Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (1430 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
ja: 
    この問題は、変換時に丸めが行われる際に数量がゼロになるために発生します。この問題を解決するには、変換係数または丸めの方法を調整し、元の単位の数量が目標単位でゼロに切り捨てられないようにします。

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
ja:  -  "%(uom_from)s" から "%(uom_to)s" へ

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
ja: IoTボックスに接続されたプリンタを使用

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
ja: % 値引

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
ja: %(name)s ピッキング POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
ja: %(name)s 返金

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ja: %(old_pm)s が %(new_pm)s に、%(old_amount)s から %(new_amount)s に変わりました。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
ja: %(old_pm)sが %(new_pm)s に変わりました (%(old_amount)sに関して)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
ja: %(payment_method)s %(partner)sのPOS支払、%(session)sでの

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
ja: %(product_name)s: 削除された明細 (数量: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
ja: %(product_name)s: オーダ数量: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
ja: %(refunded_order)s 返金

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
ja: %(title)s %(product_name)s 税: %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
ja: %s客が  "%s"用に見つかりました。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
ja: %sは合計%sの金額があります。本当にこのオーダを削除しますか？

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s orders imported
ja: %s オーダがインポートされました

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
ja: %s 税抜金額

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: 'Select an order'
ja: 'オーダを選択して下さい'

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
ja: (オープニング時点で)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
ja: + 新規のショップ

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
ja: ポータルユーザが請求書を請求する際に使用する5桁の英数字コード

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
ja: コットン・デニムの5ポケット・ジーンズ。

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
ja: コットンデニムの5ポケット・ジーンズ。

note: module: point_of_sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>,
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    We have a limited-time offer only for you, enjoy a flat 20% off on your next purchase with us.
    We can't wait to continue serving you.
        </p>
    </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
             <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>様、
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    貴社だけに特別な期間限定のご案内です。次回のご購入から一律20％値引を致します。ぜひご利用をお待ちしております。    </p>
    </div>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ja: <i class="fa fa-pencil"/> 編集

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
ja: <p> %(client_name)s様、<br/>レシート %(is_invoiced)s             %(pos_name)s金額 %(amount)s 発行元:%(company_name)sをお送りします</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
ja: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">未定</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ja: <span class="o_form_label">バーコード</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
ja: <span class="o_stat_text">現金レジスタ</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
ja: <span class="o_stat_text">仕訳明細</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ja: <span class="oe_inline"><b>プレビュー画面をスキップ</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
ja: <span>残高</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
ja: <span>クローズ</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
ja: <span>キオスクはAdyen &amp; Stripe端末でのみご利用頂けます</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ja: <span>閲覧</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
ja: <strong> &gt; 決済端末</strong>
                                        決済端末を設置し、完全に統合された決済方法を作成するためです。

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
ja: <strong>値引金額</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
ja: <strong>金額:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
ja: <strong>設定名</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
ja: <strong>セッション終了メモ:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
ja: <strong>値引数</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
ja: <strong>セッション開始メモ:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
ja: <strong>ソース顧客請求書</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ja: ? "確定" をクリックすると、支払いが検証されます。

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ja: クライアントが生成したデータの競合を防ぐために使用される、このpos構成のグローバル一意識別子。

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
ja: この名前のメモは既に存在します

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ja: ユーザがPOSセッションを再開するたびに増分されるシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ja: 注文ごとに増分されるシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ja: セッションとは、POSを通じて販売する期間であり、通常は1日です。

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ja: 現在、このPoSのセッションが開かれています。一部の設定は、セッションが閉じられた後にのみ変更できます。

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ja: 注文のセッション固有のシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ja: 印刷されたレシートにフッタとして挿入される短いテキスト。

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ja: 印刷されたレシートのヘッダとして挿入される短いテキスト。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
ja: 金額

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ja: お客様のチップを受け入れるか、おつりをチップに変換します

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
ja: 端末でのMercado Pagoでの支払を承認

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva Wallet on a terminal or tap on phone
ja: 端末でViva Walletを使用するか、電話でタップして支払いに応じます。

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a PayTM payment terminal
ja: PayTM決済端末での支払を受け付ける

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
ja: Razorpay決済端末で支払いを受け付ける

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
ja: シックス決済端末での支払いを受け付ける

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
ja: Stripe決済端末での支払いを受け付ける

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ja: Adyen決済端末での支払いを受け付ける

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: point_of_sale
en: Access Token
ja: アクセストークン

note: module: point_of_sale
en: Access warning
ja: アクセス警告

note: module: point_of_sale
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ja: 勘定科目現金丸め

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ja: 会計仕訳

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
ja: アカウント決済は、アグリゲート決済と銀行分割支払を表します。

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
ja: 銀行支払の会計支払記録を作成する際に、未消込勘定として使用される勘定科目。

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ja: 会計

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ja: 請求作成に使用する会計仕訳帳。

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
ja: POSセッションの仕訳とPOS請求書の支払を計上するために使用される会計仕訳帳。

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
ja: アクション

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
ja: point_of_sale用のSMS機能を有効化する

note: module: point_of_sale
en: Active
ja: アクティブ

note: module: point_of_sale
en: Activities
ja: 活動

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add %s
ja: %s 追加

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
ja: チップ追加

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
ja: レシートに5桁のコードを追加し、ユーザがポータル上でオーダの請求書をリクエストできるようにします。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
ja: クロージングメモを追加...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ja: ヘッダとフッタにカスタムメッセージを追加する

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
ja: 顧客を追加する

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ja: 新しい支払い方法を追加する

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
ja: 新規レストランオーダプリンタを追加

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
ja: 開始ノートを追加...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
ja: 厨房へのオーダ明細に内部メモを追加

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
ja: オーダへ追加

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
ja:  %(payment_method)s を %(amount)s追加しました

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
ja: 追加必要情報:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
ja: 追加必要請求情報:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
ja: 追加必要ユーザ情報:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
ja: 住所

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
ja: グローバル値引を設定するボタンを追加

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ja: 高度な現金管理

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ja: Adyen決済端末

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
ja: 全てのオーダ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
ja: 全ての有効オーダ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ja: 会計アプリを利用する場合、全ての有効な価格表は会社、もしくは、このPOSの売上仕訳帳と同じ通貨でなければなりません。

note: module: point_of_sale
en: All notes
ja: 全てのメモ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ja: すべての支払い方法は、販売仕訳帳と同じ通貨であるか、設定されていない場合は会社の通貨である必要があります。

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ja: 全ての販売明細

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
ja: 後日配送を許可

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
ja: キャッシャーが明細ごとに値引を設定できるようにする

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
ja: 相互の有効オーダへアクセスを許可

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
ja: 選択した従業員のログインと切替えを許可する

note: module: point_of_sale
en: Allowed
ja: 許可

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
ja: オーダ明細の全原価が計算済かどうかを知ることができます。

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
ja: 合計原価が計算済かどうかを知ることができます。

note: module: point_of_sale
en: Amount
ja: 金額

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ja: 許容差額

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ja: %(old_pm)s 用の金額が %(old_amount)s から %(new_amount)s に変わりました

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
ja: 残高金額

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ja: 金額合計

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
ja: 金額:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
ja: セッションを閉じる際にエラーが発生しました。
    手動でセッションを閉じるためにバックエンドにリダイレクトされます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ja: プロダクト価格の読み込み中にエラーが発生しました。すべての価格表がPOSで利用可能であることを確認してください。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
ja: セッションを閉じている間にエラーが発生しました。同期されていないオーダは次のセッションで利用可能になります。ページが再読み込みされます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
ja: POS読み込み中にエラーが発生しました:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ja: POSの内部ID。

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
ja: プリンタの内部識別

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
ja: このPOSについては、すでに別のセッションが開かれています。

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
ja: アップルバイ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
ja: 適用

note: module: point_of_sale
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ja: 顧客が支払いを望んでいることを確認しますか

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
ja: 表面カリっと、中はふわふわ職人技のサワードウブレッド。

note: module: point_of_sale
en: As of
ja: 以下の時点で:

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ja: なるべく早く

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
ja: 銀行アプリでQRコード決済を登録できるようにするには、仕訳帳上で少なくとも1つの銀行口座を定義する必要があります。

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
ja: セッション終了時

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ja: セッション終了時:セッションが終了すると、セッション全体に対してピッキングが作成されますリアルタイム：サーバーに送信された各注文は、独自のピッキングを作成します

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
ja: 快適性とパフォーマンスを追求したアスレチック・スポーツシューズ。

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attribute selection
ja: 属性選択

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ja: 属性

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ja: 許容差額

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
ja: 自動検証端末決済

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ja: 孤立した注文の自動生成されたセッション、制約では無視されます

note: module: point_of_sale
en: Automatic
ja: 自動

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ja: 自動レシート印刷

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ja: キャッシュドロワーを自動的に開きます。

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
ja: 自動的にオーダを検証

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
ja: 決済端末で支払われたオーダを自動的に検証

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
ja: AvaTax PoS 統合

note: module: point_of_sale
en: Available
ja: 利用可能

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ja: 利用可能な支払方法

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ja: 使用可能なPOSプロダクトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ja: 利用可能な価格表

