Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (42 entries)

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
it: Impossibile visualizzare il modulo di pagamento

note: module: payment_stripe
en: Code
it: Codice

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Could not establish the connection to the API.
it: Impossibile stabilire la connessione all'API.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Delivery
it: Consegna

note: module: payment_stripe
en: Enable Apple Pay
it: Abilita Apple Pay

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Free Shipping
it: Spedizione gratuita

note: module: payment_stripe
en: Generate your webhook
it: Genera il tuo webhook

note: module: payment_stripe
en: Get your Secret and Publishable keys
it: Ottieni il tuo Secret e Publishable keys

note: module: payment_stripe
en: If a webhook is enabled on your Stripe account, this signing secret must be set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo.
it: Se sul tuo account Stripe è abilitato un webhook, questo segreto di firma deve essere impostato per autenticare i messaggi inviati da Stripe a Odoo.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Incorrect payment details
it: Dettagli di pagamento non corretti

note: module: payment_stripe odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
it: Nessuna transazione trovata corrispondente al riferimento %s.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Other Payment Providers
it: Altri fornitori di pagamento

note: module: payment_stripe
en: Payment Provider
it: Fornitore di pagamenti

note: module: payment_stripe
en: Payment Providers
it: Fornitori di pagamento

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
it: Token di pagamento

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
it: Transazione di pagamento

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Payment processing failed
it: Elaborazione del pagamento non riuscita

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Please use live credentials to enable Apple Pay.
it: Utilizza credenziali in tempo reale per abilitare Apple Pay.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with invalid intent status: %s
it: Stato dell'intent dei dati ricevuti non valido: %s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing intent status.
it: Dati ricevuti con stato di intenzionalità mancante.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing merchant reference
it: Dati ricevuti con riferimento commerciante mancante

note: module: payment_stripe
en: Secret Key
it: Chiave segreta

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
it: Stripe non è disponibile nella tua nazione, ti preghiamo di utilizzare un altro metodo di pagamento.

note: module: payment_stripe
en: Stripe Mandate
it: Mandato Stripe

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Method ID
it: ID di metodo di pagamento Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy error: %(error)s
it: Errore di Stripe Proxy: %(error)s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: An error occurred when communicating with the proxy.
it: Stripe Proxy: Si è verificato un errore durante la comunicazione con il proxy.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: Could not establish the connection.
it: Proxy di Stripe: Impossibile stabilire la connessione.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The communication with the API failed.
    Stripe gave us the following info about the problem:
    '%s'
it: La comunicazione con l'API è fallita.
    Stripe ci ha dato le seguenti informazioni sul problema:
    '%s'

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The customer left the payment page.
it: Il cliente ha abbandonato la pagina di pagamento.

note: module: payment_stripe
en: The key solely used to identify the account with Stripe
it: La chiave utilizzata esclusivamente per identificare il conto con Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The refund did not go through. Please log into your Stripe Dashboard to get more information on that matter, and address any accounting discrepancies.
it: Il rimborso non è andato a buon fine. Accedi alla dashboard di Stripe per avere maggiori informazioni sul problema e indicare qualsiasi discrepanza a livello contabile.

note: module: payment_stripe
en: The technical code of this payment provider.
it: Codice tecnico del fornitore di pagamenti.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
it: La transazione non è legata a un token.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Unable to convert payment token to new API.
it: Impossibile convertire il token di pagamento nella nuova API.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You Stripe Webhook was successfully set up!
it: Il tuo Stripe Webhook è stato impostato con successo!

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot create a Stripe Webhook if your Stripe Secret Key is not set.
it: Non puoi creare uno Stripe Webhook se il tuo Stripe Secret Key non è impostato.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider state to Enabled until your onboarding to Stripe is completed.
it: Non è possibile impostare lo stato del fornitore su Disabilitato fino a quando la configurazione iniziale su Stripe non sarà completata.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider to Test Mode while it is linked with your Stripe account.
it: Non è possibile configurare il fornitore in modalità di prova mentre è collegato all'account Stripe.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your Stripe Webhook is already set up.
it: Il tuo Stripe Webhook è già impostato.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Your order
it: Il tuo ordine

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your web domain was successfully verified.
it: Il tuo dominio web è stato verificato con successo.
