Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (1410 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
fr: 
    Ce problème est survenu parce que la quantité est nulle après avoir été arrondie lors de la conversion. Pour résoudre ce problème, ajustez les facteurs de conversion ou la méthode d'arrondi afin de vous assurer que même la plus petite quantité dans l'unité d'origine n'est pas arrondie à zéro dans l'unité cible.

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
fr:  - De "%(uom_from)s" à "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
fr: Utiliser une imprimante connectée à l'IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
fr: % Rem.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
fr: %(name)s Transfert PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
fr: %(name)s REMBOURSEMENT

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
fr: %(old_pm)s changé en %(new_pm)s et de %(old_amount)s en %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
fr: %(old_pm)s changé en %(new_pm)s pour %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
fr: %(payment_method)s paiement Pdv de %(partner)s en %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
fr: %(product_name)s : Ligne supprimée (quantité : %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
fr: %(product_name)s : Quantité commandée : %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
fr: %(refunded_order)s REMBOURSÉ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
fr: %(title)s %(product_name)s avec %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %(vatLabel)s: %(vatId)s
fr: %(vatLabel)s : %(vatId)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
fr: %s client(s) trouvé(s) pour "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
fr: %s a un montant total de %s, êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commande ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s orders imported
fr: %s commandes importées

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
fr: %s hors taxes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: 'Select an order'
fr: 'Sélectionner une commande'

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
fr: (dès l'ouverture)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
fr: + Nouvelle boutique

note: module: point_of_sale
en: 0.00
fr: 0,00

note: module: point_of_sale
en: 100.00
fr: 100,00

note: module: point_of_sale
en: 123.45
fr: 123,45

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
fr: Code alphanumérique à 5 chiffres à utiliser par l'utilisateur du portail pour demander une facture

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
fr: Jean à 5 poches en denim de coton légèrement extensible pour plus de confort.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
fr: Jean à 5 poches en denim de coton...

note: module: point_of_sale
en: 5.00
fr: 5,00

note: module: point_of_sale
en: 50.00
fr: 50,00

note: module: point_of_sale
en: 95.00
fr: 95,00

note: module: point_of_sale
en: 99.99
fr: 99,99

note: module: point_of_sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>,
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    We have a limited-time offer only for you, enjoy a flat 20% off on your next purchase with us.
    We can't wait to continue serving you.
        </p>
    </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
            Bonjour <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>,
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    Nous avons une offre à durée limitée rien que pour vous. Profitez d'une réduction de 20% sur votre prochain achat chez nous.
    Au plaisir de vous revoir bientôt.
        </p>
    </div>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Shopping cart" role="img" title="Shopping cart"/>
fr: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Panier" role="img" title="Panier"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
fr: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Ce paramètre est commun à tous les points de vente" pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
fr: <i class="fa fa-pencil"/> Modifier

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
fr: <p>Bonjour %(client_name)s,<br/>Voici votre reçu %(is_invoiced)spour             %(pos_name)s d'un montant de %(amount)s de %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
fr: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">À déterminer</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
fr: <span class="o_form_label">Codes-barres</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Ce paramètre est commun à tous les points de vente." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
fr: <span class="o_stat_text">Caisse</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
fr: <span class="o_stat_text">Écritures comptables</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
fr: <span class="oe_inline"><b>Passer l'écran de prévisualisation</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
fr: <span>Solde</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
fr: <span>Fermeture</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
fr: <span>Notez que le kiosque ne fonctionne qu'avec les terminaux Adyen &amp; Stripe</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
fr: <span>Analyse</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
fr: <span>Vue</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
fr: <strong> &gt; Terminaux de paiement</strong>
                                        Pour installer un terminal de paiement et réaliser un mode de paiement totalement intégré.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
fr: <strong>Montant des remises</strong> :

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
fr: <strong>s'élevant à :</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
fr: <strong>Noms de configuration</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
fr: <strong>Note de fin de session :</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
fr: <strong>Nombre de remises</strong> :

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
fr: <strong>Note d'ouverture de session :</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
fr: <strong>Facture originale</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
fr: ? Cliquer sur "Confirmer" validera le paiement.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
fr: Un identificateur global et unique pour la configuration du PdV, utilisé pour éviter les conflits dans les données générées par les clients.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
fr: Une note portant le même nom existe déjà

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
fr: Un numéro de séquence qui est incrémenté chaque fois qu'un utilisateur reprend la session de PdV

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
fr: Un numéro de séquence qui est incrémenté avec chaque commande

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
fr: Une session est une période de temps, habituellement une journée, pendant laquelle vous vendez par le biais du Point de Vente.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
fr: Une session est en cours sur ce Point de Vente. Certains paramètres ne peuvent être modifiés qu'après la fermeture de la session.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
fr: Un numéro de séquence unique à la session pour la commande

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
fr: Un texte court qui sera inséré comme pied de page dans le ticket de reçu.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
fr: Un texte court qui sera inséré comme en-tête dans le ticket de reçu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
fr: MONTANT

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
fr: Accepter les pourboires des clients ou convertir leur monnaie en pourboire

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
fr: Accepter des paiements Mercado Pago à l'aide d'un terminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva Wallet on a terminal or tap on phone
fr: Accepter des paiements avec Viva Wallet sur un terminal ou en tapant sur le téléphone

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a PayTM payment terminal
fr: Accepter des paiements avec un terminal de paiement PayTM

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
fr: Accepter des paiements avec un terminal de paiement Razorpay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
fr: Accepter des paiements avec un terminal de paiement Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
fr: Accepter des paiements avec un terminal de paiement Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
fr: Accepter les paiements avec un terminal de paiement Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
fr: Accès refusé

note: module: point_of_sale
en: Access Token
fr: Jeton d'accès

note: module: point_of_sale
en: Access warning
fr: Avertissement d'accès

note: module: point_of_sale
en: Account
fr: Compte

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
fr: Arrondi des paiements en espèces du compte

note: module: point_of_sale
en: Account Move
fr: Écriture comptable

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
fr: Les paiements en compte représentant des paiements agrégés et des paiements fractionnés.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
fr: Compte utilisé comme compte en suspens lors de la création des lignes comptables pour les paiements.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
fr: Journal comptable utilisé pour la création de factures.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
fr: Journal comptable utilisé pour poster les pièces comptables et les paiements de facture de la session de Point de Vente.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
fr: Activer la fonctionnalté SMS pour point_de_vente

note: module: point_of_sale
en: Active
fr: Actif

note: module: point_of_sale
en: Activities
fr: Activités

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: point_of_sale
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
fr: Ajouter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add %s
fr: Ajouter %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
fr: Ajouter un pourboire

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
fr: Ajouter un code à 5 chiffres sur le reçu pour permettre au client de demander la facture pour une commande sur le portail.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
fr: Ajouter une note de fermeture...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
fr: Ajouter un message personnalisé à l'en-tête et au pied de page

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
fr: Ajouter un client

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
fr: Ajouter un nouveau mode de paiement

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
fr: Ajouter une nouvelle imprimante de commande dans le restaurant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
fr: Ajouter une note d'ouverture...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
fr: Ajouter des notes internes sur les lignes de commande pour la cuisine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
fr: Ajouter à la commande

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
fr: Ajout de %(payment_method)s pour %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
fr: Informations supplémentaires demandées :

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
fr: Informations de facturation supplémentaires demandées :

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
fr: Informations d'utilisateur supplémentaires demandées :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
fr: Adresse

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
fr: Ajoute un bouton pour appliquer une remise globale

note: module: point_of_sale
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
fr: Contrôle avancé des espèces

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Ayden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
fr: Toutes les commandes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
fr: Toutes les commandes actives

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
fr: Toutes les listes de prix disponibles doivent être dans la même devise que l'entreprise ou le journal des ventes défini(e) pour ce point de vente si vous utilisez l'application Comptabilité.

note: module: point_of_sale
en: All notes
fr: Toutes les notes

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
fr: Tous les modes de paiement doivent être dans la même devise que le journal des ventes ou la devise de l'entreprise si elle n'est pas définie.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
fr: Toutes les lignes de vente

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
fr: Autoriser l'expédition ultérieure

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
fr: Permettre aux caissiers d'appliquer une remise par ligne

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
fr: Permettre à chacun d'accéder aux commandes actives de l'autre

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
fr: Permettre de se connecter et de basculer entre les employés sélectionnés

note: module: point_of_sale
en: Allowed
fr: Autorisé

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
fr: Permet de savoir si tous les coûts totaux des lignes de commande ont déjà été calculés

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
fr: Permet de savoir si le coût total a déjà été calculé ou non

note: module: point_of_sale
en: Amount
fr: Montant

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
fr: Montant de l'écart autorisé

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
fr: Montant de %(old_pm)s changé de %(old_amount)s en %(new_amount)s

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
fr: Montant du solde

note: module: point_of_sale
en: Amount total
fr: Montant total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
fr: Montant :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de fermer la session.
    Vous allez être redirigé vers le backend pour fermer la session manuellement.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
fr: Une erreur s'est produite durant le chargement des prix du produit. Assurez-vous que toutes les listes de prix sont disponibles dans le PdV.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
fr: Une erreur est survenue lors de la fermeture de la session. Les commandes non synchronisées seront disponibles dans la prochaine session. La page sera rechargée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement du point de vente :

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
fr: Un identifiant interne du point de vente.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
fr: Une identification en interne de l'imprimante

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
fr: Une autre session est déjà ouverte pour ce point de vente.