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ja: POS内で利用可能

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
ja: 戻る

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
ja: バックエンド

note: module: point_of_sale
en: Background Image
ja: 背景画像

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
ja: 背景画像名

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
ja: バッジ ID

note: module: point_of_sale
en: Bagel
ja: ベーグル

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
ja: ベーカリー

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
ja: ベーカリー 店舗

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
ja: 残高

note: module: point_of_sale
en: Bank
ja: 銀行

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
ja: 銀行支払

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ja: 銀行取引明細書内容

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
ja: バー

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ja: バーコード表現規則

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ja: バーコード規則

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ja: バーコードスキャナ

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ja: バーコードスキャナ/カードリーダー

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
ja: 基本レシート

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ja: レジ締め前の差額

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
ja: 請求先住所:

note: module: point_of_sale
en: Bills
ja: 仕入先請求書

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
ja: 仕入先請求書 & 領収書

note: module: point_of_sale
en: Black
ja: 黒

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
ja: 黒刺繍Tシャツ

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
ja: ブルーデニムジーンズ

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
ja: ブルーベリーマフィン

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ja: クーポン、プロモーション、ギフトカード、ロイヤリティなど、様々なキャンペーンで売上を向上させます。特定な条件を設定できます (プロダクト、お客様、最低購入数、期間)。リワードとしては、値引 (%又は値引額)や無料プロダクトを提供できます。

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
ja: カードのブランド

note: module: point_of_sale
en: Breads
ja: パン

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
ja: バッファ:

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
ja: バタークロワッサン

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ja: ブラウザの印刷をバイパスし、ハードウェアプロキシを介して印刷します。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
ja: 現金

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
ja: お釣り

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
ja: 顧客を変更できません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
ja: 取消

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
ja: オーダをキャンセル

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
ja: オーダ取消

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
ja: 支払を取消

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
ja: 支払要求を取消

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
ja: チップを変更できません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
ja: 現金支払い方法なしで変更を戻すことはできません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
ja: プロダクトの計量ができません - IoT Boxが接続されていません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
ja: プロダクトの計量ができません - 秤がIoT Boxに接続されていません

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
ja: カード

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
ja: カード番号(下4桁)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
ja: カード所有者名

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
ja: カードブランド

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
ja: クレジットカード名義人氏名

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
ja: カート

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
ja: 現金

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
ja: 現金 %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
ja: 現金 ベーカリー

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
ja: 現金 洋服店

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
ja: 現金カウント

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
ja: 現金 家具屋

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
ja: 入金

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
ja: 現金入金/出金

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
ja: キャッシュイン/アウト

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ja: 現金出納帳

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
ja: 現金明細

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
ja: 現金移動1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
ja: 現金オープニング

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
ja: 出金

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ja: 現金丸め

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
ja: 現金丸め (POS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ja: 現金丸め

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
ja: 現金管理 - クロージング

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
ja: 現金管理 - オープニング

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
ja: 計上中に発生した現金差(損) - クロージング

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
ja: 計上中に発生した現金差(益) - クロージング

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
ja: 現金入金/出金

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
ja:  %sの現金入金/出金は無視されます。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
ja: キャッシュレジスタ

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ja: 現金丸め

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ja: 現金箱

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
ja: キャッシャー

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
ja: カジュアルデニムショートパンツ

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
ja: カジュアルTシャツ

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
ja: カジュアルなショートデニムパンツ、快適でスタイリッシュな普段着。

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
ja: 綿100％、白い刺繍入りのカジュアルなスリムTシャツ。各種サイズあり。

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
ja: 綿100％のカジュアルなスリムTシャツ。各種サイズあり

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
ja: 綿100％のカジュアルTシャツ。カラーバリエーション、各種サイズあり。

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ja: カテゴリは、タッチスクリーンインターフェイスを介してプロダクトを閲覧するために使用されます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ja: カテゴリ名

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ja: POSで使用されるカテゴリ。

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ja: 椅子

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
ja: お釣り

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
ja: ヒントを変更する

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ja: ハードウェアスケール統合を使用して製品に重みを付ける必要があるかどうかを確認します。

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ja: このプロダクトをPOSに表示するかどうかを確認します。

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ja: このカテゴリのプロダクトをPOS注文でグループ化するかどうかを確認します

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ja: 開閉時にキャッシュボックスの金額を確認してください。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ja: インターネット接続を確認してから、赤いWi-Fiボタン(画面の右上)をクリックして同期を再試行してください。

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
ja: チーズクロワッサン

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
ja: チェリーパイ

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
ja: もちもちで歯ごたえのあるベーグル、サンドウィッチやクリームチーズにぴったり。

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ja: 子カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ja: 顧客の種類 (免税、イートインとお持ち帰りなど)に応じて、注文時に特定の会計ポジションを選択します。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
ja: オーダを選択

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
ja: ポータルサイトのURLをレシートにどのように印刷するかを選択します。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
ja: 店舗を選ぶ

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
ja: シナモンロール

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
ja: クラッシックな茶色ジャケット

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
ja: クラッシック革ベルト

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
ja: クラッシックな革ベルト、どんなワードローブにも必須のアイテム。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clear Cache
ja: キャッシュをクリア

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
ja: セッションを終了するにはここをクリックしてください

note: module: point_of_sale
en: Client
ja: 顧客

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
ja: クローズ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
ja: レジ締め

note: module: point_of_sale
en: Close Session
ja: セッションクローズ

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ja: セッションクローズ & 記帳

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
ja: クローズセッションウィザード

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ja: クローズ済・記帳済

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
ja: レジ締め完了

note: module: point_of_sale
en: Closing
ja: クロージング

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ja: クロージング管理

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ja: クロージング日

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
ja: プロダクトごとの決算仕訳

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
ja: クロージングメモ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
ja: レジ締め中

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
ja: セッション終了

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
ja: クロージング差額%(payment_method)s(%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
ja: クロージングメモ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
ja: クロージングセッションエラー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
ja: 服

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
ja: 服屋

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
ja: 硬貨/紙幣

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
ja: 硬貨/紙幣

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
ja: コイン/メモ

note: module: point_of_sale
en: Color
ja: 色

note: module: point_of_sale
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
ja: %(payment_method)sのPOS支払を組合せます( %(session)sから)

note: module: point_of_sale
en: Combo
ja: コンボ

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
ja: コンボの選択肢

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
ja: コンボアイテム

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
ja: コンボ明細

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
ja: コンボ親

note: module: point_of_sale
en: Companies
ja: 会社

note: module: point_of_sale
en: Company
ja: 会社

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ja: 会社には勘定科目表があります

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Complete the selection to proceed
ja: 選択を完了して次に進む

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ja: 設定

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
ja: 設定 &gt; 管理設定

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ja: 少なくとも1つのPOSを構成します。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確定

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
ja: 支払を確認

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
ja: 確定?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
ja: IoTボックスなしでデバイスをPOSに接続

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ja: IoTボックスなしでデバイスをPOSに接続します。

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ja: IoTボックスを使用してデバイスを接続する

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ja: 接続デバイス設定

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
ja: プロキシへの接続

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to the IoT Box
ja: IoT Boxに接続中

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
ja: 接続がなくなりました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
ja: 接続エラー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection failed
ja: 接続に失敗しました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection successful
ja: 接続に成功しました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
ja: IoTボックスへの接続に失敗しました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
ja: プリンターへの接続に失敗しました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
ja: サーバーへの接続が切断されました。インターネット接続を確認して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
ja: 連絡先情報

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ja: 販売を続ける

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
ja: 限られた機能で続行する

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
ja: 変換エラー:以下の単位変換では、丸めにより数量がゼロになります:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ja: コンバージョン率

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ja: 会社の通貨から注文通貨への換算レート。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
ja: 原価:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
ja: カウント

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
ja: 棚卸数量

note: module: point_of_sale
en: Country
ja: 国

note: module: point_of_sale
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: point_of_sale
en: Country state
ja: 都道府県/州

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
ja: 肌触りの良いセーター

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
ja: 寒い季節にぴったりの肌触りの良いセーター。様々なカラーをご用意しています。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
ja: 作成

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
ja: プロダクトを作成

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ja: 新しいPOS注文を作成する

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ja: 新しいPoSを作成する

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ja: プロダクトバリアント新規作成

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create my own products
ja: 自分のプロダクトを作成

note: module: point_of_sale
en: Create new product
ja: 新規プロダクト作成

note: module: point_of_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: point_of_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
ja: かぎ針編みポンチョ ユニサイズ

note: module: point_of_sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ja: 現在のセッション

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ja: 現在のセッションの責任

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ja: 現在のセッション状態

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
ja: ヘッダとフッタをカスタマイズ

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
ja: カスタム値

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
ja: 顧客

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
ja: 顧客表示

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ja: 顧客用表示

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
ja: 顧客請求書

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
ja: 顧客ノート

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
ja: 顧客ポータルURL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
ja: 顧客が必要です

