
sk: Nie je možné odvážiť výrobok - váha nie je pripojená k zariadeniu IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
sk: Karta

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
sk: Číslo karty (posledné štvorčíslie)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
sk: Meno majiteľa karty

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
sk: Značka karty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
sk: Meno držiteľa karty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
sk: Košík

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
sk: Hotovostné doklady

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
sk: Hotovosť %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
sk: Hotovosť - obchod s pečivom

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
sk: Hotovosť - obchod s oblečením

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
sk: Počítanie hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
sk: Hotovosť - obchod s nábytkom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
sk: Vklad hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
sk: Vklad / výber hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
sk: Hotovosť príjem / výdaj

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sk: Účtovná kniha hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
sk: Riadky v hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
sk: Počiatočná hotovosť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
sk: Výber hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
sk: Zaokrúhľovanie hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
sk: Zaokrúhľovanie hotovosti (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
sk: Zaokrúhľovania hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
sk: Kontrola hotovosti - závierka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
sk: Kontrola hotovosti - otvorenie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
sk: Peňažný rozdiel zistený počas počítania (Strata) - uzávierka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
sk: Peňažný rozdiel zistený počas počítania (Prebytok) - uzávierka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
sk: Vklad / výber hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
sk: Na vklad/výber v hotovosti sa neprihliada.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
sk: Pokladnica

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
sk: Zaokrúhlenie hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sk: Pokladňa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
sk: Pokladník

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
sk: Príležitostné džínsové krátke nohavice

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
sk: Pohodlené tričko

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
sk: Pohodlné a štýlové džínsové šortky na každodenné nosenie.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
sk: Pohodlné úzke tričko zo 100 % bavlny s bielou výšivkou. K dispozícii sú rôzne veľkosti

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
sk: Pohodlné úzke tričko zo 100 % bavlny. K dispozícii sú rôzne veľkosti

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
sk: Neformálne tričko zo 100 % bavlny. K dispozícii sú rôzne farby a veľkosti.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
sk: Kategórie sa používajú na prezeranie svojich produktov prostredníctvom
    dotykového rozhrania.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
sk: Kategória

note: module: point_of_sale
en: Category Name
sk: Meno kategórie

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
sk: Kaegórie používané v mieste predaja

note: module: point_of_sale
en: Chairs
sk: Kreslá

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
sk: Vydať

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
sk: Zmeniť tip

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
sk: Skontrolujte, či by mal byť produkt vážený použitím integrovanej váhy

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
sk: Skontrolujte, či chcete, aby sa tento produkt objavil v mieste predaja.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
sk: Skontrolujte, či chcete zoskupiť produkty v tejto kategórii v objednávke miesta predaja..

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
sk: Skontrolujte čiastku v pokladnici pri otváraní a zatváraní.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
sk: Skontrolujte pripojenie k internetu a potom sa pokúste znova synchronizovať kliknutím na červené tlačidlo wifi (vpravo hore na obrazovke).

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
sk: Sýrový croissant

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
sk: Višňový koláč

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
sk: Hutná a chrumkavá žemľa, ideálna na sendviče alebo so smotanovým syrom.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sk: Podradené kategórie

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
sk: Zvoľte si konkrétnu daňovú pozíciu pri objednávke v závislosti od typu zákazníka (oslobodený od dane, na mieste vs. so sebou atď.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
sk: Vybrať objednávku

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
sk: Vyberte spôsob tlače adresy URL portálu na účtenke.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
sk: Zvoľte si svoj obchod

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
sk: Škoricová rolka

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
sk: Klasická hnedá bunda

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
sk: Klasický kožený opasok

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
sk: Klasický kožený opasok, nevyhnutný doplnok každého šatníka.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clear Cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
sk: Kliknutím sem ukončíte reláciu

note: module: point_of_sale
en: Client
sk: Klient

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
sk: Zatvoriť pokladňu

note: module: point_of_sale
en: Close Session
sk: Zatvoriť reláciu

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
sk: Zatvoriť reláciu a zaúčtovať záznamy

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
sk: Sprievodca zatvorením relácie

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sk: Zatvorené & Uverejnené

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
sk: Pokladňa uzavretá

note: module: point_of_sale
en: Closing
sk: Zatváranie

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sk: Zatváranie kontroly

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sk: Deadline

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
sk: Záznamy uzavretia po produktoch