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
fr: Tarte aux pommes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: point_of_sale
en: Archived
fr: Archivé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
fr: Êtes-vous sûr que le client veut payer

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
fr: Pain artisanal au levain, croustillant à l'extérieur et moelleux à l'intérieur.

note: module: point_of_sale
en: As of
fr: À la date du

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
fr: Aussi vite que possible

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
fr: Au moins un compte bancaire doit être défini sur le journal pour permettre l'enregistrement des paiements par code QR avec les applications bancaires.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
fr: À la fermeture de la session

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
fr: A la fermeture de la session : un transfert est créé pour l’entièreté de la session lorsqu'elle est fermée
    En temps réel : chaque commande envoyée au serveur crée son propre transfert

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
fr: Chaussures de sport athlétiques, conçues pour offrir du confort et améliorer les performances.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attribute selection
fr: Sélection d'attributs

note: module: point_of_sale
en: Attributes
fr: Attributs

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
fr: Écart autorisé

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
fr: Validation automatiquement paiement terminal

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
fr: Session auto-générée pour les commandes orphelines, ignorée dans les contraintes

note: module: point_of_sale
en: Automatic
fr: Automatique

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
fr: Impression automatique du reçu

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
fr: Ouvrir automatiquement le tiroir-caisse.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
fr: Valider automatiquement de la commande

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
fr: Valide automatiquement des commandes payées par un terminal de paiement.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
fr: Intégration PdV Avatax

note: module: point_of_sale
en: Available
fr: Disponible

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
fr: Modes de paiement disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
fr: Catégories de produit disponibles dans le PdV

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
fr: Listes de prix disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
fr: Disponible dans le PdV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fr: Prix moyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
fr: Retour

note: module: point_of_sale
en: Background Image
fr: Image de fond

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
fr: Nom de l'image d'arrière-plan

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
fr: ID badge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
fr: Boulangerie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
fr: Boulangerie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
fr: Solde

note: module: point_of_sale
en: Bank
fr: Banque

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
fr: Paiements bancaires

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fr: Ligne de relevé bancaire

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
fr: Nomenclature des codes-barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
fr: Règle de code-barres

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
fr: Lecteur de codes-barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
fr: Lecteur de codes-barres/Lecteur de cartes

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
fr: Reçu de base

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
fr: Avant l'écart à la fermeture

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
fr: Adresse de facturation :

note: module: point_of_sale
en: Bills
fr: Factures fournisseurs

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
fr: Factures & Reçus

note: module: point_of_sale
en: Black
fr: Noir

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
fr: Tee-shirt noir brodé

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
fr: Jean bleu en denim

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
fr: Muffin aux myrtilles

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
fr: Boostez vos ventes avec plusieurs types de programmes : Bons de réduction, Promotions, Cartes-cadeaux, Fidélité. Des conditions spécifiques peuvent être fixées (produits, clients, montant minimum d'achat, période). Les récompenses peuvent être des remises (% ou montant) ou des produits gratuits.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
fr: Marque de la carte

note: module: point_of_sale
en: Breads
fr: Pains

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
fr: Tampon :

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
fr: Croissant au beurre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
fr: Par :

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
fr: Contourner l'impression via le navigateur pour imprimer via le proxy matériel.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
fr: TRESORERIE

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
fr: MONNAIE

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
fr: Vous ne pouvez pas changer le client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
fr: Annuler la commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
fr: Annuler les commandes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
fr: Annuler le paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
fr: Annuler la demande de paiement

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
fr: Impossible de modifier un pourboire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
fr: Impossible de rendre la monnaie sans mode de paiement en espèces.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
fr: Impossible de peser le produit - IoT Box déconnecté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
fr: Impossible de peser le produit - La balance n’est pas connectée à l’IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
fr: Carte

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
fr: Numéro de carte (4 derniers chiffres)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
fr: Nom du titulaire de la carte

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
fr: Marque de la carte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
fr: Nom du titulaire de la carte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
fr: Panier

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
fr: Espèces

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
fr: Espèces Boulangerie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
fr: Espèces Magasin de vêtements

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
fr: Comptage de caisse

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
fr: Espèces Magasin de meubles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
fr: Cash entrant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
fr: Cash entrant/sortant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
fr: Cash entrant/sortant

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
fr: Journal de caisse

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
fr: Lignes de caisse

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
fr: Mouvement d'espèces 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
fr: Espèces à l'ouverture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
fr: Cash sortant

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
fr: Arrondi des paiements en espèces

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
fr: Arrondi des paiements en espèces (PdV)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
fr: Arrondi des paiements en espèces

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
fr: Contrôle des espèces - clôture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
fr: Contrôle des espèces - ouverture

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
fr: Écart d'espèces observé lors du comptage (Perte) - clôture

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
fr: Écart d'espèces observé lors du comptage (Gain) - clôture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
fr: Cash entrant / sortant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
fr: Cash entrant/sortant de %s a été ignoré.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
fr: Caisse

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
fr: Arrondi des paiements en espèces

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
fr: Tiroir caisse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
fr: Caissier

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
fr: Short décontracté en denim

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
fr: Tee-shirt décontracté

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
fr: Short décontracté en denim, confortable et élégant à porter au quotidien.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
fr: Tee-shirt ajusté et décontracté en 100% coton avec des broderies blanches. Différentes tailles disponibles

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
fr: Tee-shirt ajusté et décontracté en 100% coton. Différentes tailles disponibles

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
fr: Tee-shirt décontracté, 100% coton. Différentes tailles et couleurs disponibles.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
fr: Les catégories sont utilisées pour parcourir vos produits à travers 
    l'interface tactile.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
fr: Catégorie

note: module: point_of_sale
en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
fr: Catégorie utilisée sur le Point de Vente

note: module: point_of_sale
en: Chairs
fr: Chaises

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
fr: Monnaie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
fr: Modifier le pourboire

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
fr: Cochez cette case si le produit doit être pesé par la balance électronique

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez faire apparaître ce produit dans le Point de Vente

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
fr: Cochez cette case si vous souhaitez regrouper les produits de cette catégorie dans les commandes clients du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
fr: Contrôlez le montant de la caisse à l'ouverture et à la fermeture.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
fr: Veuillez vérifier la connexion internet et essayer de synchroniser à nouveau en cliquant sur le bouton wifi rouge (en haut à droite de cet écran).

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
fr: Croissant au fromage

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
fr: Tarte aux cerises

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
fr: Bagel moelleux et dense, parfait pour les sandwichs ou avec du fromage frais.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fr: Catégories enfants

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
fr: Choisir un régime fiscal adapté à la commande en fonction du type de client (exonération de taxes, sur place ou à emporter, etc.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
fr: Choisir une commande

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
fr: Choisissez comment l'URL du portail sera imprimée sur le reçu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
fr: Choisissez votre magasin

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
fr: Roulés à la cannelle

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
fr: Veste marron classique

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
fr: Ceinture en cuir classique

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
fr: Cette ceinture classique en cuir est un accessoire indispensable à toute garde-robe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clear Cache
fr: Vider le cache

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
fr: Cliquez ici pour fermer votre session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
fr: Fermer la caisse

note: module: point_of_sale
en: Close Session
fr: Fermer la session

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
fr: Valider la fermeture & Enregistrer les écritures

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
fr: Assistant de fermeture de session

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
fr: Fermée & Comptabilisée

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
fr: Caisse fermée

note: module: point_of_sale
en: Closing
fr: Fermeture

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
fr: Contrôle à la fermeture

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
fr: Date de clôture

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
fr: Écriture de clôture par produit

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
fr: Notes à la clôture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
fr: Fermeture de la caisse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
fr: Fermeture de session

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
fr: Différence de clôture pour %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
fr: Note de clôture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
fr: Erreur à la fermeture de la session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
fr: Vêtements

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
fr: Magasin de vêtements

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
fr: Valeur de la pièce/billet

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
fr: Pièces/billets

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
fr: Pièces/Notes

note: module: point_of_sale
en: Color
fr: Couleur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
fr: Combiner les paiements PdV %(payment_method)s en %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
fr: Choix de combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
fr: Article combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
fr: Lignes de combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
fr: Combo parent

note: module: point_of_sale
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: point_of_sale
en: Company
fr: Société

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
fr: La société a un plan comptable

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Complete the selection to proceed
fr: Complétez la sélection pour continuer

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
fr: Configurations &gt; Paramètres

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
fr: Configurez au moins un Point de Vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
fr: Confirmer le paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
fr: Vous confirmez ?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
fr: Connecter le périphérique à votre PdV sans IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
fr: Connecter des périphériques à votre PdV sans IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
fr: Connecter les périphériques avec une IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
fr: Périphériques connectés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
fr: Connexion au Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to the IoT Box
fr: Connexion à l'IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
fr: Connexion perdue

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
fr: Erreur de connexion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection failed
fr: Échec de la connexion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection successful
fr: Connexion réussie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
fr: Echec de la connexion à l'IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
fr: Échec de la connexion à l'imprimante

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
fr: La connexion au serveur a été perdue. Veuillez vérifier votre connexion internet.