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
ja: %s決済方法用に顧客が必要です

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
ja: 顧客ヒントは直接修正できません。

note: module: point_of_sale
en: Customers
ja: 顧客

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
ja: 1日の売上

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
ja: 売上日報

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
ja: 1日のセッションは、POSからの売上を保持します。

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
ja: 日付

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
ja: 日付表示

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
ja: 日

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
ja: デバッグウィンドウ

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
ja: 小数精度

note: module: point_of_sale
en: Default
ja: デフォルト

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
ja: デフォルト売掛金勘定(POS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ja: デフォルト会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
ja: デフォルト仕訳帳

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
ja: デフォルト価格

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ja: デフォルト価格表

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
ja: デフォルトQR

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ja: デフォルト販売税

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ja: デフォルト販売税

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
ja: デフォルトの一時勘定科目

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
ja: オーダと請求書のデフォルト仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ja: プロダクトのデフォルト販売税

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ja: すべての在庫操作に使用されるデフォルトの測定単位。

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ja: 新規カテゴリを定義

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
ja: POSリテール・レストラン向けプロダクトとカテゴリ定義

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ja: 現金支払に使用できる最小硬貨額を設定

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
ja: 支払が選択されたときにPOSに表示される決済方法の名前を定義します。

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ja: 検証の遅延

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
ja: オーダを削除しますか？

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
ja: 有料注文を削除する

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
ja: 未払いの注文を削除する

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete pending record?
ja: 保留中のレコードを削除しますか？

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
ja: デモ 3-03-2000 5:00 PM

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
ja: デモ名

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
ja: ライ麦粉を使った濃厚な味わいで、サンドイッチに最適。

note: module: point_of_sale
en: Desks
ja: 机

note: module: point_of_sale
en: Destination account
ja: 移動先の勘定科目

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
ja: 移動先の勘定科目は読取専用です

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
ja: 詳細

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
ja: 差異

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
ja: PoSセッション終了時の差額

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ja: 理論終了残高と実際終了残高の差異

note: module: point_of_sale
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In
ja: 店内

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In -> Take Out
ja: 店内 -> テイクアウト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
ja: 店内

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
ja: 値引率

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ja: ディスク:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ja: 割引 (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ja: 割引注記

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
ja: 割引:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ja: 割引対象プロダクト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
ja: 割引

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
ja: 閉じる

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
ja: 電子値札によるプロダクト情報の表示と更新

note: module: point_of_sale
en: Display orders on the preparation display
ja: 準備画面上にオーダを表示

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
ja: 自動作成される決算仕訳で、プロダクト別の販売明細を表示します。

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
ja: 電子値札によるプロダクト価格の表示

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ja: アクセス権がありません。ユーザのダイジェストメールにこのデータをスキップしてください

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
ja: 顧客リストを開いて顧客を選択しますか？

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
ja: ウェブプリンタを使って印刷しますか？

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
ja: 現在のPOSセッションの全ての売上を含むレポートを印刷します

note: module: point_of_sale
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                its categories.
ja: 各オーダプリンタは、プリンタが見つかる IoT ボックス/ハードウェアプロキシと
    プロダクトカテゴリのリストを定義する IP アドレスを持っています。
    オーダプリンタは、そのカテゴリの1つに属するプロダクトの更新のみを
    を印刷します。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
ja: 編集

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
ja: 詳細を編集

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
ja: 取引先を編集

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
ja: 支払を編集する

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
ja: プロダクトを編集

note: module: point_of_sale
en: Edited
ja: 編集済

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
ja: セッション中に編集されたオーダ:%s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
ja: 電子はかり

note: module: point_of_sale
en: Email
ja: Eメール

note: module: point_of_sale
en: Email composition wizard
ja: メール作成アシスタント

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Email triggered successfully!
ja: Eメールが正常にトリガされました!

note: module: point_of_sale
en: Employee
ja: 従業員

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
ja: 現金レジスタを使用する従業員。

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ja: 従業員はバッジをスキャンするか、PINを入力してPoSセッションにログインできます。これらの資格情報は、従業員フォームの[* HR設定*]タブで構成できます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
ja: 空の注文

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
ja: リモート接続されたバーコードスキャナーでバーコードスキャンを有効にし、Vantivカードリーダーでカードをスワイプします。

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ja: 電子スケール統合を可能にします。

note: module: point_of_sale
en: End Date
ja: 終了日

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ja: 終了残高

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
ja: 既存の銀行仕訳帳があることを確認して下さい。御社に勘定科目表がインストールされているか確認して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
ja: エラー

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
ja: エラー：再帰カテゴリを作成することはできません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
ja: エラー: インターネット接続がありません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
ja: 既存オーダ明細

note: module: point_of_sale
en: Expected
ja: 見込

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
ja: 配送予定:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
ja: 有料注文のエクスポート

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
ja: 未払いの注文をエクスポートする

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
ja: 失敗したピッキング

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed in printing %s changes of the order
ja: オーダ変更 %s の印刷に失敗しました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
ja: 支払QRコードの生成失敗

note: module: point_of_sale
en: File streaming helper model for controllers
ja: コントローラーのファイルストリーミングヘルパーモデル

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
ja: 財務

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
ja: 会計ポジションが見つかりません

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ja: 会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
ja: バターたっぷりの薄い生地を重ねて作った軽く黄金色のクロワッサン

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
ja: クリーミーなチーズがたっぷり入った薄焼きクロワッサン。

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
ja: 柔軟な価格表

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
ja: 柔軟な税

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
ja: フロアプラン、チップ、セルフオーダなど。

note: module: point_of_sale
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
ja: 食品、ただし店頭販売

note: module: point_of_sale
en: Footer
ja: フッタ

note: module: point_of_sale
en: For All PoS
ja: 全てのPOS用

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ja: 不正確な産業用タッチスクリーン用。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
ja: セッション強制終了

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
ja: 強制的に完了

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
ja: 強制終了

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
ja: 強制未消込勘定

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
ja: この決済方法を使用する場合、強制的に顧客を設定する必要があり、顧客ごとに仕訳が分割されます。クロージング処理が遅くなる可能性があります。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
ja: 無料

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
ja: 請求書支払より

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ja: 完全なプロダクト名

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
ja: 家具

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
ja: 家具屋

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: General Note
ja: 一般メモ

note: module: point_of_sale
en: General Notes
ja: 一般メモ

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
ja: チケットにコードを生成

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ja: オーダ参照の生成

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
ja: 重量を計る

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
ja: 請求書を入手

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ja: プロダクトカテゴリのリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ja: 全体割引

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
ja: 戻る

note: module: point_of_sale
en: Go to
ja: 移動:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
ja: 許可された以下のものより大:

note: module: point_of_sale
en: Green
ja: 緑

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
ja: 総重量:

note: module: point_of_sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ja: POSでプロダクトをグループ化する

note: module: point_of_sale
en: Group items in the cart according to their category
ja: カート内のアイテムをカテゴリ別にグループ化します

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ja: IoTボックスへのHTTPS接続に失敗しました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
ja: ハードウェアイベント

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
ja: ハードウェアステータス

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ja: アクティブなセッションがあります

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ja: 現金管理あり

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
ja: 削除済明細あり

note: module: point_of_sale
en: Has Image
ja: 画像あり

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
ja: 返金可能明細あり

note: module: point_of_sale
en: Header
ja: ヘッダ

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
ja: 栄養価の高い種と穀物を使った、ボリュームたっぷりのマルチグレイン・ローフ。

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
ja: QRコード方法を隠す

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
ja: Use PaymentTerminalを非表示にする

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
ja: POSでの画像を隠す

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
ja: 高繊維質パン。上質な全粒粉を使い、ソフトな食感に焼き上げました。

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
ja: 税込価格の管理方法

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ja: IPアドレス

note: module: point_of_sale
en: Icon
ja: アイコン

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
ja: 顧客を特定

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: point_of_sale
en: If checked, this coin/bill will be available in all PoS.
ja: チェックを入れると、このコイン/仕入先請求書は全てのPOSで利用可能になります。

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
ja: このオーダが払戻である場合、払戻されたオーダがこのフィールドに指定されます。

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ja: 全てのプロダクトを一度に配送する場合、配送順序はプロダクトのリードタイムが最も長い順序で予定されます。それ以外の場合は、最短のものを基準とします。

note: module: point_of_sale
en: Image
ja: 画像

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
ja: 注文のインポート

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ja: 独自規格のタッチスクリーンでの操作性を改善

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ja: 販売を削除するために、それは新規またはキャンセルする必要があります。

note: module: point_of_sale
en: In real time
ja: リアルタイムで

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
ja: 配送用の不正な住所

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
ja: プロダクトに関する情報。

note: module: point_of_sale
en: Information message
ja: 情報メッセージ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
ja: アプリをインストール

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
ja: 呼び出し/会計アプリの一般設定から勘定科目表をインストールすると、銀行と現金の支払い方法が自動的に作成されます。