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
sk: Poznámky k záverke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
sk: Uzatváranie pokladne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
sk: Uzatváranie relácie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
sk: Rozdiely pri závierke v %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
sk: Poznámka k záverke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
sk: Chyba pri zatváraní pokladne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
sk: Odevy

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
sk: Obchod s odevmi

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
sk: Hodnota mince/bankovky

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
sk: Mince/bankovky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
sk: Mince/bankovky

note: module: point_of_sale
en: Color
sk: Farba

note: module: point_of_sale
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
sk: Spojiť platby %(payment_method) z %(session)

note: module: point_of_sale
en: Combo
sk: Kombinácia

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
sk: Možnosti kombinácie

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
sk: Položka kombinácie

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
sk: Riadok kombinácie

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
sk: Nadriadená kombinácia

note: module: point_of_sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: point_of_sale
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
sk: Spoločnosť má účtový rozvrh

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Complete the selection to proceed
sk: Ak chcete pokračovať, dokončite výber

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
sk: Konfigurácie &gt; Nastavenia

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
sk: Nakonfigurujte aspoň jedno predajné miesto.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
sk: Potvrdiť platbu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
sk: Potvrdiť?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
sk: Pripojiť zariadenie k PoS bez IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
sk: Pripojiť zariadenia k PoS bez IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
sk: Pripojiť zariadenia k PoS cez IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
sk: Pripojené zariadenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
sk: Pripájanie k proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to the IoT Box
sk: Pripájanie k IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
sk: Strata spojenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
sk: Chyba spojenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection successful
sk: Spojenie úspešné

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
sk: Pripojenie k IoT Box zlyhalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
sk: Pripojenie k tlačiarni zlyhalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
sk: Pripojenie k serveru sa stratilo. Skontrolujte svoje internetové pripojenie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
sk: Kontaktné informácie

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sk: Pokračovať v predaji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
sk: Pokračovať s obmedzenou funkčnosťou

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
sk: Chyba konverzie: V dôsledku zaokrúhľovania je výsledkom nasledujúcich prevodov merných jednotiek nulové množstvo:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
sk: Výmenný kurz

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
sk: Prevodný kurz z meny spoločnosti na menu objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
sk: Náklady:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
sk: Počet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
sk: Spočítané

note: module: point_of_sale
en: Country
sk: Štát

note: module: point_of_sale
en: Country Code
sk: Kód štátu

note: module: point_of_sale
en: Country state
sk: Spolková krajina

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
sk: Pohodlný sveter

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
sk: Príjemný sveter, ideálny do chladnejšieho počasia. K dispozícii v rôznych farbách.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
sk: Vytvoriť produkt

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
sk: Vytvoriť novú PoS objednávku

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
sk: Vytvoriť nové miesto predaja (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
sk: Vytvoriť nový variant produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create my own products
sk: Vytvoriť vlastné produkty

note: module: point_of_sale
en: Create new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: point_of_sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: point_of_sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
sk: Háčkované pončo univerzálnej veľkosti

note: module: point_of_sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: point_of_sale
en: Current Session
sk: Súčasná relácia

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
sk: Zodpovedný užívateľ za aktuálnu reláciu

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
sk: Aktuálny stav relácie

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
sk: Vlastné záhlavie & zápatie

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
sk: Vlastné hodnoty

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
sk: Účet zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
sk: Zákaznícky displej

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
sk: Zákaznícky displej

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
sk: Faktúra zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
sk: Poznámka zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
sk: Vyžaduje sa zákazník

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
sk: Spôsob platby %s vyžaduje zadanie zákazníka.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
sk: Sprepitné zákazníkov, nie je možné ich priamo upravovať

note: module: point_of_sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
sk: Denný predaj

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
sk: Denný prehľad predaja

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
sk: Denné relácie evidujú predaj z vášho predajného miesta.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sk: Riadiaci panel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
sk: Dátum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
sk: Dni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
sk: Odstrániť chyby okna

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
sk: Desatinná presnosť

note: module: point_of_sale
en: Default
sk: Predvolený

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
sk: Predvolený účet pohľadávok (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
sk: Predvolená fiškálna pozícia

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
sk: Predvolené denníky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
sk: Štandardná cena

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sk: Predvolený cenník

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
sk: Predvolený QR

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
sk: Predvolená daň predaja

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
sk: Predvolená daň predajov

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
sk: Predvolený dočasný účet

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
sk: Predvolené denníky objednávok a faktúr

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
sk: Predvolená daň predaja pre produkty

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
sk: Definujte novú kategóriu.