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
fr: Informations de contact

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
fr: Continuer la vente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
fr: Continuer avec des fonctionnalités réduites

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
fr: Erreur de conversion : les conversions d'unités de mesure suivantes aboutissent à une quantité nulle en raison des arrondis :

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
fr: Taux de conversion

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
fr: Taux de conversion de la devise de la société vers la devise de la commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
fr: Coût :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
fr: Nombre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
fr: Compté

note: module: point_of_sale
en: Country
fr: Pays

note: module: point_of_sale
en: Country Code
fr: Code de pays

note: module: point_of_sale
en: Country state
fr: État

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
fr: Pull confortable

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
fr: Ce pull confortable est parfait pour les températures plus froides. Disponible en plusieurs couleurs.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
fr: Créer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
fr: Créer un produit

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
fr: Créer une nouvelle commande Point de Vente

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
fr: Créer un nouveau PdV

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
fr: Créer une nouvelle variante de produit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create my own products
fr: Créer mes propres produits

note: module: point_of_sale
en: Create new product
fr: Créer un nouveau produit

note: module: point_of_sale
en: Created by
fr: Créé par

note: module: point_of_sale
en: Created on
fr: Créé le

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
fr: Poncho crocheté taille unique

note: module: point_of_sale
en: Currency
fr: Devise

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
fr: Taux de change

note: module: point_of_sale
en: Current Session
fr: Session en cours

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
fr: Responsable de la session en cours

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
fr: Statut de la session en cours

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
fr: En-tête & pied de page personnalisés

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
fr: Valeurs personnalisées

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
fr: Client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
fr: Compte client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
fr: Affichage client

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
fr: Affichage côté client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
fr: Facture client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
fr: Note au client

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
fr: URl du portail client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
fr: Client requis

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
fr: Le client est requis pour le mode de paiement %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
fr: Pourboires des clients, ne peuvent pas être modifiés directement

note: module: point_of_sale
en: Customers
fr: Clients

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
fr: Ventes du jour

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
fr: Récapitulatif quotidien des ventes

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
fr: Les sessions quotidiennes retiennent les ventes de votre Point de Vente.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
fr: Sélecteur de dates

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
fr: Jours

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
fr: Fenêtre de débogage

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
fr: Précision décimale

note: module: point_of_sale
en: Default
fr: Par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
fr: Compte client par défault (PdV)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
fr: Position fiscale par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
fr: Journaux par défaut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
fr: Prix par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
fr: Liste de prix par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
fr: Code QR par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
fr: Taxe de vente par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
fr: Taxe de vente par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
fr: Compte temporaire par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
fr: Journaux par défaut pour les commandes et les factures

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
fr: Taxe de vente par défaut pour les produits

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
fr: Définir une nouvelle catégorie

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
fr: Définir les produits et les catégories pour les points de vente et les restaurants

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
fr: Définir la plus petite monnaie de la devise pouvant être utilisée pour payer en espèces.

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
fr: Définit le nom du mode de paiement qui sera affiché sur le Point de Vente lors que le paiement sera sélectionné.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
fr: Delai de validation

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
fr: Supprimer les commandes ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
fr: Effacer les commandes payées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
fr: Effacer les commandes non payées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete pending record?
fr: Supprimer l'enregistrement en attente ?

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
fr: Nom démo

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
fr: Dense et foncé, à base de farine de seigle, parfait pour les sandwichs.

note: module: point_of_sale
en: Desks
fr: Bureaux

note: module: point_of_sale
en: Destination account
fr: Compte de destination

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
fr: Le compte de destination est en lecture seule

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
fr: Détails

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
fr: Différence

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
fr: Écart à la fermeture de la session du PdV

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
fr: Écart entre solde théorique et solde réel.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In
fr: Sur place

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In -> Take Out
fr: Sur place -> À emporter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
fr: Sur place

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
fr: Rem.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
fr: Rem. :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
fr: Note de remise

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
fr: Remise :

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
fr: Produit en promotion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
fr: Remises

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
fr: Annuler

note: module: point_of_sale
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
fr: Afficher et mettre à jours les informations de vos produits grâce à des étiquettes de prix électroniques

note: module: point_of_sale
en: Display orders on the preparation display
fr: Afficher des commandes sur l'écran de préparation

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
fr: Afficher la répartition des lignes de vente par produit dans l'écriture de clôture générée automatiquement.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
fr: Afficher le prix de vos produits grâce à des étiquettes de prix électroniques

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fr: Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans le digest d'e-mail envoyé à l'utilisateur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
fr: Voulez-vous ouvrir la liste des clients pour en sélectionner un ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
fr: Voulez-vous imprimer à l'aide de l'imprimante web ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
fr: Télécharger un rapport présentant toutes les ventes de la session PdV en cours

note: module: point_of_sale
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                its categories.
fr: Chaque imprimante de commande a une adresse IP qui indique l'IoT Box/le proxy
    matériel où se situe l'imprimante, ainsi qu'une liste de catégories de produits. 
    Une imprimante de commande peut uniquement imprimer les mises à jour des produits appartenant à l'une de 
    ses catégories.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
fr: Modifier

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
fr: Modifier les détails

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
fr: Modifier le partenaire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
fr: Modifier le paiement

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
fr: Modifier le produit

note: module: point_of_sale
en: Edited
fr: Modifié

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
fr: Commande(s) modifiée(s) pendant la session :%s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
fr: Balance électronique

note: module: point_of_sale
en: Email
fr: E-mail

note: module: point_of_sale
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition d'e-mails

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Email triggered successfully!
fr: L'e-mail a été déclenché avec succès !

note: module: point_of_sale
en: Employee
fr: Employé

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
fr: Employé qui utilise la caisse enregistreuse.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
fr: Les employés peuvent scanner leur badge ou entrer leur code PIN pour se connecter à une session PdV. Ces identifiants sont configurables dans l'onglet "Configuration RH" de l'employé.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
fr: Commande vide

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
fr: Permet d'activer la lecture de codes-barres depuis un lecteur connecté à distance et le glissement de cartes avec un lecteur de cartes Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
fr: Permet d'activer l'intégration d'une balance électronique.

note: module: point_of_sale
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fr: Solde final

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
fr: Assurez-vous qu'il existe un journal de banque. Vérifiez si le plan comptable est établi pour votre société.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
fr: Erreur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
fr: Erreur : aucune connexion internet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
fr: Lignes de commande existantes

note: module: point_of_sale
en: Expected
fr: Prévu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
fr: Livraison prévue :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
fr: Exporter les commandes payées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
fr: Exporter les commandes non payées

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fr: Infos supplémentaires

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
fr: Échec des transferts

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed in printing %s changes of the order
fr: Échec lors de l'impression des %s modifications de la commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
fr: Impossible de générer le code QR pour le paiement

note: module: point_of_sale
en: File streaming helper model for controllers
fr: Modèle d'aide au contrôleur - Streaming de fichier

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
fr: Éléments comptables

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
fr: Position fiscale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
fr: Position fiscale non trouvée

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
fr: Positions fiscales

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
fr: Pâte feuilletée au beurre, les différentes couches forment un croissant léger et doré.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
fr: Un croissant feuilleté rempli de fromage crémeux, une version savoureuse d'un grand classique.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
fr: Listes de prix flexibles

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
fr: Taxes flexibles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
fr: Plan de la salle, pourboires, commandes autonomes, etc.

note: module: point_of_sale
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
fr: De la nourriture disponible en vente libre

note: module: point_of_sale
en: Footer
fr: Pied de page

note: module: point_of_sale
en: For All PoS
fr: Pour tous les PdV

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
fr: Pour les écrans tactiles industriels peu précis.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
fr: Forcer la fermeture de la session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
fr: Forcer la validation

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
fr: Forcer la validation

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
fr: Forcer le compte en suspens

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
fr: Force à définir un client quand on utilise ce mode de paiement et ventile les pièces comptables par client. Ceci pourrait ralentir le processus de fermeture.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
fr: Gratuit

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
fr: Des paiements de factures

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
fr: Nom complet du produit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
fr: Meuble

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
fr: Magasin de meubles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: General Note
fr: Note générale

note: module: point_of_sale
en: General Notes
fr: Notes générales

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
fr: Générer un code sur le ticket

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
fr: Création des références de votre commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
fr: Obtenir le poids

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
fr: Obtenir ma facture

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fr: Affiche l'ordre de séquence d'une liste de catégories de produits.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
fr: Remises globales

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
fr: Retour

note: module: point_of_sale
en: Go to
fr: Aller à

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
fr: Plus grand qu'autorisé

note: module: point_of_sale
en: Green
fr: Vert

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
fr: Sweat à capuche vert

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
fr: Poids brut :

note: module: point_of_sale
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
fr: Regrouper les produits dans le PdV

note: module: point_of_sale
en: Group items in the cart according to their category
fr: Regrouper les articles dans le panier en fonction de leur catégorie

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
fr: La connexion HTTPS à l'IoT Box a échouée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
fr: Événements matériels

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
fr: État du matériel

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
fr: A une session active

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
fr: A un contrôle des espèces

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
fr: A une ligne supprimée

note: module: point_of_sale
en: Has Image
fr: A une image

note: module: point_of_sale
en: Has Message
fr: A un message

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
fr: A des lignes remboursables

note: module: point_of_sale
en: Header
fr: En-tête

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
fr: Un pain multi-céréales généreux avec des graines et des céréales pour un apport nutritionnel supplémentaire.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
fr: Masquer le mode de payment par code QR

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
fr: Masquer l'utilisation des terminaux de paiement

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
fr: Masquer les images dans PdV

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
fr: Un pain riche en fibres, préparé avec de la farine complète raffinée pour une texture moelleuse.

