Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (34 entries)

note: module: payment_stripe
en: Code
tr: Kod

note: module: payment_stripe
en: Connect Stripe
tr: Stripe Bağlantısı

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Could not establish the connection to the API.
tr: API bağlantısı kurulamadı.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: payment_stripe
en: Enable Apple Pay
tr: Apple Pay aktifleştir

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Free Shipping
tr: Ücretsiz Sevkiyat

note: module: payment_stripe
en: Generate your webhook
tr: Web kancanızı oluşturun

note: module: payment_stripe
en: Get your Secret and Publishable keys
tr: Gizli ve Yayınlanabilir anahtarlarınızı alın

note: module: payment_stripe
en: If a webhook is enabled on your Stripe account, this signing secret must be set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo.
tr: Stripe hesabınızda bir web kancası etkinleştirilmişse, bu imzalama parolası Stripe'tan Odoo'ya gönderilen iletilerin kimliğini doğrulamak için ayarlanmalıdır.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
tr: Referans %s eşleşen bir işlem bulunamadı.

note: module: payment_stripe
en: Payment Provider
tr: Ödeme Sağlayıcı

note: module: payment_stripe
en: Payment Providers
tr: Ödeme Sağlayıcıları

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
tr: Ödeme Belirteci

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: payment_stripe
en: Publishable Key
tr: Yayınlanabilir Anahtar

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with invalid intent status: %s
tr: Geçersiz niyet durumuyla alınan veriler: %s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing intent status.
tr: Eksik niyet durumuyla alınan veriler.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing merchant reference
tr: Satıcı referansı eksik olan alınan veriler

note: module: payment_stripe
en: Secret Key
tr: Gizli Şifre

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
tr: Stripe Connect ülkenizde kullanılamıyor, lütfen başka bir ödeme sağlayıcısı kullanın.

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Method ID
tr: Stripe Ödeme Yöntemi Kimliği

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy error: %(error)s
tr: Stripe Proxy hatası: %(error)s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: An error occurred when communicating with the proxy.
tr: Stripe Proxy: Proxy ile iletişim kurulurken bir hata oluştu.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: Could not establish the connection.
tr: Stripe Proxy: Bağlantı kurulamadı.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The communication with the API failed.
    Stripe gave us the following info about the problem:
    '%s'
tr: API ile iletişim başarısız oldu.
    Stripe bize sorun hakkında aşağıdaki bilgileri verdi:
    '%s'

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The customer left the payment page.
tr: Müşteri ödeme sayfasını terketmiş.

note: module: payment_stripe
en: The key solely used to identify the account with Stripe
tr: Yalnızca hesabı Stripe ile tanımlamak için kullanılan anahtar

note: module: payment_stripe
en: The technical code of this payment provider.
tr: Bu ödeme sağlayıcısının teknik kodu.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
tr: İşlem bir belirteçle bağlantılı değildir.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Unable to convert payment token to new API.
tr: Ödeme belirteci yeni API'ye dönüştürülemiyor.

note: module: payment_stripe
en: Webhook Signing Secret
tr: Webhook İmzalama Sırrı

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You Stripe Webhook was successfully set up!
tr: You Stripe Webhook başarıyla kuruldu!

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot create a Stripe Webhook if your Stripe Secret Key is not set.
tr: Stripe Gizli Anahtarınız ayarlanmamışsa Stripe Web Kancası oluşturamazsınız.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your Stripe Webhook is already set up.
tr: Stripe Webhook'unuz zaten ayarlanmış.
