Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (721 entries)

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
cs:  <br/><br/> Komponenty budou převzaty z <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
cs: Pokud jsou k dispozici všechny součástky

note: module: mrp
en: # Bill of Material
cs: # Kusovník

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
cs: # Kusovník tam, kde se používá

note: module: mrp
en: # Work Orders
cs: Počet zakázek

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
cs: # kusovníku, kde se používá

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
cs: %(product_name)s (nové) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
cs: %(qty)s %(measure)s rozebrané v %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
cs: %i pracovní příkazy

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
cs: %s podřízené MO

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
cs: %s nelze smazat. Zkuste je předtím zrušit.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
cs: 'Přehled kusovníku - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
cs: 'Dokončené produkty - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
cs: 'Výrobní příkazy - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
cs: 'Výrobní příkazy - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
cs: + %d dní

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
cs: .
     Ruční akce mohou být potřeba.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
cs: 18″ x 2½″ čtvereční stopy

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
cs: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pauza"/>

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
cs: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Nahrajte vaše produkty
                        </p><p>
                            Tuto funkci použijte k uložení jakýchkoli souborů, jako jsou výkresy nebo specifikace.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
cs: <span class="col-6">Opožděné</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
cs: Čekající

note: module: mrp
en: <span class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
cs: <span class="fw-bold text-nowrap">K výrobě</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
cs: <span class="o_stat_text">Zpětné objednávky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
cs: <span class="o_stat_text">Podřízené MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
cs: <span class="o_stat_text">Načíst</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
cs: <span class="o_stat_text">Ztraceno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
cs: <span class="o_stat_text">Vyrobeno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
cs: <span class="o_stat_text">Výroba</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
cs: <span class="o_stat_text">Provoz</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
cs: <span class="o_stat_text">Operace<br/>Výkon</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
cs: <span class="o_stat_text">Výkon</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
cs: <span class="o_stat_text">Přesuny produktů</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
cs: <span class="o_stat_text">Zmetky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
cs: <span class="o_stat_text">Zdroj MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
cs: <span class="o_stat_text">Rozebrání</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
cs: <span>
                Komponenty
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
cs: <span>Akce</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
cs: <span>Objednávky</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
cs: <span>PLÁNOVAT ZAKÁZKY</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
cs: <span>Produkty které nejsou spojeny se sadou</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Výkazy</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
cs: <span>ZAKÁZKY</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
cs: <span>minut</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
cs: <strong class="mr8 oe_inline">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
cs: <strong>Aktuální trvání (minuty)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
cs: <strong>Termín:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
cs: <strong>Popis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
cs: <strong>Trvání (minuty)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
cs: <strong>Kategorie efektivity: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
cs: <strong>Dokončený produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
cs: <strong>Je to blokující důvod?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
cs: <strong>Výrobní zakázka:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
cs: <strong>Operace</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
cs: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
cs: <strong>Výroba v množství:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
cs: <strong>Množství k výrobě:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
cs: <strong>Důvod: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
cs: <strong>Odpovědný</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
cs: <strong>Zdroj:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
cs: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
cs: <strong>Pracovní centrum</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
cs: ? To může vést k nesrovnalostem v inventáři.

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
cs: Výrobní objednávka je již hotová nebo zrušena.

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
cs: Výrobek s kusovníkem typu stavebnice nemůže mít pravidlo pro změnu objednávky.

note: module: mrp
en: Action
cs: Akce

note: module: mrp
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: mrp
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mrp
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: mrp
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: mrp
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: mrp
en: Add a line
cs: Přidat položku

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
cs: Přidání vedlejších produktů do kusovníků. Toho lze využít i k získání několika hotových výrobků. Bez této možnosti můžete pouze: A + B = C. S touto možností: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
cs: Přidat ke svým pracovním objednávkám kontroly kvality

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
cs: Přidání štítku na výrobní středisko

note: module: mrp
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: mrp
en: After
cs: Po

note: module: mrp
en: All
cs: Vše

note: module: mrp
en: Allocation
cs: Přidělení

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
cs: Zpráva o přidělení výrobních objednávek

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
cs: Povolit závislosti na pracovních příkazech

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
cs: Umožnit výrobním uživatelům upravovat množství ke spotřebě bez nutnosti předchozího schválení.

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
cs: Umožnit vytvoření nových šarží/sériových čísel pro součástky

note: module: mrp
en: Allowed
cs: Povolen

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
cs: Povoleno rezervovat výrobu

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
cs: Povoleno zrušit rezervaci výroby

note: module: mrp
en: Allowed with warning
cs: Povoleno s varováním

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
cs: Alternativní pracovní střediska

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
cs: Alternativní pracovní střediska, která mohou být nahrazena tímto střediskem za účelem expedice výroby

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
cs: Objednávka rozebrání se používá k rozdělení hotového produktu na jeho komponenty.

note: module: mrp
en: Apply on Variants
cs: Použít na varianty

note: module: mrp
en: Archive Operation
cs: Provoz archivu

note: module: mrp
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: mrp
en: Assembling
cs: Montáž

note: module: mrp
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mrp
en: Attachments Count
cs: Počet příloh

note: module: mrp
en: Attribute Values
cs: Hodnoty atributů

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
cs: Dostupnosti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
cs: Dostupnost na produktech.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: mrp
en: Availability Losses
cs: Ztráty dostupnosti

note: module: mrp odoo-python
en: Available
cs: Dostupný

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
cs: Přehled kusovníku

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
cs: Varianty produktu kusovníku

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
cs: K použití této položky jsou potřeba produktové varianty kusovníku.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
cs: Položky kusovníku uvedeného kusovníku

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
cs: Položka potvrzení doobjednávky