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
fr: Comment gérer les prix TTC

note: module: point_of_sale
en: IP Address
fr: Adresse IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
fr: Icône

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
fr: Identifier le client

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: point_of_sale
en: If checked, this coin/bill will be available in all PoS.
fr: Si cette case est cochée, la pièce ou le billet sera disponible dans tout le point de vente.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
fr: Si cette ligne de commande est un remboursement, alors la ligne de commande remboursée apparaît dans ce champ.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
fr: Si vous livrez tous les produits en même temps, le bon de livraison sera planifié sur base du produit avec le plus grand délai. Autrement, il le sera sur le plus court.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
fr: Importer les commandes

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
fr: Améliorer la navigation pour les écrans tactiles industriels peu précis

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fr: En cours

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
fr: Avant de pouvoir supprimer une vente, elle doit être à l'état 'Nouveau' ou 'Annulé'

note: module: point_of_sale
en: In real time
fr: En temps réel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
fr: Adresse d'expédition incorrecte

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
fr: Informations sur le produit.

note: module: point_of_sale
en: Information message
fr: Message d'information

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
fr: Installer l'application

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
fr: L'installation d'un plan comptable à partir des paramètres généraux 
                    de l'application Comptabilité/Facturation permet de créer des modes de paiement
                    banque et espèces automatiquement.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
fr: Intégrer avec

note: module: point_of_sale
en: Integration
fr: Intégration

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
fr: Compte intermédiaire

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
fr: Compte intermédiaire utilisé pour des clients non identifiés.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
fr: Catégories internes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Internal Note
fr: Note interne

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
fr: Action invalide

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
fr: Gestion de l'inventaire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
fr: Facture

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
fr: Journal des factures

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
fr: Nom de la facture

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
fr: Demande de facture

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
fr: Paiement de la facture %(order)s (%(account_move)s) avec %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fr: Facturé

note: module: point_of_sale
en: Invoices
fr: Factures clients

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
fr: Confirmation de facture

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
fr: Adresse IP de l'IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
fr: Erreur d'affichage du client IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
fr: Est facturé

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
fr: Est en mode kiosque

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
fr: Est le coût total calculé

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
fr: Utilise la devise de la société

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
fr: Est un bar/restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
fr: La comptabilité complète est-elle installée

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
fr: Est-ce que c'est déjà fait ?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
fr: S'agit-il de la monnaie ?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
fr: Il est interdit de modifier une taxe utilisée dans une commande PdV non comptabilisée. Vous devez fermer les sessions PdV avant de pouvoir modifier la taxe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
fr: Il n'est pas permis de mélanger les remboursements et les ventes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
fr: Il est possible d'imprimer vos tickets à l'aide d'une IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
fr: Il semble que vous n'ayez pas suffisamment de droits pour créer des configurations dans le Point de Vente.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
fr: Veste en jean

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
fr: Écritures comptables

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Kitchen Note
fr: Note cuisine

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
fr: Valeur totale KPIs PdV

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
fr: Lampe LED

note: module: point_of_sale
en: Label
fr: Libellé

note: module: point_of_sale
en: Languages
fr: Langues

note: module: point_of_sale
en: Laptop
fr: Ordinateur portable

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
fr: Ordinateur portable modèle x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
fr: Barres de défilement larges

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
fr: Caisse à la fermeture de la dernière session

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
fr: Date de fermeture de la dernière session

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
fr: Dernier changement de préparation

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
fr: Dernier statut d'impression de la commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
fr: Lancer des visites fictives

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
fr: Veste en cuir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
fr: Laissez une explication ici

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
fr: Laisser vide pour utiliser le compte par défaut défini dans les paramètres de la société

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
fr: Laisser vide pour utiliser le compte par défaut défini dans les paramètres de la société.
    Remplace le compte débiteur de la société (pour le point de vente) utilisé dans les pièces comptables.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
fr: Laisser vide pour utiliser le compte débiteur du client

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
fr: Laisser vide pour utiliser le compte débiteur du client.
    Définit le journal où seront comptabilisés les paiements cumulés (ou les paiements individuels si l'identifiant du client est vrai) après avoir fermé la session. 
    Pour le journal de caisse, nous écrivons directement dans le compte par défaut du journal par des lignes de relevé.
    Pour le journal bancaire, nous écrivons dans le compte en suspens défini pour ce mode de paiement.
    Seuls les journaux de caisse et de banque sont autorisés.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
fr: Bac à courrier

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
fr: Jean slim bleu clair

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
fr: Blouson léger en lin avec col montant côtelé et fermeture éclair sur le devant.

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
fr: Remises appliquées à la ligne

note: module: point_of_sale
en: Line No
fr: N° de ligne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
fr: Charger la commande

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
fr: Charger le menu de produit

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
fr: Se connecter avec Employés

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
fr: Numéro de séquence de connexion

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
fr: Nom du lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
fr: Lot/numéro de série requis

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
fr: Lot/numéro de série

note: module: point_of_sale
en: Lower body
fr: Bas du corps

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
fr: Tableau magnétique

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
fr: Exécuter le paiement

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
fr: Mettre plusieurs listes de prix à disposition du point de vente. Vous pouvez également appliquer une liste de prix à des clients spécifiques à partir de leur formulaire de contact (onglet Ventes). Pour être valide, cette liste de prix doit être répertoriée ici en tant que liste de prix disponible. Autrement, la liste de prix par défaut sera appliquée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
fr: Assurez-vous qu'un abonnement IoT Box est associé à votre base de données Odoo, puis redémarrez l'IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
fr: Assurez-vous d'utiliser la version v18.12 ou supérieur de l'IoT Box. Alllez à %s pour accepter le certificat de votre IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
fr: Gérer la promotion qui accordera des remises ou des cadeaux aux clients

note: module: point_of_sale
en: Manual
fr: Manuelle

note: module: point_of_sale
en: Margin
fr: Marge

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
fr: Marge (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
fr: Marge :

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
fr: Marges & Coûts

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
fr: Maximum dépassé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
fr: Valeur maximale atteinte

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: point_of_sale
en: Method
fr: Mode

note: module: point_of_sale
en: Method Name
fr: Nom du mode

note: module: point_of_sale
en: Misc
fr: Divers

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Model
fr: Modèle

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
fr: Module PdV RH

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
fr: Des muffins tendres et moelleux débordants de myrtilles.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
fr: Plus de paramètres :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
fr: Tailles et couleurs différentes

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
fr: Pain multicéréales

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
fr: Mes sessions

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
fr: Nom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Navigate to your PoS Customer Display on the other computer
fr: Accédez à votre affichage client PdV sur l'autre ordinateur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice for your purchase ?
fr: Besoin d'une facture pour vos achats ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
fr: Client requis pour facturer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
fr: Un compte des pertes est nécessaire pour les journaux suivants afin de comptabiliser le montant perdu : %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
fr: Un compte de profit est nécessaire pour les journaux suivants afin de comptabiliser le montant gagné : %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
fr: Poids net :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
fr: Erreur réseau

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
fr: Nouveau

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
fr: Nouvelle commande

note: module: point_of_sale
en: New Product
fr: Nouveau produit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
fr: Nouveau montant

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
fr: Porte-journaux

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
fr: Liste des commandes suivantes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
fr: Non

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
fr: Aucune configuration PdV trouvée

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
fr: Aucun point de vente sélectionné

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
fr: Pas de taxe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
fr: Aucune nomenclature de code-barres n'a été confirmée. Elle peut être modifiée dans les paramètres de configuration.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
fr: Aucune relevé de caisse trouvé pour cette session. Impossible d’enregistrer l'argent retourné.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
fr: Aucun plan comptable n'est configuré. Allez au menu "configuration / paramètres" et installez-en un depuis l'onglet Facturation.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
fr: Pas encore de données !

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
fr: Aucun numéro de série/lot existant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number matching...
fr: Aucun numéro de série ou de lot correspondant...

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
fr: Pas de lien avec une facture pour %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
fr: Aucun client trouvé pour "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
fr: Aucune session ouverte disponible. Veuillez ouvrir une nouvelle session pour obtenir la commande.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
fr: Aucune commande trouvée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
fr: Aucun autre produit trouvé pour "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
fr: Aucun produit trouvé pour

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
fr: Aucune commande client trouvée.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
fr: Aucune session trouvée

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
fr: Pas annulé

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
fr: Non catégorisé

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fr: Non facturée

note: module: point_of_sale
en: Note Models
fr: Modèles de notes

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
fr: Nombre d'Impressions

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
fr: Nombre de commandes remboursées

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
fr: Nombre de sessions de sauvetage

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
fr: Nombre d'éléments remboursés dans cette ligne de commande

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
fr: Nombre de commandes pour lesquelles des articles de cette commande ont été remboursés

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
fr: Nombre de transactions :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
fr: Erreur de serveur Odoo

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
fr: Baskets Odoo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
fr: Commandes hors lignes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: On hand:
fr: En stock :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
fr: En cours

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
fr: Seule une quantité négative est autorisée pour cette ligne de remboursement. Cliquez sur +/- pour modifier les quantités à rembourser.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
fr: Seuls les administrateurs peuvent modifier les en-têtes et les pieds de page des reçus.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
fr: N'appliquer l'arrondi que sur les paiements en espèces

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
fr: Seuls les journaux de type 'Espèces' ou 'Banque' peuvent être utilisés avec des modes de paiement.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
fr: Uniquement sur les modes de paiement en espèces

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
fr: Seuls les utilisateurs disposant des droits d'accès de manager dans l'application PdV peuvent modifier le prix d'un produit sur des commandes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
fr: Ouvrir la caisse

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
fr: Ouvrir les sessions PdV qui utilisent ce mode de paiement.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
fr: Ouvrir la caisse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
fr: Ouvrir la fenêtre contextuelle contenant les détails d'argent

note: module: point_of_sale
en: Opened By
fr: Ouvert par

note: module: point_of_sale
en: Opened by
fr: Ouvert par

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
fr: Ouverture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
fr: Solde initial par ex. : 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
fr: Contrôle à l'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fr: Date d'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
fr: Notes à l'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
fr: Solde d'ouverture additionné à toutes les transactions en espèces.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
fr: Espèces à l'ouverture

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
fr: Ouverture du message de contrôle :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
fr: Note d'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
fr: Les types d'opération s'affichent sur le tableau de bord du module Inventaire.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
fr: Commander

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
fr: Commande %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
fr: Commande %s n'est pas totalement payée.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
fr: Nombre de commandes

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fr: Date de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
fr: Séquence des ID de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
fr: Séquence des ID de ligne de commande

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fr: Lignes de commande

note: module: point_of_sale
en: Order Name
fr: Nom de commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
fr: Numéro de commande

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
fr: Imprimante de commandes

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
fr: Imprimantes de commandes

note: module: point_of_sale
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
fr: Les imprimantes de commande sont utilisées par des restaurants et des bars pour imprimer les
    mises à jour des commandes dans la cuisine/au bar lorsque le serveur change la commande.