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
ja: 以下と統合:

note: module: point_of_sale
en: Integration
ja: 統合

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ja: 中間勘定科目

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
ja: 未定義な顧客に対して使用される中間勘定科目

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ja: 内部カテゴリー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Internal Note
ja: 内部注釈

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ja: 内部メモ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
ja: 無効なアクション

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ja: 在庫管理

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ja: 請求仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
ja: 請求書名

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
ja: 請求書要求

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
ja: 顧客請求書支払 %(order)s用 (%(account_move)s) %(payment_method)sを使用

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
ja: 請求確認

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ja: IoTボックスのIPアドレス

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
ja: IoT 顧客表示エラー

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ja: 請求されます

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
ja: キオスクモード

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
ja: 総コスト計算済

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ja: 会社の通貨を使用しています

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ja: バー/レストラン

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ja: フルアカウンティングがインストールされていますか

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
ja: これはすでにチップされていますか?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
ja: この支払いは変更されますか?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ja: 掲載されていないPOS注文で使用される税金を変更することは禁じられています。税金を変更する前に、POSセッションを閉じる必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
ja: 払戻と販売を混同することは許されません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ja: IoTボックスを利用すれば、チケットの印刷も可能です。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
ja: POS設定を作成する権限がないようです。

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
ja: デニムジャケット

note: module: point_of_sale
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
ja: 仕訳明細

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Kitchen Note
ja: 厨房メモ

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ja: KpiPos合計金額

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ja: LEDランプ

note: module: point_of_sale
en: Label
ja: ラベル

note: module: point_of_sale
en: Languages
ja: 言語

note: module: point_of_sale
en: Laptop
ja: ノートパソコン

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
ja: ノートパソコンモデルｘ

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ja: 大きなスクロールバー

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ja: 最後のセッションのクロージングキャッシュ

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ja: 最終セッション終了日

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
ja: 最終準備変更

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
ja: オーダの最終印刷ステイタス

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
ja: 偽のツアーを開始

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
ja: レザージャケット

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
ja: 理由をお書き下さい。

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
ja: 会社設定のデフォルト勘定科目を使用する場合は、空のままにします

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
ja: 会社設定のデフォルト口座を使用する場合は、空のままにします。
    仕訳で使用される会社の売掛金勘定(POS用)を上書きします。

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
ja: 顧客の売掛金勘定を使用する場合は空のままにして下さい。

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
ja: 顧客の売掛金勘定を使用する場合は、空のままにします。
    セッション終了後、累積支払(または顧客の識別がTRUEの場合は個別支払)を計上する仕訳を定義します。
    現金出納帳の場合は、明細行を使用して出納帳のデフォルト勘定に直接書き込みます。
    銀行仕訳帳の場合、この支払方法で指定された未消込勘定に書き込まれます。
    現金出納帳と銀行仕訳帳のみが許可されます。

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ja: レタートレイ

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
ja: ライトブルースリムジーンズ

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
ja: リネン製の軽量ボンバージャケット。リブ編みのスタンドカラーで、フロントにジッパー付き。

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
ja: 明細値引

note: module: point_of_sale
en: Line No
ja: 行番号

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
ja: オーダをロード

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
ja: プロダクトメニューをロード

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
ja: 従業員でログイン

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ja: ログインシーケンス番号

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ja: ロット名

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
ja: 必要なロット/シリアル番号

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ja: ロット/シリアル番号

note: module: point_of_sale
en: Lower body
ja: 下半身

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ja: 磁気ボード

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ja: 支払の作成

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ja: POSでいくつかの価格表を利用できるようにします。お問い合わせフォーム([販売]タブ)から特定の顧客に価格表を適用することもできます。有効にするには、この価格表を利用可能な価格表としてここにリストする必要があります。それ以外の場合は、デフォルトの価格表が適用されます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
ja: Odooデータベースに関連付けられたIoT Boxサブスクリプションがあることを確認し、その後IoT Boxを再起動します。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ja: IoT Boxv18.12以降を使用していることを確認してください。 %sに移動して、IoTボックスの証明書を受け入れます。

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
ja: 顧客に値引やギフトを付与するプロモーションの管理

note: module: point_of_sale
en: Manual
ja: マニュアル

note: module: point_of_sale
en: Margin
ja: マージン

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
ja: マージン (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
ja: マージン:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
ja: マージン & コスト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
ja: 最大値を超過しました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
ja: 最大値に達しました

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
ja: Mercado Pago決済端末

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: point_of_sale
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: point_of_sale
en: Method
ja: 方法

note: module: point_of_sale
en: Method Name
ja: 方法名

note: module: point_of_sale
en: Misc
ja: その他

note: module: point_of_sale
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Model
ja: モデル

note: module: point_of_sale
en: Module
ja: モジュール

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
ja: モジュール位置時間

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
ja: ブルーベリーたっぷりのしっとりふわふわマフィン。

note: module: point_of_sale
en: More settings:
ja: 詳しい設定:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
ja: 様々な色とサイズ

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
ja: マルチグレインブレッド

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ja: 自分のセッション

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
ja: 名称

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Navigate to your PoS Customer Display on the other computer
ja: 他のパソコンで、PoS顧客ディスプレイに移動します

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice for your purchase ?
ja: 購買の顧客請求書が必要ですか？

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
ja: 請求するには顧客が必要です

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
ja: 損失額を計上するために、以下の仕訳帳に費用勘定が必要です: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
ja: 獲得した金額を計上するため、以下の仕訳帳に収益勘定が必要です:%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
ja: 純重量:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
ja: ネットワークエラー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
ja: 新規

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
ja: 新規注文

note: module: point_of_sale
en: New Product
ja: 新規プロダクト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
ja: 新規金額

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ja: 新聞ラック

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ja: 次の注文リスト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
ja: いいえ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
ja: PoS設定が見つかりません

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
ja: POSが選択されていません

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
ja: 税金なし

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
ja: バーコードの命名法が設定されていません。これは設定の管理設定で変更できます。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ja: このセッションのキャッシュステートメントは見つかりませんでした。返却された現金を記録できません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
ja: 勘定科目表が設定されていません。" 設定 / 管理設定 "メニューの "請求"タブからインストールして下さい。

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
ja: 存在しないシリアル/ロット番号

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number matching...
ja: 一致するシリアル/ロット番号が存在しません...

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
ja: %sの請求書へのリンクがありません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
ja:  "%s"の顧客がもう見つかりません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
ja: 現在、未決済のセッションはありません。オーダを確定するには、新しいセッションを開いて下さい。

note: module: point_of_sale
en: No orders found
ja: 注文が見つかりません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
ja: "%s" 用に他のプロダクトが見つかりません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
ja: 以下用のプロダクトが見つかりません:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
ja: 販売オーダが見つかりません。

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ja: セッションが見つかりません

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
ja: 体系

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
ja: 未取消

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
ja: 未分類

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ja: 請求外

note: module: point_of_sale
en: Note Models
ja: ノートモデル

note: module: point_of_sale
en: Notes
ja: ノート

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ja: 印刷数

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
ja: 返金オーダ数

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
ja: レスキューセッション数

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
ja: このオーダ明細内で返金された項目数

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
ja: このオーダのプロダクトが返金されたオーダ数

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
ja: 取引数:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
ja: Odooサーバーエラー

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
ja: Odooスニーカーズ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
ja: オフライン注文

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
ja: OK

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: On hand:
ja: 手持在庫:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
ja: 処理中

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
ja: この払戻し行には、マイナスの数量しか入力できません。返金数量を変更するには+/-をクリックして下さい。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
ja: 管理者のみがレシートのヘッダとフッタを編集できます。

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
ja: 現金にのみ丸めを適用する

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
ja: '現金'または'銀行'タイプの仕訳帳のみ、支払方法で使用できます。

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
ja: 現金方式のみ

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ja: PoSアプリのマネージャーアクセス権を持つユーザのみが、オーダのプロダクト価格を変更できます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
ja: キャッシュボックスを開く

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
ja: この支払い方法を使用しているPoSセッションを開きます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
ja: レジをオープン

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
ja: お金の詳細ポップアップを開く

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ja: 開始者

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ja: によって開かれました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
ja: オープニング

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
ja: 開始残高例: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
ja: 開始管理

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ja: 開始日

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
ja: オープニングメモ

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
ja: 全ての現金取引を合計したオープニング残高。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
ja: 開始現金

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
ja: 開始管理メッセージ:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
ja: オープニングメモ

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ja: オペレーションタイプは在庫ダッシュボードに表示されます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
ja: オーダ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
ja: 注文%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
ja: 注文%sは完全に支払われていません。

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ja: オーダ数

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ja: 注文IDシーケンス

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
ja: 注文ラインIDシーケンス

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ja: オーダ明細

note: module: point_of_sale
en: Order Name
ja: オーダ名

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
ja: オーダ番号

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
ja: オーダプリンタ

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
ja: オーダプリンタ

note: module: point_of_sale
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
ja: オーダプリンタは、レストランやバーにて、
    　　　ウェイターのオーダ更新の際に厨房やバーで更新情報を印刷するのに使用します。