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
sk: Definovanie produktov a kategórií pre maloobchod a reštaurácie v PoS

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sk: Definujte najmenšie razby mincí používaných pri platbe v hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
sk: Definuje názov spôsobu platby, ktorý sa zobrazí v predajnom mieste pri výbere platieb.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sk: Oneskorenie overenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
sk: Zmazať objednávky?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
sk: Zmazať zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
sk: Zmazať nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete pending record?
sk: Vymazať čakajúci záznam?

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
sk: Demo 3. 3. 2000 5:00 odp.

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
sk: Demo meno

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
sk: Hutná a tmavá, vyrobená z ražnej múky, ideálna na sendviče.

note: module: point_of_sale
en: Desks
sk: Stoly

note: module: point_of_sale
en: Destination account
sk: Cieľový účet

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
sk: Cieľový účet je len na čítanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
sk: Podrobnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
sk: Rozdiel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
sk: Rozdiel pri ukončení relácie PoS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sk: Rozdiel medzi teoretickým konečným zostatkom a skutočným konečným zostatkom.

note: module: point_of_sale
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In
sk: Stravovanie vo vnútri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In -> Take Out
sk: Stravovanie vo vnútri -> Vynáška

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
sk: Stravovanie vo vnútri

note: module: point_of_sale
en: Disc:
sk: Zľava:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sk: Zľava upozornenie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
sk: Zľava:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
sk: Zľavnený produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
sk: Zľavy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
sk: Zahodiť

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
sk: Zobrazenie a aktualizácia informácií o vašich produktoch prostredníctvom elektronických cenoviek

note: module: point_of_sale
en: Display orders on the preparation display
sk: Zobrazenie objednávok na obrazovke prípravy

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
sk: Zobrazenie rozpisu položiek predaja podľa produktov v automaticky generovanej uzávierke.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
sk: Zobrazenie ceny vašich produktov prostredníctvom elektronických cenoviek

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
sk: Chcete otvoriť zoznam zákazníkov a vybrať zákazníka?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
sk: Chcete tlačiť pomocou webovej tlačiarne?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
sk: Stiahnite si správu so všetkými predajmi aktuálnej relácie PoS

note: module: point_of_sale
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                its categories.
sk: Každá tlačiareň objednávok má IP adresu, ktorá definuje IoT box/hardvér 
                     proxy, kde sa tlačiareň nachádza, a zoznam kategórií produktov.
                     Tlačiareň objednávok bude tlačiť aktualizácie len pre produkty patriace
                     do jednej z týchto kategórií.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
sk: Upraviť detaily

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
sk: Upraviť partnera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
sk: Upraviť platbu

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
sk: Upraviť produkt

note: module: point_of_sale
en: Edited
sk: Upravené

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
sk: Upravené objednávky v relácii: %s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
sk: Elektronická váha

note: module: point_of_sale
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Email triggered successfully!
sk: E-mail úspešne spustený

note: module: point_of_sale
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
sk: Zamestnanec, ktorý používa pokladňu.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
sk: Zamestnanci môžu naskenovať svoj preukaz alebo zadať PIN kód a prihlásiť sa do relácie PoS. Tieto prihlasovacie údaje sa dajú konfigurovať na karte *Nastavenia* formulára zamestnanca.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
sk: Prázdna objednávka

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
sk: Umožnite skenovanie čiarových kódov pomocou diaľkovo pripojeného snímača čiarových kódov a preťahovanie kariet pomocou čítačky kariet Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
sk: Umožňuje integráciu elektronickej váhy

note: module: point_of_sale
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sk: Konečný zostatok

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
sk: Uistite sa, že existuje bankový denník. Skontrolujte, či je vo vašej spoločnosti nainštalovaná účtovná osnova.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
sk: Chyba

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemôžete vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
sk: Chyba: žiadne pripojenie k internetu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
sk: Existujúce riadky objednávok

note: module: point_of_sale
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
sk: Očakávané dodanie:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
sk: Exportovať zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
sk: Exportovať nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
sk: Neúspešné dodávky zo skladu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed in printing %s changes of the order
sk: Nepodarilo sa vytlačiť %s zmeny objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
sk: Zlyhanie pri generovaní platobného kódu QR

note: module: point_of_sale
en: File streaming helper model for controllers
sk: Pomocný model streamovania súborov pre kontroléry