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
fr: Réf. de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
fr: Référence de commande

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
fr: Numéro de séquence de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order cart by category's sequence
fr: Trier le panier par ordre de catégorie

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
fr: Commande pour laquelle des articles ont été remboursés dans cette commande

note: module: point_of_sale
en: Order lines
fr: Lignes de commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order number
fr: Numéro de commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
fr: Commande enregistrée pour plus tard

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
fr: Les lignes de commande dans ce champ sont les lignes qui remboursent cette ligne de commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
fr: Commandes

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
fr: Analyse des ventes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
fr: Taxe d'origine

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
fr: Autres périphériques

note: module: point_of_sale
en: Other Information
fr: Autres informations

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
fr: Autres

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
fr: Compte en suspens

note: module: point_of_sale
en: POS Category
fr: Catégorie PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Order
fr: Commande du PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
fr: Commande du PdV %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
fr: Ligne de commande du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
fr: Lignes de commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
fr: Commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
fr: Ligne de commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
fr: Mode de paiement du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
fr: Imprimante PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
fr: Catégorie de produit du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
fr: Ventes du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Session
fr: Session du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
fr: Sessions du PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
fr: Ligne de commande du PdV %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
fr: Payé

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fr: Catégorie parente

note: module: point_of_sale
en: Pastries
fr: Pâtisseries

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
fr: Payer

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
fr: Payer la commande

note: module: point_of_sale
en: PayTM Payment Terminal
fr: Terminal de paiement PayTM

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
fr: Paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
fr: Code APPR du paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fr: Date de règlement

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
fr: Banque émetteur du paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
fr: Mode de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fr: Modes de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
fr: Mode de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
fr: Nom du paiement démo

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
fr: Information de reçu de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fr: Référence du paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
fr: Statut du paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
fr: Paiement réussi

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
fr: Terminaux de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
fr: ID de la transaction de paiement

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
fr: Modifications du paiement :

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
fr: Modes de paiement disponibles

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
fr: Numéro de référence du paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
fr: Numéro de référence du paiement du fournisseur de paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
fr: Demande de paiement en attente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
fr: Paiement annulé

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
fr: Paiements

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
fr: Écart de règlement

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
fr: Modes de paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
fr: Paiement en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
fr: Paiements :

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
fr: Tarte aux noix de pécan

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
fr: Choisir les catégories de produits du PdV disponibles

note: module: point_of_sale
en: Picking
fr: Transfert

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
fr: Nombre de transferts

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
fr: Type de transfert

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
fr: Transferts

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
fr: Veuillez

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
fr: Veuillez confirmer la somme importante

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
fr: Veuillez vérifier si l'IoT Box est toujours connectée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue.
fr: Veuillez vérifier si l'imprimante est toujours connectée.
    Certains navigateurs n'autorisent pas les appels HTTP depuis des sites web vers des appareils du réseau (pour des raisons de sécurité). Si c'est le cas, vous devrez suivre la documentation d'Odoo relative au 'Certificat auto-signé pour les imprimantes ePOS' et à la 'Connexion sécurisée (HTTPS)' pour résoudre le problème.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
fr: Veuillez fermer toutes les sessions PdV de cette période avant de la fermer. Les sessions ouvertes sont : %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
fr: Veuillez fermer et valider les sessions PdV ouvertes suivantes avant de modifier ce mode de paiement.
    Sessions ouvertes : %s

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
fr: Créez/sélectionnez un point de vente ci-dessous pour afficher les options de configuration.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
fr: Veuillez définir un compte de revenu pour ce produit : '%(product)s' (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
fr: Veuillez saisir vos informations de facturation <small class="text-muted">ou</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
fr: Veuillez compléter tous les champs obligatoires.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
fr: Veuillez aller au journal %s et définir un compte des pertes. Ce compte sera utilisé pour enregistrer l'écart de trésorerie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
fr: Veuillez aller au journal %s et définir un comptes des profits. Ce compte sera utilisé pour enregistrer l'écart e trésorerie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please note that this operation will result in the loss of any data not saved on the server.
fr: Veuillez noter que cette opération entraînera la perte de toutes les données qui n'ont pas été sauvegardées sur le serveur.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
fr: Veuillez imprimer plait la facture depuis le backend

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
fr: Veuillez renseigner un partenaire pour la vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please register the voucher number
fr: Veuillez enregistrer le numéro du bon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
fr: Veuillez scanner le code QR avec %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
fr: Veuillez sélectionner un mode de paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
fr: Veuillez sélectionner le client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
fr: L'affichage client PdV s'est ouvert dans une nouvelle fenêtre

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
fr: Interface du PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Marketing
fr: Marketing PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
fr: Note PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
fr: Ligne de commande PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
fr: Commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
fr: Catégories de produits du PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
fr: Catégorie de produit du PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
fr: Mixin chargement de données du PdV

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
fr: Point de vente

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
fr: Point de Vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
fr: Analyses du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fr: Catégorie du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
fr: Config du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
fr: Configuration du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
fr: Rapport quotidien du Point de Vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
fr: Détails du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
fr: Rapport détaillé du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
fr: Rapport de facturation du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
fr: Journal du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
fr: Liste de points de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
fr: Assistant de paiement du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
fr: Groupe de managers du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
fr: Type d'opération du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
fr: Lignes des commandes du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
fr: Rapport sur les commandes au point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
fr: Modes de paiement du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
fr: Paiements du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
fr: Imprimante point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
fr: Session du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
fr: Groupe de l'utilisateur du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Marketing
fr: Point de vente : Marketing

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
fr: Point de vente

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
fr: Poncho en maille douce, à l'aspect crocheté, avec une encolure ronde et légèrement drapée.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
fr: URl d'accès au portail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Portal URL:
fr: URL du portail :

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
fr: Liste de prix autorisée PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
fr: Configuration du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
fr: PdV est une imprimante de commande

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
fr: Commande PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
fr: Nombre de commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
fr: Ligne de commande en PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
fr: Paiement PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
fr: Catégories de produits PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
fr: Facture remboursée PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
fr: Catégorie sélectionnable PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
fr: Session du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
fr: Durée de la session PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
fr: Statut de la session du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
fr: Nom d'utilisateur de la session du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
fr: Sessions PdV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
fr: Quantité positive non autorisée

note: module: point_of_sale
en: Posted
fr: Publié

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
fr: Généré par

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by Odoo
fr: Généré par Odoo

note: module: point_of_sale
en: Preparation
fr: Préparation

note: module: point_of_sale
en: Preparation Display
fr: Écran de préparation

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
fr: Imprimantes de préparation

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
fr: Liste des commandes précédentes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
fr: Prix

note: module: point_of_sale
en: Price Control
fr: Contrôle des prix

note: module: point_of_sale
en: Price Type
fr: Type de prix

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
fr: Réduction du prix de %(original_price)s à %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
fr: Prix hors taxes :

note: module: point_of_sale
en: Price extra
fr: Supplément de prix

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
fr: Liste de prix

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
fr: Produit à prix fixe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
fr: Règle de la liste de prix

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
fr: Étiquettes de prix électroniques Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
fr: Étiquettes Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
fr: Imprimer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
fr: Imprimer le reçu de base

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
fr: Imprimer le reçu complet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
fr: Imprimer le ticket

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
fr: Imprimer le rapport

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
fr: Imprimer un rapport avec toutes les ventes de la session PdV en cours

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
fr: Imprimer un ticket de base sans prix. Peut être utilisé pour des cadeaux.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
fr: Imprimez les informations sur le reçu pour permettre au client d’accéder facilement à la facture à tout moment, depuis le portail Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
fr: Imprimer les commandes en cuisine, au bar, etc.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
fr: Imprimer les reçus automatiquement une fois le paiement enregistré

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
fr: Imprimer via un proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
fr: Catégories de produit imprimées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
fr: Imprimante

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
fr: Nom de l'imprimante

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
fr: Type d'imprimante

note: module: point_of_sale
en: Printers
fr: Imprimantes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing error
fr: Erreur d'impression

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
fr: Impression échouée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
fr: L'impression n'est pas prise en charge par certains navigateurs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
fr: Poursuivre

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: point_of_sale
en: Product
fr: Produit

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
fr: Catégories produits et PdV

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
fr: Attribut du produit

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
fr: Valeur personnalisée de l'attribut de produit

note: module: point_of_sale
en: Product Category
fr: Catégorie de produits

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
fr: Combo de produits

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
fr: Article de combo de produits

note: module: point_of_sale
en: Product Description
fr: Description du produit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
fr: Informations sur le produit

note: module: point_of_sale
en: Product Note
fr: Note du produit

note: module: point_of_sale
en: Product Packaging
fr: Conditionnement du produit

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
fr: Prix des produits

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
fr: Catégories de produits

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
fr: Quantité de produits

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
fr: Étiquette de produit

note: module: point_of_sale
en: Product Template
fr: Modèle de produit

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
fr: Ligne d'attribut du modèle du produit

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
fr: Valeur d'attribut du modèle du produit

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure du produit

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
fr: UdM du produit

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
fr: Catégorie d'UdM du produit

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
fr: Variantes de produit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
fr: Informations sur le produit

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
fr: Prix des produits sur les reçus

note: module: point_of_sale
en: Product tips
fr: Conseils d'utilisation

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
fr: Produits

note: module: point_of_sale
en: Products:
fr: Produits :

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
fr: Promotions, bons de réduction, cartes-cadeaux & programmes de fidélité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
fr: Proxy cConnecté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
fr: Proxy déconnecté

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
fr: Adresse IP du proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
fr: Avertissement Proxy

note: module: point_of_sale
en: Public Description
fr: Description publique

note: module: point_of_sale
en: Purple
fr: Violet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
fr: Code QR