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ja: オーダ参照

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ja: 注文シーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: Order cart by category's sequence
ja: カテゴリシーケンスごとのオーダカート

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
ja: このオーダで返金が行われたプロダクトのオーダ

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ja: オーダ明細

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order number
ja: オーダ番号

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
ja: 後に保存されたオーダ

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
ja: このフィールドのオーダ明細は、このオーダ明細を払戻した明細です。

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
ja: オーダ

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ja: オーダ分析

note: module: point_of_sale
en: Original
ja: オリジナル

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
ja: 元の税

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ja: 他のデバイス

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
ja: その他

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
ja: 未消込勘定

note: module: point_of_sale
en: POS Category
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: POS Order
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
ja: POS注文%s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
ja: POP支払方法

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
ja: POSプリンタ

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
ja: POSプロダクトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ja: POSセールス

note: module: point_of_sale
en: POS Session
ja: POSセッション

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
ja: POSセッション

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
ja: POS注文ライン%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
ja: 支払済

note: module: point_of_sale
en: Pain au Chocolat
ja: パン・オ・ショコラ

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Pastries
ja: ペストリー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
ja: 支払

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ja: ペイオーダ

note: module: point_of_sale
en: PayTM Payment Terminal
ja: PayTM決済端末

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
ja: 支払

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
ja: 支払APPRコード

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ja: 支払日

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
ja: 支払発行銀行

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ja: 支払モード

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
ja: 支払名デモ

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
ja: レシート情報

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ja: 支払参照

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ja: 支払状況

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
ja: 支払完了

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
ja: 決済端末

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
ja: 支払トランザクションID

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
ja: 支払変更:

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ja: 利用可能な支払方法

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
ja: 支払参照番号

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
ja: 決済プロバイダー端末からの支払参照番号

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
ja: 支払要求は保留中

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
ja: 支払が取消されました

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
ja: 支払

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
ja: 支払差額

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ja: 支払方法

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
ja: 以下の支払

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
ja: 支払:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
ja: ピーカンパイ

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
ja: 利用可能なプロダクトPOSカテゴリを選ぶ

note: module: point_of_sale
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ja: ピッキングカウント

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ja: ピッキングタイプ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
ja: ピッキング

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
ja: お願いします。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
ja: 高額のため確認してください

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
ja: IoTボックスがまだ接続されているかどうかを確認してください。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue.
ja: プリンタが接続されているか確認して下さい。
    ブラウザによっては、ウェブサイトからネットワーク内のデバイスへのHTTPコールを許可しないものがあります（セキュリティ上の理由から）その場合、Odooの'ePOSプリンタ用の自己署名証明書'と'安全な接続(HTTPS)'のドキュメントに従って問題を解決する必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
ja: 終了する前に、この期間のすべてのPOSセッションを終了してください。開いているセッションは次のとおりです:%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
ja: この支払い方法を変更する前に、以下のオープンPOSセッションを閉じて検証して下さい。
    オープンセッション: %s

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
ja: 設定オプションを表示するには、上記のPOSを作成/選択して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
ja: このプロダクトの収益勘定を定義して下さい: '%(product)s' (id:%(id)d)。

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
ja: 請求情報を入力して下さい、<small class="text-muted">または</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
ja: 全ての必要なフィールドに入力して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
ja: %sジャーナルにアクセスして、損失勘定を定義してください。このアカウントは、現金の差額を記録するために使用されます。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
ja: %sジャーナルにアクセスして、利益勘定を定義してください。このアカウントは、現金の差額を記録するために使用されます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please note that this operation will result in the loss of any data not saved on the server.
ja: この操作を行うと、サーバーに保存されていないデータは失われますのでご注意下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
ja: バックエンドから請求書を印刷してください

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
ja: 販売のためのパートナを提供して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please register the voucher number
ja: クーポン番号を登録して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
ja:  %sでQRコードをスキャンして下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
ja: 支払方法を選択して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
ja: お客様を選択してください

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
ja: PoS顧客ディスプレイが新しいウィンドウで開かれました

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
ja: POSインターフェイス

note: module: point_of_sale
en: PoS Marketing
ja: POSマーケティング

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
ja: PoSメモ

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ja: POS製品カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ja: POS製品カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
ja: POSデータローディングmixin

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ja: POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ja: POS分析

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ja: POS構成

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ja: POS設定

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
ja: POS日報

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ja: POSの詳細

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ja: POS詳細レポート

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ja: POS請求書レポート

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
ja: POS仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
ja: POSリスト

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
ja: POS支払いウィザード

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ja: POSマネージャーグループ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ja: POSオペレーションタイプ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ja: POS注文ライン

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ja: POS注文レポート

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ja: POS支払い方法

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ja: POS支払い

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
ja: POSプリンタ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ja: POSユーザーグループ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Marketing
ja: POS: マーケティング

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ja: POS

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
ja: 柔らかなかぎ針編み風ニットのポンチョで、丸く緩やかなドレープを描くネックライン。

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
ja: ポータルアクセスURL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Portal URL:
ja: ポータルURL:

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
ja: POS許可済価格表

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
ja: POSはオーダプリンタです

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ja: 注文数

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
ja: POS支払

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ja: POS製品カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
ja: POS返金請求書

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
ja: POS選択可能なカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ja: Posセッション

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ja: POSセッション期間

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ja: 位置セッションの状態

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ja: 位置セッションのユーザー名

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ja: POSセッション

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
ja: 正の数量は許可されていません

note: module: point_of_sale
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: point_of_sale
en: Preparation
ja: 準備

note: module: point_of_sale
en: Preparation Display
ja: 準備画面

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
ja: 準備プリンタ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ja: 以前の注文リスト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
ja: 価格

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ja: 価格管理

note: module: point_of_sale
en: Price Type
ja: 価格タイプ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
ja: %(original_price)s から %(discounted_price)sへの価格割引

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
ja: 税抜価格:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
ja: 価格追加

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
ja: 価格表

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ja: 価格設定済プロダクト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
ja: 価格表

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
ja: 価格表規則

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ja: 価格表

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
ja: 電子値札の値札

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
ja: 値札

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
ja: 印刷

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
ja: 基本レシートを印刷

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
ja: 詳細レシートを印刷

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
ja: レシートを印刷

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
ja: レポートを印刷

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ja: 現在のPoSセッションのすべての売上を含むレポートを印刷します

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
ja: 価格を表示しない基本チケットを印刷します。ギフト用として利用できます。

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
ja: 顧客がいつでもOdooのポータルから顧客請求書に簡単にアクセスできるように、レシートに情報を印刷します。

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
ja: 厨房、バーなどでオーダを印刷

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ja: 支払いが登録されると、領収書を自動的に印刷します

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ja: プロキシ経由で印刷

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
ja: 印刷対象製品カテゴリ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
ja: プリンタ

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
ja: プリンタ名

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
ja: プリンタタイプ

note: module: point_of_sale
en: Printers
ja: プリンター

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing error
ja: 印刷エラー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
ja: プリントに失敗しました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ja: 一部のブラウザでは印刷がサポートされていません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
ja: とにかく進める

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: point_of_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
ja: プロダクト & POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
ja: プロダクト属性

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
ja: 製品属性カスタム値

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
ja: プロダクトコンボ

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
ja: プロダクトコンボ項目

note: module: point_of_sale
en: Product Description
ja: プロダクト説明

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
ja: プロダクト情報

note: module: point_of_sale
en: Product Note
ja: プロダクトメモ

note: module: point_of_sale
en: Product Packaging
ja: プロダクトパッケージング

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ja: プロダクト価格

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ja: プロダクト プロダクトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
ja: プロダクトタグ

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
ja: プロダクトテンプレート属性明細

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
ja: プロダクトテンプレート属性値

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
ja: プロダクト単位

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ja: プロダクト単位カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
ja: プロダクト情報

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ja: レシート上の製品価格

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ja: プロダクトのヒント

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
ja: プロダクト

note: module: point_of_sale
en: Products:
ja: プロダクト:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ja: プロモーション、クーポン、ギフトカード & ロイヤリティプログラム

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
ja: プロキシ接続

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
ja: プロキシが切断されました

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
ja: プロキシIPアドレス

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
ja: プロキシ警告

note: module: point_of_sale
en: Public Description
ja: 公開説明

note: module: point_of_sale
en: Purple
ja: 紫

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
ja: QRコード

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
ja: QRコードフォーマット

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
ja: QRコード支払

note: module: point_of_sale
en: QR code
ja: QRコード

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
ja: QRコード + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
ja: 数量

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ja: 数量

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
ja: 数量:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
ja: 理由

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
ja: 返金済:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
ja: 評価

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
ja: Razorpay決済端末

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
ja: 体重計を読む

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
ja: <b>POS</b>を立ち上げる準備はできましたか?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
ja: 理由

