Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (62 entries)

note: module: phone_validation odoo-python
en: %(error)s Please correct the number and try again.
ja: %(error)s 番号を修正して再試行して下さい。

note: module: phone_validation
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: phone_validation
en: Active
ja: アクティブ

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
ja: ブラックリストに電話番号を追加する

note: module: phone_validation
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this phone number?
ja: 本当にこの電話番号のブラックリストを解除しますか？

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: phone_validation
en: Base
ja: ベース

note: module: phone_validation
en: Blacklist
ja: ブラックリスト

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
ja: ブラックリスト日

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ja: ブラックリストされた電話は携帯

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
ja: ブラックリスト電話番号

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
ja: ブラックリストされた電話は固定電話

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
ja: ブラックリストに登録された電話番号には、SMSメールが届かなくなります。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ja: ポータルアカウント %(portal_user_name)s の削除、 %(user_name)s (#%(user_id)s)による、によってブロックされています。

note: module: phone_validation
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: phone_validation
en: Created by
ja: 作成者

note: module: phone_validation
en: Created on
ja: 作成日

note: module: phone_validation
en: Discard
ja: 破棄

note: module: phone_validation
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ja: サニタイズされた電話番号を保存するためのフィールド。検索や比較のスピードアップに役立ちます。

note: module: phone_validation
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: phone_validation
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ja: サニタイズされた電話番号がブラックリストに登録されている場合、その連絡先は、どのリストからも、一括送信のSMSを受信できなくなります。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not a valid country prefix.
ja: 不可能な番号 %s: 無効な国番号です。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not enough digits.
ja: 不可能な番号 %s: 桁数が足りません。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
ja: 不正な番号 %s: おそらく桁数が無効です。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: too many digits.
ja: 不可能な番号 %s: 桁数が多すぎます。

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録された電話番号が携帯電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話番号フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録されたサニタイズされた電話番号が電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
ja: 無効な番号%s: おそらく局番が間違っています。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
ja: モデル%sの最初の電話フィールドが無効です

note: module: phone_validation
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: phone_validation
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
ja: 電話フィールドの定義がありません。

note: module: phone_validation
en: Number already exists
ja: 番号はすでに存在します

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: phone_validation
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
ja: 番号はE164フォーマットである必要があります

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
ja: 電話/ SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
ja: 電話ブラックリスト

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
ja: 電話ブラックリストMixin

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
ja: ブラックリストに登録された電話番号

note: module: phone_validation
en: Phone Number
ja: 電話番号

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
ja: 電話/携帯電話

note: module: phone_validation odoo-python
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
ja: 電話番号/携帯電話番号を検索する場合は、少なくとも3文字以上を入力して下さい。

note: module: phone_validation
en: Reason
ja: 理由

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
ja: ブラックリストから電話番号を削除する

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
ja: サニタイズされた数

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
ja: 解析不可能%(phone)s : %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
ja: ブラックリスト解除

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
ja: ブロック解除理由 : %(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
ja: ユーザ

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
ja: 例: "次のニュースレター受信を要求された"