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
sk: Finančné informácie

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
sk: Fiškálna pozícia nenájdená

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
sk: Mapovanie daní

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
sk: Vločkové maslové cesto, vrstvené na ľahký a zlatistý croissant.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
sk: Vločkový croissant plnený krémovým syrom, slaná obmena klasiky.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
sk: Flexibilné cenníky

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
sk: Flexibilné dane

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
sk: Pôdorys, sprepitné, vlastná objednávka atď.

note: module: point_of_sale
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
sk: Potraviny, ale cez pult

note: module: point_of_sale
en: Footer
sk: Päta

note: module: point_of_sale
en: For All PoS
sk: Pre všetky PoS

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
sk: Pre nepresné priemyselné dotykové obrazovky.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
sk: Vynútiť zatvorenie relácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
sk: Vynútiť Dokončené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
sk: Vynútiť dokončenie

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
sk: Vynútený neuhradený účet

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
sk: Vynúti nastavenie zákazníka pri použití tohto spôsobu platby a rozdelí záznamy do denníka pre každého zákazníka. Môže to spomaliť proces uzávierky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
sk: Zdarma

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
sk: Z platieb na faktúru

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
sk: Úplný názov produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
sk: Nábytok

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
sk: Obchod s nábytkom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: General Note
sk: Všeobecná poznámka

note: module: point_of_sale
en: General Notes
sk: Všeobecné poznámky

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
sk: Generovať kód na lístok

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
sk: Generovanie referencií vašich objednávok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
sk: Zvážiť

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
sk: Získať moju faktúru

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
sk: Globálne zľavy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
sk: Vrátiť sa späť

note: module: point_of_sale
en: Go to
sk: Choď na

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
sk: Viac, ako je povolené

note: module: point_of_sale
en: Green
sk: Zelená

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
sk: Zelená kukla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
sk: Hrubá hmotnosť:

note: module: point_of_sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
sk: Zoskupiť produkty v POS

note: module: point_of_sale
en: Group items in the cart according to their category
sk: Zoskupenie položiek v košíku podľa ich kategórie

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
sk: HTTPS pripojenie k zariadeniu IoT zlyhalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
sk: Hardvérové udalosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
sk: Hardvérový stav

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
sk: Má aktívnu reláciu

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sk: Má kontrolu hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
sk: Má vymazaný riadok

note: module: point_of_sale
en: Has Image
sk: Má obrázok

note: module: point_of_sale
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
sk: Má vratné riadky

note: module: point_of_sale
en: Header
sk: Hlavička

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
sk: Výdatný viaczrnný chlieb so semienkami a obilninami pre zvýšenie výživovej hodnoty.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
sk: Skryť metódu QR kódu

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
sk: Skryť používanie platobného terminálu

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
sk: Skrytie obrázkov v POS

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
sk: Chlieb s vysokým obsahom vlákniny. Pečie sa z jemnej celozrnnej múky, aby mal jemnú štruktúru.

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
sk: Ako spravovať ceny vrátane dane

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sk: IP adresy

note: module: point_of_sale
en: Icon
sk: Ikona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
sk: Identifikujte zákazníka

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: point_of_sale
en: If checked, this coin/bill will be available in all PoS.
sk: Ak je začiarknuté, táto minca/bankovka bude k dispozícii vo všetkých PoS.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
sk: Ak je tento riadok objednávky refundáciou, potom je v tomto poli uvedený refundovaný riadok pôvodnej objednávky.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
sk: Ak dodávate všetky produkty naraz, dodacia objednávka bude naplánovaná na základe najdlhšieho času prípravy produktu. V opačnom prípad e na základe najkratšieho.

note: module: point_of_sale
en: Image
sk: Obrázok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
sk: Importovať objednávky

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
sk: Vylepší navigáciu pre nepresné priemyselné dotykové obrazovky.

