Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (61 entries)

note: module: phone_validation
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: phone_validation
en: Active
ru: Активный

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
ru: Добавить телефонный номер в черный список

note: module: phone_validation
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: phone_validation
en: Base
ru: База

note: module: phone_validation
en: Blacklist
ru: Черный список

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
ru: Дата черного списка

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ru: Телефон, внесенный в черный список, является мобильным

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
ru: Телефонные номера в черном списке

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
ru: Телефон в черном списке - это телефон

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
ru: Номера телефонов, внесенные в черный список, больше не будут получать SMS-рассылки.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ru: Заблокирован удалением учетной записи портала %(portal_user_name)s на %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Contact
ru: Контакты

note: module: phone_validation
en: Created by
ru: Создано

note: module: phone_validation
en: Created on
ru: Создано

note: module: phone_validation
en: Discard
ru: Отменить

note: module: phone_validation
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ru: Поле, используемое для хранения очищенного телефонного номера. Помогает ускорить поиск и сравнение.

note: module: phone_validation
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: phone_validation
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ru: Если санируемый номер телефона находится в черном списке, контакт больше не будет получать массовые рассылки смс из любого списка

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not a valid country prefix.
ru: Невозможный номер %s: недействительный префикс страны.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not enough digits.
ru: Невозможное число %s: недостаточно цифр.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
ru: Невозможное число %s: вероятно, недопустимое количество цифр.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: too many digits.
ru: Невозможное число %s: слишком много цифр.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ru: Указывает, является ли занесенный в черный список номер телефона мобильным. Помогает определить, какой номер занесен в черный список             , если в модели присутствуют поля "мобильный" и "телефон".

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ru: Указывает, является ли номер телефона, занесенный в черный список, номером телефона. Помогает определить, какой номер занесен в черный список             , если в модели есть поле "мобильный" и "телефон".

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
ru: Неверный номер %s: вероятно, неверный префикс.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
ru: Недопустимое поле основного телефона в модели %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: phone_validation
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
ru: Отсутствует определение телефонных полей.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
ru: Номер уже существует

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: phone_validation
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
ru: Номер должен быть отформатирован в формате E164

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
ru: Телефон / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
ru: Черный список телефонов

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
ru: Миксин "Черный список телефонов

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
ru: Телефон в черном списке

note: module: phone_validation
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
ru: Текст над номером в хедере для мобильных

note: module: phone_validation odoo-python
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
ru: Пожалуйста, введите не менее 3 символов при поиске номера телефона/мобильного телефона.

note: module: phone_validation
en: Reason
ru: Причина

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
ru: Удалить телефон из черного списка

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
ru: Санитарный номер

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
ru: Невозможно разобрать %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
ru: Удалить из черного списка

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
ru: Причина разблокировки: %(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
ru: Пользователь

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
ru: например, "Просили получать наши следующие информационные бюллетени"

note: module: phone_validation
en: phone_blacklist_removal
ru: телефонный_черный_список_удаление