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
fr: Format code QR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
fr: Paiement par code QR

note: module: point_of_sale
en: QR code
fr: Code QR

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
fr: Code QR + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
fr: Qté

note: module: point_of_sale
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
fr: Quantité :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
fr: RAISON

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
fr: REMBOURSÉ :

note: module: point_of_sale
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Razorpay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
fr: Lecture du poids sur la balance

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
fr: Prêt à lancer votre <b>point de vente</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
fr: Motif

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
fr: Reçu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
fr: Reçu %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
fr: Pied de page du reçu :

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
fr: En-tête du reçu :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
fr: Numéro de reçu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
fr: Imprimante de reçu

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
fr: Enregistrer les paiements à l'aide d'un terminal sur ce journal.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Records to synchronize
fr: Enregistrements à synchroniser

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
fr: Session de récupération

note: module: point_of_sale
en: Ref 876787
fr: Réf 876787

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
fr: Actualiser l'affichage

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
fr: Remboursement

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
fr: Lignes de commandes remboursées

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
fr: Commandes remboursées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
fr: Remboursement et ventes non autorisés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
fr: Remboursé

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
fr: Commande remboursée

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
fr: Ligne de commande remboursée

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
fr: Commandes remboursées

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
fr: Quantité remboursée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
fr: En cours de remboursement

note: module: point_of_sale
en: Refunds
fr: Remboursements

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
fr: Session associée : %(link)s

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
fr: Recharger le menu PdV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
fr: Restant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
fr: Suppression de %(payment_method)s de %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
fr: Réassort

note: module: point_of_sale
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
fr: Réimprimer une facture

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
fr: Demander une facture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
fr: Demande envoyée

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
fr: Sessions de secours

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: point_of_sale
en: Restaurant Mode
fr: Mode restaurant

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
fr: Limiter les catégories

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
fr: Limiter les modifications de prix aux managers

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
fr: Limiter les modifications de prix aux managers

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
fr: Retourner les produits

note: module: point_of_sale
en: Returned
fr: Retourné

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
fr: Extourne de l'écriture de fermeture du PdV %(entry)s pour la commande %(order)s liée à la session %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
fr: Extourne de : %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
fr: Demande d'extourne envoyée au terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
fr: Extourner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
fr: Extourner le paiement

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
fr: Commande PdV annulée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
fr: Examiner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
fr: Vérifier les commandes

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
fr: Une savoureuse pâtisserie au beurre avec un centre en chocolat noir.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
fr: Arrondi

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
fr: Méthode d'arrondi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
fr: Erreur d'arrondi dans les lignes de paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
fr: Une fausse visite crée des commandes aléatoires. À utiliser à vos risques et périls.

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
fr: Pain de seigle

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
fr: SMS activé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
fr: VENDU :

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
fr: Nombre de lignes de commande

note: module: point_of_sale
en: Sale line
fr: Ligne de commande

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
fr: Ventes

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
fr: Détails des ventes

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fr: Journal des ventes

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
fr: Exemple de note de clôture

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
fr: Exemple de nom de config

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
fr: Exemple de note d'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Save
fr: Enregistrer

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fr: Enregistrez cette page, vous pouvez y revenir pour configurer la fonctionnalité.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
fr: Balance

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
fr: Erreur de balance

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
fr: Scanner

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
fr: Scanner via Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
fr: Recherche des clients...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
fr: Rechercher des commandes...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fr: Recherche de commandes de ventes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
fr: Rechercher plus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
fr: Rechercher des produits…

note: module: point_of_sale
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
fr: Sélectionner

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
fr: Sélectionnez le PdV pour commencer à partager des commandes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
fr: Sélectionnez le mode de paiement pour valider la commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
fr: Sélectionner la liste de prix

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
fr: Sélectionner le ou les produits à rembourser et définir la quantité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
fr: Sélectionnez la date d'expédition

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
fr: Attributs sélectionnés

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
fr: Les interfaces de commande autonome ne sont pas impactées.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
fr: Facturation en libre-service

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
fr: Vendre des produits et les livrer plus tard.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
fr: Envoyer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

note: module: point_of_sale
en: Send Marketing Emails from Point of Sale
fr: Envoyer des e-mails marketing à partir du point de vente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
fr: Envoyer la demande de paiement

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
fr: Envoyer un ticket de caisse par sms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
fr: En cours d'envoi

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
fr: Numéro de séquence

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
fr: Numéro de série / lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
fr: Servi par %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
fr: Problème de communication avec le serveur

note: module: point_of_sale
en: Session Control
fr: Contrôle de session

note: module: point_of_sale
en: Session ID
fr: ID de session

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
fr: ID de session :

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
fr: Pièce comptable de la session

note: module: point_of_sale
en: Session Report
fr: Rapport de session

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
fr: Session ouverte depuis plus de 7 jours

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
fr: Fixer l'écart maximum

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
fr: Fixer l'écart maximum autorisé entre le montant attendu et compté à la fermeture de la session

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
fr: Fixer l'écart maximum autorisé entre le montant attendu et compté à la fermeture de la session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
fr: Définir une position fiscale

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
fr: Un produit peut avoir plusieurs prix, remises automatiques, etc.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
fr: Fixer la nouvelle réduction

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
fr: Définir le nouveau prix

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
fr: Définir la nouvelle quantité

note: module: point_of_sale
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
fr: Les paramètres de cette page s'appliqueront à ce point de vente.

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
fr: Partager les commandes ouvertes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
fr: Expédier plus tard

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
fr: Date d'expédition

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
fr: Politique d'expédition

note: module: point_of_sale
en: Shoes size
fr: Pointure

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
fr: Tarte feuilletée aux pommes Bramley.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
fr: Pâte sablée garnie de griottes.

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
fr: Afficher les images de la catégorie

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
fr: Afficher les images du produit

note: module: point_of_sale
en: Show category images
fr: Afficher les images de la catégorie

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
fr: Afficher les images de la catégorie dans l'interface Point de Vente.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
fr: Montrer le passage en caisse aux clients sur un second écran

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
fr: Montrer le passage en caisse aux clients.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
fr: Montrer l'écran de connexion de l'employé

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
fr: Afficher les marges & les coûts

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
fr: Afficher les marges & les coûts sur les informations du produit

note: module: point_of_sale
en: Show orders on the preparation display screen.
fr: Afficher les commandes sur l'écran de préparation.

note: module: point_of_sale
en: Show product images
fr: Afficher les images du produit

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
fr: Afficher les images du produit dans l'interface Point de Vente.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
fr: Se connecter

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Six

note: module: point_of_sale
en: Size
fr: Taille

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
fr: Passer l'écran de prévisualisation

note: module: point_of_sale
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
fr: Passer la ligne à l'envoi à l'imprimante en cuisine.

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
fr: Petite étagère

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
fr: Pâte tendre fourrée à la cannelle et au beurre, recouverte d'un glaçage au cream cheese.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
fr: Certains numéros de lot/série sont manquants

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
fr: Certaines commandes n'ont pas pu être soumises au serveur en raison d'erreurs de configuration. Vous pouvez quitter le point de vente, mais ne fermez pas la session avant que le problème ne soit résolu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
fr: Des commandes n'ont pas pu être envoyées au serveur à cause d'un incident de connexion internet. Vous pouvez quitter le point de ventes, mais ne clôturez par la session avant d'avoir résolu ce problème.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
fr: Certains, le cas échéant tous les post-traitements après la synchronisation ont échoué.

note: module: point_of_sale
en: Sort cart by category
fr: Trier le panier par catégorie

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
fr: Pain au levain

note: module: point_of_sale
en: Specific route
fr: Route spécifique

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
fr: Spécifiez le lot/numéro de série du produit dans la ligne de commande PdV

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
fr: Route particulière pour les produits délivrés plus tard.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
fr: Chaussures de sport

note: module: point_of_sale
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Start adding products
fr: Commencez à ajouter des produits

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fr: Solde initial

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
fr: Statut

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
fr: Règle de stock

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
fr: Entrée de stock pour %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
fr: Sortie de stock pour %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
fr: Le stock devrait être mis à jour à la fermeture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
fr: Stock, configurateur de produits, réapprovisionnement, remises

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
fr: Fin

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
fr: Stocker les commandes modifiées dans le backend

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Stripe

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
fr: Élégante veste en cuir, durable et tendance en toute occasion.