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sk: Ak chcete vymazať predaj, musí byť nový alebo zrušený.

note: module: point_of_sale
en: In real time
sk: V reálnom čase

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
sk: Nesprávna dodacia adresa

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
sk: Informácie o vašom produkte.

note: module: point_of_sale
en: Information message
sk: Informačná správa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
sk: Inštalovať aplikáciu

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
sk: Inštaláciou účtového rozvrhu z aplikácie všeobecné nastavenia fakturácie / účtovníctva sa automaticky vytvoria spôsoby platby v banke a na pokladňi.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
sk: Integrácia s

note: module: point_of_sale
en: Integration
sk: Integrácia

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
sk: Prechodný účet

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
sk: Prechodný účet používaný pre neidentifikovaných zákazníkov.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
sk: Interné kategórie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Internal Note
sk: Interná poznámka

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
sk: Neplatná akcia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
sk: Spravovanie zásob

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
sk: Účtovná kniha faktúr

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
sk: Číslo faktúry

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
sk: Žiadosť o faktúru

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
sk: Faktúra pre %(order)s (%(account_move)s) s použitím %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
sk: Potvrdenie fakturácie

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
sk: Zariadenie IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
sk: IP adresa IoT boxu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
sk: Chyba zákazníckeho displeja IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
sk: Je fakturované

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
sk: Je režim kiosku

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
sk: Sú vypočítané celkové náklady

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
sk: Používa sa mena spoločnosti

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
sk: Je to bar/reštaurácia

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
sk: Je inštalované účtovníctvo

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
sk: Je to už tipované?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
sk: Je táto platba výdavok?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
sk: Je zakázané upravovať daň použitú v prípade nezverejnenej objednávky POS. Pred úpravou dane musíte ukončiť relácie POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
sk: Nie je povolené miešať refundácie a predaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
sk: Vstupenky je možné vytlačiť pomocou zariadenia IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
sk: Zdá sa, že nemáte dostatočné práva na vytváranie konfigurácií predajných miest.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
sk: Džínsová bunda

note: module: point_of_sale
en: Journal
sk: Účtovný denník

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
sk: Položky účtovnej knihy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Kitchen Note
sk: Poznámka pre kuchyňu

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
sk: KPI celková hodnota POS

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
sk: Lampa LED

note: module: point_of_sale
en: Label
sk: Popisok

note: module: point_of_sale
en: Languages
sk: Jazyky

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sk: Veľké posuvníky

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
sk: Hotovosť pri uzavretí poslednej relácie

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
sk: Dátum pri uzavretí poslednej relácie

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
sk: Posledná zmena prípravy

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
sk: Posledný vytlačený stav objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
sk: Spustenie demo prehliadok

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
sk: Kožená bunda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
sk: Tu poznačte dôvod

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
sk: Ponechajte prázdne, ak chcete použiť predvolený účet z nastavenia spoločnosti

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
sk: Ak chcete použiť predvolený účet z nastavenia spoločnosti, nechajte prázdne.
    Nahrádza účet pohľadávok spoločnosti (pre predajné miesto), ktorý sa používa v zápisoch do denníka.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
sk: Nechajte prázdne, ak chcete použiť účet pohľadávok zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
sk: Ponechajte prázdne, ak chcete použiť účet pohľadávok zákazníka.
    Definuje denník, do ktorého sa majú zaúčtovať kumulované platby (alebo jednotlivé platby, ak je možnosť Identifikovať zákazníka nastavená) po uzavretí relácie.
    V prípade peňažného denníka zapisujeme priamo na predvolený účet v denníku prostredníctvom riadkov.
    Pri bankovom denníku zapisujeme na neuhradený účet uvedený v tomto spôsobe platby.
    Povolené sú len peňažné a bankové denníky.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
sk: Zásobník na listy

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
sk: Svetlomodré džínsy slim

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
sk: Ľahká bunda bomber z ľanového plátna s rebrovaným stojačikom a zipsom vpredu.

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
sk: Zľavy na riadkoch

note: module: point_of_sale
en: Line No
sk: Riadok číslo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
sk: Načítať objednávku

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
sk: Načítanie ponuky produktov

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
sk: Prihlásenie so zamestnancami

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo prihlásenia

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
sk: Meno šarže

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
sk: Šarže / Sériové čísla sú vyžadované

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
sk: Šarža/Sériové číslo

note: module: point_of_sale
en: Lower body
sk: Dolná časť tela

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
sk: Magnetická tabuľa

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sk: Vykonať platbu

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
sk: Nastavte viaceré cenníky dostupné pre miesto predaja. Môžete aplikovať cenník špecifický pre zákazníka z jeho kontaktného formulára (záložka Predaj). Aby bol platný, musí byť v zozname dostupných cenníkov tu. Inka sa použije prednastavený cenník.

note: module: point_of_sale
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: point_of_sale
en: Margin
sk: Marža