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
ja: レシート

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
ja: レシート%s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ja: レシートフッタ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ja: レシートヘッダ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
ja: レシート番号

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ja: レシートプリンタ

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
ja: このジャーナルに端末で支払いを記録します。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Records to synchronize
ja: 未同期レコード

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ja: 回復セッション

note: module: point_of_sale
en: Ref 876787
ja: 参照 876787

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
ja: 表示の更新

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
ja: 返金

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
ja: 返金オーダ明細

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
ja: 返金オーダ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
ja: 返金および販売は許可されていません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
ja: 返金済

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
ja: 返金済オーダ

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
ja: 返金オーダ明細

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
ja: 返金済オーダ

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
ja: 返金数量

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
ja: 返金中

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ja: 返金

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
ja: 関連セッション:%(link)s

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
ja: POSメニューを再ロード

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
ja: 残り

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
ja: 削除

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
ja:  %(payment_method)s (%(amount)s) を削除しました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
ja: 補充

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
ja: 請求書を再印刷

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
ja: 請求書をリクエスト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
ja: 要求が送信されました

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
ja: レスキューセッション

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
ja: レストラン

note: module: point_of_sale
en: Restaurant Mode
ja: レストランモード

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
ja: カテゴリを制限

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ja: マネージャーのみ価格変更できる

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ja: マネージャーのみ価格変更できる

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
ja: 再試行

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
ja: プロダクト返品

note: module: point_of_sale
en: Returned
ja: 返却済

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
ja: POSクロージング逆仕訳%(entry)sオーダ %(order)s用、セッション %(session)sより

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
ja: 次の逆仕訳: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
ja: 端末に送信された取り消し要求

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
ja: 逆仕訳

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
ja: 逆払い

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
ja: 逆転済POSオーダ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
ja: レビュー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
ja: オーダ確認

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
ja: 真ん中にダークチョコレートが入ったリッチなバター風味のペストリー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
ja: 端数丸め単位

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ja: 丸め方法

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
ja: 支払明細の丸め誤差

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
ja: 偽のツアーを実行すると、ランダムなオーダが作成されます。ご自身の責任でご利用下さい。

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
ja: ライ麦パン

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
ja: SMSが有効化されました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
ja: 販売済:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ja: 販売ライン数

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ja: 販売行

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
ja: 販売

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ja: 販売詳細

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ja: 売上仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
ja: サンプルクロージングメモ

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
ja: サンプル設定名

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
ja: サンプルオープニングメモ

note: module: point_of_sale
en: Save
ja: 保存

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ja: このページを保存して、戻って機能を設定してください。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
ja: スケール

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
ja: 秤エラー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
ja: スキャン

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
ja: EAN-13をスキャンします

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ja: プロキシ経由でスキャン

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
ja: スキャナー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
ja: 顧客を検索...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
ja: オーダを検索...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ja: 販売オーダ検索

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
ja: 更に検索

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
ja: プロダクトを検索...

note: module: point_of_sale
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
ja: 選択

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
ja: POSを選択してオーダ共有を始めて下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
ja: 支払方法を選択してオーダを検証して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
ja: 価格表を選択

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
ja: プロダクトを選択して返金および数量を設定して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
ja: 配送日を選択して下さい。

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
ja: 選択された属性

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
ja: セルフオーダインターフェイスには影響はありません。

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
ja: セルフサービス顧客請求

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
ja: プロダクトを販売し、後日配送する。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
ja: 送信

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
ja: メールを送信

note: module: point_of_sale
en: Send Marketing Emails from Point of Sale
ja: POSからマーケティングEメールを送信する

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
ja: 支払い要求を送信する

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
ja: SMSを使用してテキストレシートを送信

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
ja: 送信中

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ja: シーケンス番号

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
ja: シリアル/ロット番号

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
ja: 担当 %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
ja: サーバ通信の問題

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
ja: セッション

note: module: point_of_sale
en: Session Control
ja: セッション管理

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ja: セッションID

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
ja: セッションID:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
ja: セッションジャーナルエントリ

note: module: point_of_sale
en: Session Report
ja: セッションレポート

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ja: セッションは7日間オープン

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ja: セッション

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
ja: 最大差額を設定

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
ja: セッション終了時の計算上の金額と実際の金額の最大許容差額を設定

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
ja: セッション終了時の計算上の金額と実際の金額の最大許容差額を設定。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
ja: 会計ポジションを設定

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ja: プロダクト毎に複数の価格や自動値引などを設定

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
ja: 新規割引を設定

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
ja: 新規価格を設定

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
ja: 新しい数量を設定します

note: module: point_of_sale
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
ja: このページの設定はこのPOSに適用します。

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
ja: オープンオーダの共有

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
ja: 後日配送

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
ja: 配送日

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ja: 配送ポリシー

note: module: point_of_sale
en: Shoes size
ja: 靴サイズ

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
ja: ブラムリーアップルのフィリングが入ったショートクラストペストリー。

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
ja: モレロチェリーのフィリングが入ったショートクラストペストリー。

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
ja: カテゴリ画像を表示

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
ja: プロダクト画像を表示

note: module: point_of_sale
en: Show category images
ja: カテゴリ画像を表示

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
ja: POSインターフェイスにカテゴリ画像を表示します。

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
ja: 別の画面で顧客に勘定を見せます

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
ja: 顧客にチェックアウトを見せる

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ja: 従業員のログイン画面を表示する

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
ja: マージン＆原価を表示

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
ja: プロダクト情報でマージン＆原価を表示

note: module: point_of_sale
en: Show orders on the preparation display screen.
ja: 準備画面上でオーダを表示

note: module: point_of_sale
en: Show product images
ja: プロダクト画像を表示

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
ja: POSインターフェイスにプロダクトイメージを表示します。

note: module: point_of_sale
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: point_of_sale
en: Six
ja: シックス

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
ja: 6つの決済端末

note: module: point_of_sale
en: Size
ja: サイズ

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ja: プレビュー画面をスキップ

note: module: point_of_sale
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
ja: 厨房プリンタにチケットを送信する際に明細をスキップします。

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ja: 小さな棚

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
ja: 柔らかな生地にバター風味のシナモンフィリング、クリームチーズアイシングをトッピング。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
ja: いくつかのシリアル/ロット番号がありません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ja: 一部の注文は、構成エラーのためにサーバーに送信できませんでした。 POSを終了することはできますが、問題が解決するまでセッションを閉じないでください。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ja: インターネット接続の問題により、一部の注文をサーバーに送信できませんでした。 POSを終了することはできますが、問題が解決するまでセッションを閉じないでください。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
ja: 全てでなければ、いくつかについて、同期オーダー後の後処理に失敗しました。

note: module: point_of_sale
en: Sort cart by category
ja: カテゴリでソート

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
ja: サワードウ・ローフ

note: module: point_of_sale
en: Specific route
ja: 指定のルート

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ja: POSオーダラインでプロダクトロット/シリアル番号を指定

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
ja: 後ほど配送されるプロダクト用の指定のルート

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
ja: スポーツシューズ

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Start adding products
ja: プロダクト追加開始

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ja: 開始残高

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
ja: 状態

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
ja: 在庫規則

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
ja: %s用の在庫入力

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
ja:  %s用の在庫払出

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
ja: 在庫は決算時に更新する必要があります

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
ja: 在庫、プロダクト設定、補充、値引

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
ja: 停止

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
ja: バックエンドで編集したオーダを保存します。

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
ja: Stripe決済端末

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
ja: スタイリッシュなレザージャケット。長く着られて、どんなオケージョンでもおしゃれ。

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ja: 税抜小計

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ja: 値引前小計

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
ja:  %s のキャッシュ %sを正常に作成しました。

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ja: 小計の合計

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
ja: サマーハット

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
ja: サマーハット。ビーチや天気の良い日にぴったり。

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
ja: ピーカンがたっぷり入った甘いパイ。濃厚なバター風味のフィリングとフレーク状の塩味が特徴。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Switch Product View
ja: プロダクトビューを編集

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronize
ja: 同期

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
ja: Tシャツスリム

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
ja: Tシャツ＆パンツコンボ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
ja: 合計

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Table
ja: テーブル

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
ja: テーブル、メニュー、キッチンディスプレイなど

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out
ja: テイクアウト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out -> Dine In
ja: テイクアウト -> 店内

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
ja: 風袋重量

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
ja: 風袋重量:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
ja: 税

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ja: 税表示

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
ja: 税抜

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
ja: 税グループ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
ja: 登録番号: %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
ja: 税込

note: module: point_of_sale
en: Tax Mapping of Fiscal Position
ja: 会計ポジションの税マッピング

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
ja: 税名

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ja: 税制選択値

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ja: 税抜価格

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ja: 税込価格

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
ja: 税金

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
ja: 返金の税金

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
ja: 販売の税金

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ja: 適用する税金

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
ja: 税:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
ja: 技術的事項

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
ja: 技術的事項

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
ja: TEL:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
ja: ありがとうございました。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
ja: %sに詳細を記入して下さい。

