Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (45 entries)

note: module: payment_demo
en: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Successful
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Pending
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Cancelled
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Error
                        </option>
                    </select>
ja: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            成功
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            保留
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            取消済
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            エラー
                        </option>
                    </select>

note: module: payment_demo
en: <small><b>City</b></small>
ja: <small><b>都市</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Country</b></small>
ja: <small><b>国</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Name</b></small>
ja: <small><b>名前</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Street and Number</b></small>
ja: <small><b>町名番地</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Zip Code</b></small>
ja: <small><b>郵便番号</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small>Email</small>
ja: <small>Eメール</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Details (test data)</small>
ja: <small>支払詳細(テストデータ)</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Status</small>
ja: <small>支払ステータス</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Street 2</small>
ja: <small>町名番地2</small>

note: module: payment_demo
en: Authorize
ja: 承認

note: module: payment_demo
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: payment_demo
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: payment_demo
en: Capture Amount Manually
ja: 手動で金額をキャプチャ

note: module: payment_demo
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ja: 配達完了時にOdooから金額をキャプチャします。
    商品の発送ができると確信している時のみ、顧客カードに請求したい場合に使用します。

note: module: payment_demo
en: Close
ja: 閉じる

note: module: payment_demo
en: Code
ja: コード

note: module: payment_demo
en: Confirm
ja: 確定

note: module: payment_demo
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: payment_demo
en: Demo
ja: デモ

note: module: payment_demo
en: Demo Express Checkout
ja: デモエクスプレス支払

note: module: payment_demo odoo-python
en: Demo providers should never be enabled.
ja: デモプロバイダーは決して有効にしてはいけません。

note: module: payment_demo
en: Error
ja: エラー

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: No delivery method is available.
ja: 利用できる配送方法がありません。

note: module: payment_demo odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
ja: 参照に一致する取引が見つかりません%s。

note: module: payment_demo
en: Pay
ja: 支払

note: module: payment_demo
en: Pay with Demo
ja: デモで支払う

note: module: payment_demo
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment_demo
en: Payment Token
ja: 支払トークン

note: module: payment_demo
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Payment processing failed
ja: 支払処理に失敗しました

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be <b>successful</b>.
ja: この支払方法での支払は<b>成功</b>します。

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be automatically <b>cancelled</b>.
ja: この支払方法で行われた支払は自動的に <b>取消済</b>になります。

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will remain <b>pending</b>.
ja: この支払方法での支払は<b>保留</b>のままになります。

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will simulate a processing <b>error</b>.
ja: この支払い方法での支払いは、処理<b>エラー</b>をシミュレートします。

note: module: payment_demo
en: Pending
ja: 保留

note: module: payment_demo
en: Set to Error
ja: エラーに設定

note: module: payment_demo
en: Simulated State
ja: シュミレートステータス

note: module: payment_demo
en: Test Mode
ja: テストモード

note: module: payment_demo
en: The state in which transactions created from this token should be set.
ja: このトークンから作成された取引のステータスを設定して下さい。

note: module: payment_demo
en: The technical code of this payment provider.
ja: この決済プロバイダーのテクニカルコード。

note: module: payment_demo odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
ja: 取引はトークンにリンクしていません。

note: module: payment_demo
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Validation Error
ja: 検証エラー

note: module: payment_demo odoo-python
en: You selected the following demo payment status: %s
ja: 以下のデモ支払ステータスを選択しました: %s