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: point_of_sale
en: Messages
sk: Správy

note: module: point_of_sale
en: Method
sk: Metóda

note: module: point_of_sale
en: Misc
sk: Rôzne

note: module: point_of_sale
en: Mobile
sk: Mobilný telefón

note: module: point_of_sale
en: Module
sk: Modul

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
sk: Nedostupné

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
sk: Meno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
sk: Nové

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
sk: Nová objednávka

note: module: point_of_sale
en: New Product
sk: Nový produkt

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
sk: Stojan na noviny

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
sk: Nie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
sk: Bez daní

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sk: Žiadne peňažné vyhlásenie nebolo nájdené pre túto reláciu. Nemožno zaznamenať vrátené peniaze.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
sk: Žiadny odkaz na faktúru pre %s.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
sk: Nenájdená žiadna objednávka

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
sk: Relácia nenájdená

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
sk: Nomenklatúra

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
sk: Nie je zrušené

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sk: Nefakturované

note: module: point_of_sale
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sk: Číslo tlače

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
sk: Offline objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: On hand:
sk: Na sklade:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
sk: Prebiehajúci

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
sk: Iba užívatelia s právami manažéra POS môžu meniť ceny produktov na objednávkach.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
sk: Otvoriť pokladňu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
sk: Počiatočná kontrola

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
sk: Typ operatívy

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
sk: Typy operácií sa zobrazujú na riadiacom panely skladu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
sk: Poradie

note: module: point_of_sale
en: Order Count
sk: Počet objednávok

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sk: Sekvncia objednávkových ID

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
sk: Číselník riadkov objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
sk: Číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
sk: Tlačiarne objednávok

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sk: Odkaz objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
sk: Referencia objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sk: Riadky objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sk: Analýza objednávok

note: module: point_of_sale
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
sk: Iní

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
sk: POS objednávka %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sk: POS riadok objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sk: POS riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sk: POS objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sk: POS riadky objednávok

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
sk: POS tlačiareň

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
sk: Predaje POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
sk: Riadok objednávky POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
sk: Zaplatené

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
sk: Platba

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sk: Zaplatiť objednávku

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
sk: Platba

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sk: Referencia platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
sk: Stav platby

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
sk: Dostupné platobné metódy

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
sk: Platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
sk: Platby:

note: module: point_of_sale
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
sk: Množstvo na výber

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
sk: Výdaje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
sk: Prosím

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
sk: Prosím potvrďte veľkú sumu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
sk: Prosím pokračujte %s denník a definovať stratový účet. Tento účet sa použije na zaznamenanie rozdielu v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
sk: Prosím pokračujte%s denník a definujte Ziskový účet. Tento účet sa použije na zaznamenanie rozdielu v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
sk: Vytlačte prosím faktúru z objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
sk: Prosím, uveďte partnera pre tento predaj.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
sk: Prosím vyberte zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
sk: PoS objednávky

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sk: Analýza miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sk: Kategória miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sk: Konfig. miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sk: Konfigurácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
sk: Detaily miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
sk: Report detailov miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
sk: Report detailov fakturácie POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
sk: Správcovská skupina miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
sk: Riadky objednávky miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sk: Objednávky miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
sk: Report objednávok miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sk: Relácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
sk: Používateľská skupina miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
sk: Miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
sk: Konfigurácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
sk: Počet objednávok miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
sk: Riadok objednávky mesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
sk: Pos kategórie produktu

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
sk: Trvanie relácie miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
sk: Stav relácie miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
sk: Užívateľ relácie POS

note: module: point_of_sale
en: PosBox
sk: Poštová schránka

note: module: point_of_sale
en: Posted
sk: Zaúčtované

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
sk: Prinášané

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
sk: Cena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
sk: Kontrola ceny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
sk: Cenník

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
sk: Ocenený produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
sk: Pravidlo cenníka

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: point_of_sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
sk: Tlač

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
sk: Vytlačiť potvrdenku

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
sk: Tlačí účtenky hneď po registrácii platby

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sk: Tlačiť cez proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
sk: Vytlačené kategórie produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
sk: Názov tlačiarne

note: module: point_of_sale
en: Printers
sk: Tlačiarne

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: point_of_sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
sk: Atribút produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
sk: Vlastná hodnota atribútu produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
sk: Informácie o produkte

note: module: point_of_sale
en: Product Packaging
sk: Produktové balenie

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
sk: Ceny produktov

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sk: Produktové kategórie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
sk: Riadok atribútu na šablóne produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
sk: Hodnota atribútu šablóny produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
sk: MJ produktu

