Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (18 entries)

note: module: payment_nuvei odoo-python
en: %(payment_method)s requires both a first and last name.
de: %(payment_method)s erfordert sowohl den Vor- als auch den Nachnamen.

note: module: payment_nuvei odoo-python
en: An error occurred during the processing of your payment (%(reason)s). Please try again.
de: Bei der Bearbeitung dieser Zahlung (%(reason)s) ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: module: payment_nuvei
en: Merchant Identifier
de: Händlerkennung

note: module: payment_nuvei odoo-python
en: No transaction found matching reference %(ref)s.
de: Keine Transaktion gefunden, die der Referenz %(ref)s entspricht.

note: module: payment_nuvei
en: Nuvei Merchant Identifier
de: Nuvei-Händlerkennung

note: module: payment_nuvei
en: Nuvei Secret Key
de: Geheimer Schlüssel von Nuvei

note: module: payment_nuvei
en: Nuvei Site Identifier
de: Nuvei-Seitenkennung

note: module: payment_nuvei
en: Payment Provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment_nuvei
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment_nuvei odoo-python
en: Received data with missing payment state.
de: Erhaltene Daten mit fehlendem Zahlungsstatus.

note: module: payment_nuvei odoo-python
en: Received data with missing reference.
de: Erhaltene Daten mit fehlender Referenz.

note: module: payment_nuvei odoo-python
en: Received invalid transaction status %(status)s and reason '%(reason)s'.
de: Ungültigen Transaktionsstatus %(status)s und Grund „%(reason)s“ erhalten.

note: module: payment_nuvei
en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

note: module: payment_nuvei
en: Site Identifier
de: Seitenkennung

note: module: payment_nuvei
en: The code of the merchant account to use with this provider.
de: Der Code des Händlerkontos, das mit diesem Anbieter verwendet werden soll.

note: module: payment_nuvei odoo-python
en: The customer left the payment page.
de: Der Kunde hat die Zahlungsseite verlassen.

note: module: payment_nuvei
en: The site identifier code associated with the merchant account.
de: Der mit dem Code der Seitenkennung verknüpfte Zugriffscode.

note: module: payment_nuvei
en: The technical code of this payment provider.
de: Der technische Code dieses Zahlungsanbieters.