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
fr: Sous-total hors taxes

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
fr: Sous-total hors remise

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
fr: Vous avez réussi à faire un %s en espèces de %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
fr: Somme des sous-totaux

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
fr: Chapeau de soleil

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
fr: Chapeau de soleil, idéal pour les jours de plage et les journées ensoleillées.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
fr: Tarte sucrée aux noix de pécan, remplie d'une garniture riche et onctueuse, saupoudrée d'un peu de sel.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Switch Product View
fr: Changer la vue du produit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronize
fr: Synchroniser

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
fr: Tee-shirt ajusté

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
fr: Ensemble tee-shirt et pantalon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
fr: Tables, menus, écrans de cuisine, etc.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out
fr: À emporter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out -> Dine In
fr: À emporter -> Sur place

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
fr: Défaut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
fr: Poids à vide :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
fr: Taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
fr: Affichage des taxes

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
fr: Hors taxes

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
fr: Groupe de taxes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
fr: Numéro d'identification fiscale : %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
fr: Toutes taxes comprises

note: module: point_of_sale
en: Tax Mapping of Fiscal Position
fr: Correspondance de taxes de la position fiscale

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
fr: Nom de la taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
fr: Valeur de sélection du régime fiscal

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
fr: Prix hors taxes

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
fr: Montant toutes taxes comprises

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
fr: Taxes sur les remboursements

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
fr: Taxes sur les ventes

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
fr: Taxes à appliquer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
fr: Truc technique

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
fr: Trucs techniques

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
fr: Tél. :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
fr: Merci.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
fr: Le champ %s est obligatoire.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
fr: L'adresse IP ou le nom d'hôte du proxy de l'imprimante

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Le code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
fr: Le point de vente n'a trouvé aucun produit, client, employé ou action associé au code-barres scanné.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
fr: Le Point de Vente ne prend en charge que les stratégies d'arrondi "Ajouter une ligne d'arrondi".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 14 characters long.
fr: Le numéro de ticket doit au moins comporter 14 caractères.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
fr: Le montant ne peut pas être supérieur au montant dû si vous n'avez pas configuré de mode de paiement en espèces.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
    The rounding precision is %s so you should set %s as payment amount instead of %s.
fr: Le montant de vos lignes de paiement doit être arrondi pour valider la transaction.
    La précision d'arrondi est de %s vous devez donc définir %s comme montant de paiement au lieu de %s.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
fr: La marque de la carte de paiement (par ex. Visa, AMEX, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
fr: La stratégie d'arrondi des paiements en espèces du Point de Vente %(pos)s doit être : '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
fr: La liste de prix par défaut doit figurer parmi les listes de prix disponibles.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
fr: La liste de prix par défaut ne doit appartenir à aucune entreprise ou à l'entreprise du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
fr: Le produit de pourboire par défaut est manquant. Veuillez spécifier manuellement le pourboire. (Voir le champ Pourboire.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
fr: Les numéros de série/lot existants n'ont pas pu être récupérés. 
    Poursuivre sans vérifier la validité des numéros de série/lot ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
fr: La position fiscale utilisée dans l'ordre original n'est pas chargée. Veillez à la charger en l'ajoutant dans la configuration PdV.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
fr: Nom d'hôte ou adresse IP du proxy matériel. Laisser vide pour utiliser l’auto-détection.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
fr: Le journal de facturation doit être dans la même devise que le journal des ventes ou dans la devise de l'entreprise si celui-ci n'est pas défini.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
fr: L'écart maximum autorisé s'élève à %s.
    Veuillez contacter votre manager pour accepter l'écart à la fermeture.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
fr: L'argent comptabilisé ne correspond pas à ce qui était prévu. Voulez-vous enregistrer la différence dans la comptabilité ?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
fr: Le nom des pièces/billets doit être un nombre.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique!
fr: Le nom de cette session du PdV doit être unique !

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
fr: Le nombre de commandes du point de vente associées à ce client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
fr: La commande n'a pas pu être envoyée au serveur en raison d'une erreur inconnue

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
fr: La commande a été synchronisée plus tôt. Veuillez établir la facture à partir du backend pour la commande :

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
fr: Le montant payé est différent du montant total de la commande.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
fr: Le mode de paiement sélectionné n'est pas autorisé dans la configuration de la session du PdV.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
fr: Les modes de paiement du point de vente %s doivent appartenir à son entreprise.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
fr: Le point de vente affichera uniquement les produits qui sont dans une des hiérarchies de catégories sélectionnée. Si aucune catégorie n'est précisée, tous les produits disponibles seront affichés.

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
fr: La commande PoS qui a été annulée après la fermeture de la session, pour en créer une facture.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
fr: Notes prédéfinies de ce point de vente.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
fr: La liste de prix utilisée si aucun client n'est sélectionné ou si aucune liste de prix de vente n'est configurée pour le client.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
fr: Le taux de conversion de la devise vers la devise de taux applicable à la date de la commande

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
fr: L'écran de reçu sera passé si le reçu peut être imprimé automatiquement.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
fr: Le reçu sera automatiquement imprimé à la fin de chaque commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
fr: La quantité demandée à rembourser est supérieure à la quantité commandée. Une quantité de %s est demandée alors que seule une quantité de %s peut être remboursée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
fr: La quantité demandée à rembourser est supérieure à la quantité remboursable.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
fr: Le client sélectionné a besoin d'une adresse.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
fr: Les listes de prix sélectionnées ne doivent appartenir à aucune entreprise ou à l'entreprise du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
fr: Le serveur a rencontré une erreur lors de la réception de votre commande.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
fr: La session a déjà été clôturée par un autre utilisateur. Toutes les ventes effectuées entre-temps ont été enregistrées dans une Session de sauvetage, qui peut être examinée à tout moment et comptabilisée depuis le tableau de bord du point de vente.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
fr: La session est ouverte depuis une période inhabituellement longue. Veuillez considérer sa fermeture.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
fr: La session est en cours de fermeture par un autre utilisateur. La page sera rechargée.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par Adyen. Définissez vos informations d'identification Adyen sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
fr: Les transactions sont traitées par Mercado Pago sur le terminal

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par Mercado Pago. Définissez vos identifiants Mercado Pago sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by PayTM. Set your PayTM credentials on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par PayTM. Définissez vos identifiants PayTM sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par Razorpay. Définissez vos identifiants Razorpay sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par Six. Définissez l'adresse IP de votre terminal sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par Stripe. Définissez vos identifiants Stripe sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva Wallet on terminal or tap on phone.
fr: Les transactions sont traitées par Viva Wallet sur le terminal ou en tapant sur le téléphone.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
fr: Le type de carte de paiement (par exemple, CARTE DE CRÉDIT OU CARTE DE DÉBIT).

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
fr: Solde de clôture théorique

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
fr: Il n'y a pas de produits dans cette catégorie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
fr: Il y a encore des commandes en brouillon dans la session. Payez ou annulez ces commandes pour valider la session :
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
fr: Il y a un écart entre les montants à poster et les montants de la commande. Ceci est probablement du aux taxes ou aux changement de configuration en comptabilité.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
fr: Il y a déjà un paiement électronique en cours.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
fr: Il n'y a pas de plan comptable défini sur la société. Allez dans les paramètres de facturation pour installer un plan comptable.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
fr: Il n'y a pas de mode de paiement en espèces disponible dans ce point de vente.
    
    Veuillez payer le montant exact ou ajouter un mode de paiement en espèces dans la configuration du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
fr: Il n'y a pas de mode de paiement en espèces pour cette session du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
fr: Il n'y a pas de caisse pour cette session.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
fr: Il n'y a pas de numéro de série/lot pour le produit sélectionné et il est impossible d'en créer à partir de l'application Point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
fr: Il doit y avoir au moins un produit dans votre commande pour que celle-ci puisse être validée et facturée.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
fr: Le mode de paiement en espèces est déjà utilisé dans un autre Point de Vente.
    Un nouveau mode de paiement en espèces doit être créé pour ce Point de Vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This combination does not exist.
fr: Cette combinaison n'existe pas.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
fr: Ce champ montre l'écart maximum autorisé entre le solde final et le solde théorique à la clôture d'une session, pour ceux qui ne sont pas managers du PdV. Si ce maximum est atteint, l'utilisateur verra apparaître un message d'erreur à la fermeture de la session lui indiquant qu'il doit contacter son manager.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
fr: Ce champ sert à transmettre l'ID du groupe de managers du PdV au client du point de vente.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
fr: Ce champ sert à transmettre l'ID du groupe d'utilisateurs du PdV au client du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
fr: Cette facture a été créée à partir de la session du point de vente : %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
fr: Ceci est utile pour les restaurants qui proposent des services sur place et à emporter, qui impliquant des taux de TVA spécifiques.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
fr: Ce journal est associé à un mode de paiement. Vous ne pouvez pas modifier son type.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with payment method %(payment_method)s that is being used by order %(pos_order)s in the active pos session %(pos_session)s
fr: Ce journal est associé au mode de paiement %(payment_method)s, qui est utilisé par la commande %(pos_order)s dans la session PdV active %(pos_session)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
                        paid ? "paid" : "unpaid"
                    } orders in the browser. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
fr: Cette opération a pour effet de supprimer toutes les commandes ${
                        payé ? "payé" : "non payé"
                    } dans le navigateur. Vous perdrez toutes les données. Cette opération ne peut pas être annulée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
fr: Cette commande a déjà des lignes de remboursement à hauteur de %s. Nous ne pouvons pas modifier le client y étant associé. Créez une nouvelle commande pour le nouveau client.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
fr: Cette commande n'est pas encore synchronisée sur le serveur. Assurez-vous qu'elle est synchronisée et réessayez.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
fr: Ce mode de paiement n'est pas configuré pour générer des codes QR.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
fr: Ce produit est utilisé comme référence sur les tickets des clients.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
fr: Cette séquence est créée automatiquement par Odoo, mais vous pouvez la modifier pour personnaliser les numéros de référence de vos lignes de commande.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
fr: Cette séquence est créée automatiquement par Odoo, mais vous pouvez la modifier pour personnaliser les numéros de référence de vos commandes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
fr: Cette session est déjà fermée.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
fr: Cette taxe s'applique à tout nouveau produit créé dans le catalogue.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
fr: Ces paramètres sont communs à tous les points de vente.

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
fr: Code du ticket

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
fr: Ticket n°

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
fr: La cuisson de ce pain tigré offre un intérieur moelleux et une croûte savoureuse et craquelée.

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
fr: Pain blanc tigré

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
fr: Pourboire

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
fr: Montant du pourboire

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
fr: Produit de pourboire

note: module: point_of_sale
en: Tips
fr: Pourboires

note: module: point_of_sale
en: Tips:
fr: Pourboire :

note: module: point_of_sale
en: To Close
fr: À clôturer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
fr: A payer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
fr: À rembourser :

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
fr: À peser avec une balance

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
fr: Pour supprimer un produit, assurez-vous que toutes les sessions du point de vente sont fermées.
    
    Supprimer un produit disponible dans une session reviendrait à tenter d'arracher un hamburger de la main d'un client en pleine dégustation ; résultat : un véritable carnage avec du ketchup et de la mayonnaise qui volent dans tous les sens !