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
sk: Kategórie merných jednotiek produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
sk: Ceny produktov na účtenkách

note: module: point_of_sale
en: Product tips
sk: Produktový tip

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
sk: Produkty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
sk: Proxy pripojené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
sk: Proxy odpojené

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
sk: Proxy IP adresa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
sk: Varovanie proxy

note: module: point_of_sale
en: Purple
sk: Fialová

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
sk: QR kód

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
sk: Množ.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
sk: Čítanie mierky váhy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
sk: Potvrdenka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sk: Päta potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sk: Záhlavie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
sk: Tlačiareň potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
sk: Obnovenie relácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
sk: Obnovenie displeja

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: point_of_sale
en: Refunds
sk: Prijaté dobropisy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
sk: Zostávajuce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
sk: Reštaurácia

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
sk: Obmedziť zmenu ceny pre manažérov

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
sk: Obmedziť zmenu ceny pre manažérov

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
sk: Skúsiť znova

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
sk: Vrátiť produkty

note: module: point_of_sale
en: Returned
sk: Vrátené

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
sk: Obrátenie z: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
sk: Obrátiť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
sk: Prehľad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
sk: Zaokrúhľovanie

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
sk: Počet riadkov predaja

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sk: Riadok predaja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
sk: Predaj

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sk: Detaily predajov

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sk: Účtovná kniha predajov

note: module: point_of_sale
en: Save
sk: Uložiť

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sk: Uložte túto stránku a vráťte sa sem, aby ste nastavili funkciu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
sk: Váha

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
sk: Skenovanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
sk: Skenovanie EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sk: Skenovanie cez proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
sk: Skener

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: point_of_sale
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
sk: Potvrdiť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
sk: Poslať

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
sk: Odosielam

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sk: Číslo sekvencie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
sk: Sériové číslo/Šarža

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
sk: Relácia

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sk: ID relácie

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sk: Relácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
sk: Nasravte fiškálnu pozíciu

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sk: Nastaviť viac predajných cien za produkt, automatickú zľavu apod.

note: module: point_of_sale
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
sk: Podmienky dopravy

note: module: point_of_sale
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

note: module: point_of_sale
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
sk: Preskočiť obrazovku prehľadu

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
sk: Malá polica

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sk: Niektoré objednávky nebolo možné zaslať na server vzhľadom na chyby konfigurácie. Môžete ukončiť PoS, ale nezatvárajte reláciu pokiaľ sa chyba neodstráni.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sk: Niektoré objednávky nebolo možné zaslať na server vzhľadom prerušenie spojenia. Môžete ukončiť PoS, ale nezatvárajte reláciu pokiaľ sa chyba neodstráni.

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
sk: Špecifikuje šaržu/sériové číslo na riadku objednávky PoS

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
sk: Stav

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sk: Medzisúčet bez dane

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
sk: Medzisúčet bez zľavy

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sk: Súčet medzisúčtov

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronize
sk: Synchronizovať

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
sk: SÚČET

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Table
sk: Stôl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
sk: Daň

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
sk: Zobrazenie dane

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
sk: Skupina dane

note: module: point_of_sale
en: Tax Mapping of Fiscal Position
sk: Mapovanie fiškálnej pozície daní

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
sk: Názov dane

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
sk: Hodnota výberu daňového režimu

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
sk: Cena bez dane

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
sk: Cena s daňou

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
sk: Dane

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
sk: Dane na aplikovanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
sk: IP adresa alebo názov hostiteľa hardvérovej proxy tlačiarne

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
sk: Značka kreditnej karty (napr. Visa, AMEX, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
sk: Prednastavený cenník musí byť v zozname dostupných cenníkov.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
sk: Hostname alebo IP adresa proxy servera hardvéru, bude automaticky detekovaný, pokiaľ ostanú prázdne

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
sk: Účtovný denník fakturácie musí byť v rovnakej mene ako účtovný denník predaja alebo mena spoločnosti nie je nastavená.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
sk: Počet POS objednávok prislúchajúcich tomuto zákazníkovi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
sk: Objednávku sa nepodarilo odoslať na server kôli neznámej chybe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
sk: Objednávka bola synchronizovaná už skôr. Vystavte faktúru z objednávky.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
sk: Kurz meny za kurz meny platný v deň objednávky