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
ja: プリンタのハードウェアプロキシのIPアドレスまたはホスト名

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
ja: POSは、スキャンされたバーコードに関連するプロダクト、顧客、従業員、またはアクションを見つけることができませんでした。

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ja: POSは、'丸め行の追加'丸め戦略のみをサポートします。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 14 characters long.
ja: チケット番号は14文字以上で入力して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
ja: 現金での支払方法を設定していない場合は、支払期日を超える金額を設定することはできません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
    The rounding precision is %s so you should set %s as payment amount instead of %s.
ja: 支払明細の金額は、取引を検証するために丸める必要があります。
    丸め精度は%s です。支払額には %s を設定して下さい。(%sの代わりに)

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ja: クレジットカードのブランド (Visa、AMEX等)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
ja: POS%(pos)sの丸め方針は以下である必要があります: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ja: デフォルトの価格表は、利用可能な価格表に含まれている必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
ja: デフォルトの価格表は、どの企業にも属さないか、またはPOSの企業に属している必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
ja: デフォルトチッププロダクトがありません。チッププロダクトを手動で指定して下さい。(チップフィールドを見て下さい)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
ja: 既存のシリアル/ロット番号を検索できませんでした。
    シリアル/ロット番号の有効性を確認せずに続行しますか？

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
ja: 元のオーダで使用された会計ポジションがロードされていません。POS設定に追加して、ロードされていることを確認して下さい。

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ja: ハードウェアプロキシのホスト名またはIPアドレス。空のままにすると自動検出されます。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ja: 請求書仕訳帳は、販売仕訳帳と同じ通貨であるか、設定されていない場合は会社の通貨である必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
ja: 最大許容差は %sです。
    差額を許可する場合は、マネージャーに連絡して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
ja: 集計された金額が予想と一致しません。帳簿上の差額を記録しますか？

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
ja: コイン/札の名前は数字にして下さい。

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique!
ja: このPOSセッション名は一意にして下さい。

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ja: この顧客に関連するPOS注文の数

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ja: 不明なエラーのため、注文をサーバーに送信できませんでした

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ja: 注文は以前に同期されています。注文のバックエンドから請求書を作成してください。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
ja: 支払金額がオーダの合計金額と異なります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
ja: 選択した支払い方法は、POSセッションの構成では許可されていません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
ja: POS%s用の支払方法はその会社に属している必要があります。

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
ja: POSには、選択したカテゴリツリーの1つに含まれる製品のみが表示されます。カテゴリが指定されていない場合、利用可能なすべての製品が表示されます

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
ja: セッションを閉じて顧客請求書を作成した後、差戻されたオーダ。

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
ja: このPOSの事前定義されたメモ。

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
ja: 顧客が選択されていない場合、または顧客に販売価格表が設定されていない場合に使用される価格表。

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ja: 注文日に適用されるレートの通貨に対する通貨のレート

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ja: レシートを自動印刷できる場合は、レシート画面をスキップします。

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ja: レシートは、各注文の最後に自動的に印刷されます。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
ja: 返金要求数量がオーダ数量より多いです。%sがリクエストされましたが、返金できるのは %sだけです。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
ja: 返金要求数量が返金可能数量より多いです。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
ja: 選択された顧客に住所が必要です。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ja: 選択した価格表は、どの会社またはPOSの会社にも属してはなりません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
ja: 注文の受信中にサーバーでエラーが発生しました。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
ja: セッションは他のユーザによって既に終了されています。その間に完了した全ての売上はレスキューセッションに保存され、いつでも確認し、POSダッシュボードから会計に計上することができます。

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ja: セッションは異常に長い間開かれました。閉鎖をご検討ください。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
ja: セッションが他のユーザによって終了されています。ページが再読み込みされます。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
ja: トランザクションはAdyenによって処理されます。関連する支払い方法でAdyenの認証情報を設定します。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
ja: 取引はMercado Pagoにより端末で処理されます。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
ja: 取引はMercado Pagoによって処理されます。関連する支払方法にMercado Pagoの認証情報を設定して下さい。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by PayTM. Set your PayTM credentials on the related payment method.
ja: 取引はPayTMによって処理されます。関連する支払い方法にPayTMの認証情報を設定して下さい。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
ja: 取引は Razorpay によって処理されます。関連する支払方法にRazorpayの認証情報を設定して下さい。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
ja: トランザクションはSixによって処理されます。関連する支払い方法で端末のIPアドレスを設定します。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
ja: 取引はStripeによって処理されます。関連する支払方法にStripeの認証情報を設定して下さい。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva Wallet on terminal or tap on phone.
ja: 取引は端末のViva Wallet または電話のタップで処理されます。

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
ja: 支払カードのタイプ (例: クレジットカードまたはデビットカード)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ja: 理論終了残高

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
ja: このカテゴリの製品はありません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
ja: セッションにはまだドラフト状態の注文があります。セッションを検証するには、次の注文を支払うかキャンセルします:%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
ja: 計上する金額とオーダ金額に差異があるのは、おそらく税金か会計設定の変更が原因です。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
ja: すでに電子決済が進行中です。

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
ja: 会社に構成された勘定科目表はありません。請求書の設定に移動して、勘定科目表をインストールしてください。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ja: このPOSでは、変更を処理するために利用できる現金支払い方法はありません。正確な金額を支払うか、POS構成で現金支払い方法を追加してください

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
ja: このPOSセッション用には現金支払方法がありません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
ja: このPOSセッションの現金レジはありません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
ja: 選択したプロダクトにシリアル/ロット番号がなく、POSアプリから作成できません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
ja: 検証・請求前に、オーダに少なくとも1つのプロダクトが含まれている必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
ja: この現金支払方法はすでに別のPOSで使用されています。
    このPOS用に新しい現金支払方法を作成する必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This combination does not exist.
ja: この組み合わせは存在しません。

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ja: このフィールドは、非POSマネージャーの場合、セッションを閉じるときに終了残高と理論上の現金の間に許容される最大差を示します。この最大値に達すると、ユーザーはセッションの終了時にマネージャーに連絡する必要があることを示すエラーメッセージを表示します。

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ja: このフィールドは、POSマネージャーグループのIDをPOSクライアントに渡すためにあります。

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ja: このフィールドは、POSユーザーグループのIDをPOSクライアントに渡すためにあります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
ja: この請求書はPOSセッションから作成されました: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ja: これは、特定の税率を暗示するオンサイトおよびテイクアウトサービスを提供するレストランに役立ちます。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
ja: この仕訳帳は支払方法に関連付けられています。タイプは変更できません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with payment method %(payment_method)s that is being used by order %(pos_order)s in the active pos session %(pos_session)s
ja: この仕訳帳は、支払方法%(payment_method)s (オーダ%(pos_order)sで使用されている、有効化されたposセッション%(pos_session)s内)に関連付けられています。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
                        paid ? "paid" : "unpaid"
                    } orders in the browser. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ja: この操作はブラウザで全ての ${
                        支払済 ? "支払済" : "未払"
                    } オーダを破棄します。全てのデータが失われます。この操作は取消すことはできません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
ja: このオーダにはすでに%sの返金行があります。このオーダに関連する顧客を変更することはできません。新しい顧客のために新しいオーダを作成して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ja: このオーダはまだサーバに同期されていません。同期されていることを確認してから、もう一度試して下さい。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
ja: この支払方法はQRコードを生成するように設定されていません。

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ja: この製品は、顧客の領収書の参照として使用されます。

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
ja: このシーケンスはOdooによって自動的に作成されますが、注文明細の参照番号をカスタマイズするために変更できます。

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ja: このシーケンスはOdooによって自動的に作成されますが、注文の参照番号をカスタマイズするために変更できます。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
ja: このセッションはすでに終了しています。

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ja: この税金は、カタログで作成されたすべての新製品に適用されます。

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
ja: この設定は全てのPOSに共通です。

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
ja: チケットコード

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
ja: チケット番号

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
ja: タイガーブルーマー。中は柔らかく、香ばしいひび割れたクラストが特徴。

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
ja: タイガーホワイトローフ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
ja: チップ

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ja: チップ金額

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ja: チップ製品

note: module: point_of_sale
en: Tips
ja: チップ

note: module: point_of_sale
en: Tips:
ja: ヒント:

note: module: point_of_sale
en: To Close
ja: クローズ対象

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
ja: 要支払

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
ja: 未返金:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ja: はかりで計量

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
ja: プロダクトを削除するには、全てのPOSセッションが終了していることを確認して下さい。
    
    セッションで利用可能なプロダクトを削除することは、ハンバーガーを食べている途中の客の手からハンバーガーを奪い取ろうとするようなものです!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To ensure due balance follow-up, generate an invoice or download the accounting application.
ja: 支払残高を確実にフォローアップするために、顧客請求書を作成するか、会計アプリケーションをダウンロードして下さい。

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ja: 請求書発行

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ja: 新しい注文を記録するには、新しいセッションを開始します。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ja: 製品を返品するには、POS%sでセッションを開く必要があります