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To ensure due balance follow-up, generate an invoice or download the accounting application.
fr: Pour assurer le suivi des soldes dûs, générez une facture ou téléchargez l'application comptabilité.

note: module: point_of_sale
en: To invoice
fr: À facturer

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
fr: Pour enregistrer de nouvelles commandes, commencez une nouvelle session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
fr: Pour retourner un ou des produits, vous devez ouvrir une session dans le PdV %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
fr: Coût total :

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
fr: Remise totale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
fr: Marge totale :

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
fr: Total payé (avec arrondi)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
fr: Montant total des paiements

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
fr: Prix total hors taxes :

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
fr: Montant total du paiement.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
fr: Coût total

note: module: point_of_sale
en: Total qty
fr: Qté totale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
fr: Total :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
fr: Total : %s

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
fr: Suivi des modifications de commandes

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
fr: Baskets en toile de coton avec un bord supérieur rembourré, une languette et un laçage à l'avant.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
fr: Transaction annulée

note: module: point_of_sale
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
fr: PdV sécurisé

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
fr: Configurations du Point de Vente sécurisé

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
fr: Type de QR-code à générer pour ce mode de paiement.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
fr: Type de carte utilisée

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
fr: DESELECTIONNER

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
fr: Impossible de fermer et valider la session.
    Veuillez définir les comptes de taxe correspondant dans chaque ligne de répartition des taxes suivantes :  
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
fr: Impossible de télécharger la facture.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
fr: Impossible de modifier la configuration du PdV parce que vous ne pouvez pas modifier %s pendant qu'une session est ouverte.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
fr: Impossible de parser le code-barres

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
fr: Impossible d'afficher les informations à propos de cette erreur.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
fr: Impossible de synchroniser la commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unique Code:
fr: Code unique :

note: module: point_of_sale
en: Unique code
fr: Code unique

note: module: point_of_sale
en: Unit
fr: Unité

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
fr: Prix unitaire :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
fr: Code-barre inconnu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
fr: Produit sans nom

note: module: point_of_sale
en: Unsaleable
fr: Invendable

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unsupported search operation
fr: Opération de recherche non prise en charge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
fr: Commande non synchronisée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
fr: Jusqu'à ce que la connexion soit rétablie, Odoo Point de Vente fonctionnera avec des fonctionnalités limitées.

note: module: point_of_sale
en: UoM
fr: UdM

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
fr: Mettre à jour les quantités en stock

note: module: point_of_sale
en: Upper body
fr: Haut du corps

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
fr: Utiliser un terminal de paiement

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
fr: Utiliser une liste de prix.

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
fr: Utiliser la correspondance automatique des taxes avec Avatax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
fr: Utiliser la correspondance automatique des taxes avec Avatax dans le PdV

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
fr: Utiliser des code-barres pour scanner les produits, les cartes de fidélité, etc.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
fr: Utiliser des positions fiscales pour obtenir des taxes différentes par commande

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
fr: Utilisé pour enregistrer des transferts de produit. Les produits sont consommés depuis leur emplacement d'origine par défaut.

note: module: point_of_sale
en: User
fr: Utilisateur

note: module: point_of_sale
en: User Labels
fr: Libellés utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Uuid
fr: UUID

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
fr: TVA :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
fr: Valider

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
fr: Sweat à capuche polyvalent en coton, capuche à cordon de serrage réglable, et fermeture éclair à l'avant.

note: module: point_of_sale
en: View
fr: Voir

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
fr: Une veste en jean vintage, intemporelle, pour une tenue décontractée.

note: module: point_of_sale
en: Viva Wallet Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Viva Wallet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
fr: En attente de la carte

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
fr: Étagère murale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Want to try with sample products?
fr: Vous voulez essayer des échantillons de produits ?

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
fr: Entrepôt (PdV)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
fr: Attention, le montant payé est supérieur au montant total. (Différence :%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning: Your browser doesn't support IndexedDB. The data won't be saved. Please use a modern browser.
fr: Avertissement : votre navigateur ne prend pas en charge IndexedDB. Les données ne seront pas sauvegardées. Veuillez utiliser un navigateur moderne.

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
fr: Produit à peser :

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
fr: Produit pesé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
fr: Bienvenue.

note: module: point_of_sale
en: When active, orderlines will be sorted based on product category and sequence in the product screen's order cart.
fr: Lorsque cette option est activée, les lignes de commande sont triées en fonction de la catégorie de produit et de l'ordre du produit sur l'écran du panier de commande.

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
fr: Quand tous les articles sont prêts

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
fr: Si désactivé, seul le gérant du Point de Vente peut voir la marge et le coût du produit dans les informations du produit.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
fr: À chaque fermeture de session, une écriture comprenant toutes les commandes non facturées est générée dans le journal comptable suivant. Les factures sont enregistrées séparément dans le journal comptable.

note: module: point_of_sale
en: White
fr: Blanc

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
fr: Tableau blanc

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
fr: Marqueur pour tableau blanc

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
fr: Pain complet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
fr: Avec

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
fr: Oui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
fr: Vous êtes actuellement hors ligne. Si vous rechargez la page, vous risquez de perdre des données non sauvegardées.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier la configuration de l'arrondi des paiements en espèces lorsqu'une session PdV l'utilisant est déjà ouverte.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer cette quantité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
fr: Vous essayez de vendre des produits avec des numéros de lot/série, mais certains ne sont pas définis. Voulez-vous tout de même continuer ?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
fr: Une session ne peut être annulée que si elle est en état de contrôle d'ouverture et qu'elle n'a pas de commandes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
fr: Vous ne pouvez rembourser des produits que depuis la même commande.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
fr: Vous pouvez uniquement dissocier les lignes de commande PdV qui sont liées aux commandes dont le statut est nouveau ou annulé.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
fr: Vous ne pouvez pas créer une commande PdV depuis l'interface du backend ou annuler la liste de prix ou créer une commande PdV dans un test python avec l'outil Formulaire ou modifier la vue formulaire dans studio s'il n'y a aucune commande PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
fr: Vous ne pouvez pas archiver '%(picking_type)s' car celui-ci est utilisé par une configuration PdV '%(config)s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le paiement d'une commande imprimée.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
fr: Vous ne pouvez pas fermer le PdV tant que les factures ne sont pas validées.
    Factures : %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
fr: Vous ne pouvez pas fermer le Pdv lorsque des commandes sont encore en brouillon

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
fr: Vous ne pouvez pas créer une session qui commence avant le : %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une catégorie du point de vente tant qu'une session est encore ouverte.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une méthode d'arrondi qui est utilisée dans une configuration de Point de Vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
fr: Vous ne pouvez pas modifier un paiement pour une commande enregistrée.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot invoice orders belonging to different companies.
fr: Vous ne pouvez pas facturer des commandes appartenant à des sociétés différentes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
fr: Vous ne pouvez pas partager des commandes ouvertes avec une configuration qui n'utilise pas la même devise.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le même journal sur plusieurs modes de paiement en espèces.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'ouvrir une session PdV. Veuillez essayer d'ouvrir une session avec un autre utilisateur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
fr: Vous n'avez pas les droits d'accès pour obtenir les données de contrôle de clôture du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
fr: Vous avez désactivé l'option "Identifier le client" pour le mode de paiement %(payment_method)s , mais la commande %(order)s ne contient pas de client.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
fr: Vous devez définir un produit pour tout ce que vendez avec
    l'interface du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
fr: Vous devez d'abord supprimer ce produit du combo %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have 'Administration Settings' access to load clothes data.
fr: Vous devez avoir accès aux paramètres d’administration pour charger les données relatives aux vêtements.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have 'Administration Settings' access to load furniture data.
fr: Vous devez avoir accès aux paramètres d’administration pour charger les données sur le mobilier.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
fr: Vous devez configurer au moins un mode de paiement pour ouvrir une session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
fr: Vous devez sélectionner un mode de paiement par code QR afin d'en générer un.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must set the iot box's IP address to use an IoT-connected screen. You'll find the field under the 'IoT Box' option.
fr: Définissez l'adresse IP de l'Iot box pour utiliser un écran connecté à l'IoT. Le champ se trouve sous l'option « IoT Box ».

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
fr: Vous devez avoir un compte de résultat sur votre journal de caisse.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
fr: Vous devez sélectionner un client avant de pouvoir facturer ou expédier une commande.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
fr: Vous devez assigner un point de vente à votre session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
fr: Votre session Pdv est ouverte depuis %(date)s, nous vous conseillons de la fermer et d'en créer une nouvelle.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
fr: Votre adresse est manquante ou incomplète.<br/>
    Veuillez vous assurer de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
fr: disponible,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
fr: avant de continuer.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
fr: par e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
fr: de remise

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: e.g. 0123456789
fr: par ex. 0123456789

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
fr: par ex. Espèces

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
fr: par ex. adresse de l'entreprise, site web

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
fr: par ex. Boutique Paris

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
fr: par ex. Politique de retour, Merci pour votre commande !

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
fr: par ex. boissons non alcoolisées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: e.g. john.doe@mail.com
fr: par ex. john.doe@mail.com

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
fr: Imprimante ePos

note: module: point_of_sale
en: email
fr: e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
fr: échoué. Veuillez réessayer.

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
fr: compléter toutes les informations pertinentes

note: module: point_of_sale
en: for
fr: pour

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
fr: pour une commande de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
fr: prévu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
fr: en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
fr: en cours

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
fr: dans cette catégorie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
fr: installer un plan comptable

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: is sent successfully
fr: envoyé avec succès

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
fr: articles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
fr: de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
fr: ou

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
fr: commandes :

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
fr: session de sauvetage ouverte

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
fr: retour

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the invoice
fr: la facture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the receipt
fr: le reçu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
fr: pour activer les boutons.

note: module: point_of_sale
en: using
fr: utilisant