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
sk: Obrazovka potvrdenky bude preskočená ak potvrdenka môže byť vytlačená automaticky.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
sk: Potvrdenka bude vytlačená automaticky na konci každej objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
sk: Vybrané cenníky musia prislúchať spoločnosti miesta predaja alebo žiadnej.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
sk: Server narazil na problém pri príjme vašej objednávky.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
sk: Relácia je otvorená na neobvykle dlhú dobu. Zvážte jej uzatvorenie.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sk: Teoretický konečný zostatok

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
sk: Spoločnosť nemá nakonfigurovanú žiadny účtový rozvrh. Prejdite do nastavení fakturácie a nainštalujte si účtový rozvrh.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sk: Neexistuje žiadna metóda platby v hotovosti k dispozícii v tomto mieste predaja pre zvládnutie výdavku.
    
    Prosím zaplaťte presnú sumu, alebo pridajte metódu platby v hotovosti v konfigurácii miesta predaja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This combination does not exist.
sk: Táto kombinácia neexistuje.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
sk: Toto pole zobrazuje maximálny povolený rozdiel medzi konečným zostatkom a teoretickou hotovosťou pri zatvorení relácie, pre ne-POS manažérov. Ak sa dosiahne tejto maximálnej hodnoty, bude mať užívateľ chybovú správu v závere svojej relácie, ktorá hovorí, že potrebuje kontaktovať svojho manažéra.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
sk: Toto pole je tu pre odovzdanie id pos manažéra klientovi miesta predaja.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
sk: Toto pole je tu pre odovzdanie id pos používateľskej skupiny klientovi miesta predaja.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
sk: To je užitočné pre reštaurácie so službami typu "vezmi so sebou" a "na mieste", kde sa používajú špecifické daňové sadzby.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
sk: Tento produkt je použitý ako referenčný pre zákaznícke účtenky.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
sk: Túto sekvenciu automaticky vytvorí Odoo, ale môžete ju zmeniť pre prispôsobenie referenčných čísel položiek vašich objednávok.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sk: Túto sekvenciu automaticky vytvorí Odoo, ale môžete ju zmeniť pre prispôsobenie referenčných čísel vašich objednávok.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
sk: Táto daň bude prevzatá pre každý nový produkt v katalógu.

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
sk: Produktový tip

note: module: point_of_sale
en: Tips
sk: Tipy

note: module: point_of_sale
en: To Close
sk: Na zavretie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
sk: Na zaplatenie

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sk: Pre váženie s mierkou

note: module: point_of_sale
en: To invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
sk: Pre nové objednávky začnite novú reláciu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
sk: Celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sk: Zľava celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
sk: Celková suma platieb

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sk: Množ. celkom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
sk: Transakcia

note: module: point_of_sale
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: point_of_sale
en: Type
sk: Typ

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: point_of_sale
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Units
sk: Jednotky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
sk: Neznámy čiarový kód

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

note: module: point_of_sale
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
sk: Použite cenník

note: module: point_of_sale
en: User
sk: Užívateľ

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sk: Popisky používateľa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
sk: IČ DPH:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: point_of_sale
en: View
sk: Náhľad

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
sk: Jednotka nástennej police

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
sk: Vážený produkt

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
sk: Keď sú pripravené všetky produkty

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
sk: Akonáhle uzatvoríte reláciu, bude vygenerovaný jeden záznam v nasledovnom účtovnom denníku pre všetky nevyfakturované objednávky. Faktúry sú vedené v účtovníctve oddelene.

note: module: point_of_sale
en: White
sk: Biela

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
sk: Biela tabuľa

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
sk: Pero k bielej tabuli

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
sk: S

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
sk: Áno

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
sk: Musíte určiť produkt pre všetko čo predávate cez
    rozhranie miesto predaja.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sk: Mali by ste prideliť Miesto predaja svojej relácii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
sk: zľava

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
sk: napr. adresa spoločnosti, webstránka

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
sk: napr. politika vrátenia, ďakujeme za váš nákup!

note: module: point_of_sale
en: for
sk: pre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
sk: pre objednávku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
sk: v

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
sk: na

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
sk: alebo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
sk: návrat

note: module: point_of_sale
en: using
sk: použité