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
ja: 合計

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
ja: 総コスト:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ja: 割引合計

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
ja: 合計マージン:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ja: 合計支払額(丸めあり)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ja: 総支払額

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
ja: 合計税抜価格:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ja: 支払総額。

note: module: point_of_sale
en: Total cost
ja: 総コスト:

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ja: 合計数量

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
ja: 合計:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
ja: 合計: %s

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
ja: オーダ編集を追跡

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
ja: コットン・キャンバスのトレーナー。パッド入りのトップエッジ、タン、フロントの紐が特徴。

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ja: 取引明細書

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
ja: 取引がキャンセルされました

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ja: 転送

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
ja: 信頼できるPOS

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
ja: 信頼できるPOS設定

note: module: point_of_sale
en: Type
ja: タイプ

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
ja: この支払方法で生成されるQRコードの種類。

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ja: 使用するカードの種類

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
ja: 選択解除

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
ja: セッションを閉じて検証できません。次の税金の各再分割行に対応する税勘定を設定してください:%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
ja: 請求書をダウンロードできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
ja: セッションが開いている間は%sを変更できないため、このPoS構成を変更できません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
ja: バーコードが解析できません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
ja: このエラーに関する情報を表示できません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
ja: 順序を同期できません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unique Code:
ja: 一意のコード:

note: module: point_of_sale
en: Unique code
ja: 一意のコード:

note: module: point_of_sale
en: Unit
ja: 単位

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
ja: 単価：

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Units
ja: 個

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
ja: 不明なバーコード

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
ja: 不明なエラー

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
ja: 無名プロダクト

note: module: point_of_sale
en: Unsaleable
ja: 販売不可

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unsupported search operation
ja: サポートされていない検索操作

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
ja: 未同期オーダ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
ja: 接続が再確立されるまで、OdooPOSの機能は制限されます。

note: module: point_of_sale
en: UoM
ja: 測定単位

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ja: 在庫数量を更新する

note: module: point_of_sale
en: Upper body
ja: 上半身

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ja: 決済端末を使用する

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ja: 価格表を使用します。

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
ja: Avataxで自動税マッピングを使用

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
ja: PoS内でAvataxで自動税マッピングを使用

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ja: バーコードを使用して、製品や顧客カードなどをスキャンします。

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
ja: 会計ポジションを使って、オーダごとに異なる税を取得します

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
ja: プロダクトのピッキングを記録するために使用します。プロダクトは、デフォルトのソースロケーションから消費されます。

note: module: point_of_sale
en: User
ja: ユーザ

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ja: ユーザラベル

note: module: point_of_sale
en: Uuid
ja: UUID

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
ja: 消費税:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
ja: 検証

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
ja: 調節可能なドローストリング付きフード、フロントジッパー開閉の多用途コットンパーカー。

note: module: point_of_sale
en: View
ja: 照会

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
ja: ヴィンテージのジーンズジャケット。どんなカジュアルなスタイルにも合う、タイムレスなアイテム。

note: module: point_of_sale
en: Viva Wallet Payment Terminal
ja: Viva Wallet支払ターミナル

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
ja: カードを待っています

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ja: ウォールシェルフユニット

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Want to try with sample products?
ja: サンプルプロダクトで試して見ますか？

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
ja: 倉庫 (POS)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning
ja: 警告

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
ja: 警告: 支払金額の合計が総額よりも高いです。(違い: %s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning: Your browser doesn't support IndexedDB. The data won't be saved. Please use a modern browser.
ja: 警告 お使いのブラウザは IndexedDB をサポートしていません。データは保存されません。最新のブラウザをご利用下さい。

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
ja: プロダクトの計量:

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ja: 計量対象プロダクト

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
ja: ようこそ。

note: module: point_of_sale
en: When active, orderlines will be sorted based on product category and sequence in the product screen's order cart.
ja: 有効化されている場合、プロダクト画面の注文カートでは、オーダ明細はプロダクトカテゴリと順序に基づいてソートされます。

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ja: 全プロダクトが準備できてから

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
ja: 無効の場合、POSマネジャーだけがプロダクト情報の中からプロダクトのマージンと原価を見ることができます。

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ja: セッションを閉じるたびに、請求されていないすべての注文について、次の会計仕訳帳に1つのエントリが生成されます。請求書は個別に会計に記録されます。

note: module: point_of_sale
en: White
ja: 白

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ja: ホワイトボード

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ja: ホワイトボードペン

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
ja: 全粒粉ローフ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
ja: とともに

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
ja: はい

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
ja: 現在オフラインです。ページを再読み込みすると、未保存のデータが失われる可能性があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
ja: それを使用するPOSセッションがすでに開かれている間は、現金丸め構成を変更する権限がありません。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
ja: この数量を変更する権限がありません

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
ja: シリアル番号やロット番号が設定されているプロダクトを販売しようとしていますが、設定されていないものがあります。
    このまま進めますか？

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
ja: セッションを取消できるのは、開始コントロールステータスかつオーダがないセッションのみです。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
ja: 同一オーダのプロダクトのみ返金が可能です。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
ja: リンク解除できるのは、新規または取消状態のオーダに関連するPOSオーダ明細のみです。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
ja: POSオーダが存在しない場合は、バックエンドのインターフェイスからPOSオーダを作成したり、プライスリストを解除したり、フォームツールを使ってPythonテストでpos.orderを作成したり、スタジオでフォームビューを編集したりすることはできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
ja: '%(picking_type)s'はPOS設定'%(config)s'で使用されているため、アーカイブすることはできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
ja: 印刷済オーダの支払を変更することはできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
ja: 請求書が記帳されていない時はPOSをクローズすることができません。
    請求書: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
ja: オーダがドラフト中の場合はPOSをクローズできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
ja: 次より前に開始するセッションを作成することはできません: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
ja: セッションが開いている間は、POSカテゴリを削除することはできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
ja: POSの設定で使用されている丸め方法は削除できません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
ja: 記帳済オーダの支払を編集することはできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot invoice orders belonging to different companies.
ja: 異なる会社に属しているオーダを請求することはできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
ja: 同じ通貨を使用していない設定のオープンオーダを共有することはできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
ja: 複数の現金支払方法で同じ仕訳帳を使用することはできません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
ja: POSセッションを開く権限がありません。別のユーザでセッションを開いてみて下さい。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
ja: POS管理データを取得するアクセス権を持っていません。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
ja: %(payment_method)s支払方法の"顧客の特定"オプションを有効にしましたが、オーダ%(order)sに顧客が含まれていません。

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ja: POSインターフェースを介して販売するすべての製品を定義する必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
ja: まずこのプロダクトを%sコンボから削除する必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have 'Administration Settings' access to load clothes data.
ja: データを読み込むには、' 管理設定' へのアクセス権が必要です。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have 'Administration Settings' access to load furniture data.
ja: 家具データを読み込むには、'管理設定' へのアクセス権が必要です。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
ja: セッションを開始するには、少なくとも1つの支払い方法を構成する必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
ja: この支払方法でQRコードを生成するには、QRコード方法を選択する必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must set the iot box's IP address to use an IoT-connected screen. You'll find the field under the 'IoT Box' option.
ja: IoT接続画面を使用するには、 IoT BoxのIPアドレスを設定する必要があります。このフィールドは 'IoT Box'オプションの下にあります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
ja: 現金出納帳に損失と利益のアカウントが必要です。

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
ja: 請求書を発行したり、オーダを発送したりする前に、顧客を選択する必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ja: セッションにPOSを割り当てる必要があります。

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
ja: PoSセッションは%(date)s以降開いています。閉じて、新しいセッションを作成することをお勧めします。

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
ja: 住所がないか、不完全です。<br/>
                                    以下を確認して下さい:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
ja: 利用可能

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
ja: 継続する前に

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
ja: Eメールで

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
ja: 割引

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: e.g. 0123456789
ja: 例: 0123456789

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
ja: 例:現金

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ja: 例:会社の住所、ウェブサイト

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
ja: 例: NYC店舗

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ja: 例:返品ポリシー、私たちと一緒に買い物をしてくれてありがとう！

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
ja: 例:ソフトドリンク

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: e.g. john.doe@mail.com
ja: 例: john.doe@mail.com

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
ja: ePos プリンタ

note: module: point_of_sale
en: email
ja: Eメール

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
ja: 失敗しました。再度お試し下さい

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
ja: 関連情報を全て記入

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
ja: の注文のために

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
ja: 予測

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
ja: :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
ja: 進行中

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
ja: このカテゴリ内

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
ja: 勘定科目表をインストール

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: is sent successfully
ja: が正常に送信されました

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
ja: アイテム

note: module: point_of_sale
en: note
ja: 注意

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
ja: 又は

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
ja: オーダ:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
ja: 未処理のレスキューセッション

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
ja: 戻る

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the invoice
ja: 請求書

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the receipt
ja: レシート

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
ja: ボタンを有効化します。

note: module: point_of_sale
en: using
ja: を使用して