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
cs: Řádky pro potvrzení zpětné objednávky

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
cs: Doobjednávka MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
cs: Doobjednávky MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
cs: Sekvence objednávek

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
cs: Pořadí zpětných objednávek, pokud se rovná 0, znamená to, že neexistuje žádná související zpětná objednávka.

note: module: mrp
en: Barcode
cs: Čárové kódy

note: module: mrp
en: Based on
cs: Založeno na

note: module: mrp
en: Before
cs: Před

note: module: mrp
en: Bill of Material
cs: Kusovník

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
cs: Položka kusovníku

note: module: mrp
en: Bill of Material line
cs: Položka kusovníku

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
cs: Kusovník použitý ve výrobní objednávce

note: module: mrp
en: Bill of Materials
cs: Kusovníky

note: module: mrp
en: Bills of Materials
cs: Kusovníky

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
cs: Kusovníky umožňují definovat seznam požadovaných řádků materiálu
                    použitých k výrobě hotového výrobku; prostřednictvím výrobního
                    příkazu nebo balíčku produktů.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Block
cs: Blok

note: module: mrp
en: Block Workcenter
cs: Blokové pracovní středisko

note: module: mrp
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: mrp
en: Blocked By
cs: Následuje po

note: module: mrp
en: Blocked Time
cs: Blokovaný čas

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
cs: Blokované hodiny za minulý měsíc

note: module: mrp
en: Blocking Reason
cs: Důvod blokování

note: module: mrp
en: Blocks
cs: Bloky

note: module: mrp
en: BoM
cs: Kusovník

note: module: mrp
en: BoM Components
cs: Komponenty kusovníku

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
cs: Náklady kusovníku

note: module: mrp
en: BoM Line
cs: Položka kusovníku

note: module: mrp
en: BoM Lines
cs: Řádky kusovníku

note: module: mrp
en: BoM Overview
cs: Přehled kusovníku

note: module: mrp
en: BoM Type
cs: Druh kusovníku

note: module: mrp
en: Bolt
cs: Šroub

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
cs: Po produktech

note: module: mrp
en: By-product
cs: Vedlejší produkt

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
cs: Vedlejší produkt %s by neměl být stejný, jako produkt kusovníku.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
cs: Vedlejší produktová položka, která vyvolala přesun ve výrobním příkazu

note: module: mrp
en: By-products
cs: Vedlejší produkty

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
cs: Podíly cen vedlejších produktů musí být kladné.

note: module: mrp
en: Byproduct
cs: Vedlejší produkt

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
cs: Polotovary

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
cs: Nelze najít žádné produkční místo.

note: module: mrp
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mrp
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
cs: Nelze smazat výrobní příkaz ve stavu hotovo.

note: module: mrp
en: Capacity
cs: Kapacita

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
cs: Kapacita by měla být kladné číslo.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
cs: Přepravené množství

note: module: mrp
en: Catalog
cs: Katalog

note: module: mrp
en: Category
cs: Kategorie

note: module: mrp
en: Change Product Qty
cs: Změnit množ. výrobků

note: module: mrp
en: Change Production Qty
cs: Změna vyráběného množství

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
cs: Změnit množství, které chcete vytvořit

note: module: mrp
en: Check availability
cs: Zkontrolovat dostupnost

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
cs: Zvolit rozložení štítků

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
cs: Zvolte typ štítků k vytisknutí

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
cs: Vyberte, zda tisknout produktový štítek nebo štítek šarží/sériových čísel

note: module: mrp
en: Code
cs: Kód

note: module: mrp
en: Color
cs: Barva

note: module: mrp
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: mrp
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: mrp
en: Company
cs: Společnost

note: module: mrp
en: Component
cs: Komponent

note: module: mrp
en: Component Status
cs: Stav komponentu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
cs: Komponenta návrhu MO

note: module: mrp
en: Components
cs: Komponenty

note: module: mrp
en: Components Availability State
cs: Stav dostupnosti komponentů

note: module: mrp
en: Components Location
cs: Umístění komponentů

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
cs: Komponenty budou nejprve rezervovány pro MO s nejvyššími prioritami.

note: module: mrp
en: Compute
cs: Vypočítat

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
cs: Vypočítat na základě sledovaného času

note: module: mrp
en: Computed on last
cs: Vypočítáno na posledním

note: module: mrp
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: mrp
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: mrp
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
cs: Potvrzený

note: module: mrp
en: Consumed
cs: Spotřebováno

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
cs: Spotřebované demontážní linky

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
cs: Spotřebovaná objednávka demontáže

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
cs: Spotřebováno v provozu

note: module: mrp
en: Consumption
cs: Spotřeba

note: module: mrp
en: Consumption Warning
cs: Varování spotřeby

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit pouze pokud patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
cs: Kopírovat existující operace

note: module: mrp
en: Copy selected operations
cs: Kopírovat vybrané operace

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
cs: Náklady na základě kusovníku

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
cs: Náklady na komponenty na jednotku

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
cs: Náklady na operace za jednotku

note: module: mrp
en: Cost per hour
cs: Cena za hodinu

note: module: mrp
en: Costing Information
cs: Informace o nákladech

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
cs: Náklady

note: module: mrp
en: Count of MO generated
cs: Počet vygenerovaných výrobních příkazů

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
cs: Počet propojených doobjednávek

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
cs: Vytvořit nová produktová / sériová čísla pro komponenty

note: module: mrp
en: Create a Backorder
cs: Vytvořit zpětnou objednávku

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
cs: Pokud čekáte, že zbývající produkty zpracujete později, vytvořte zpětnou objednávku. Pokud nezpracujete zbývající produkty, nevytvářejte novou zpětnou objednávku.

note: module: mrp
en: Create a new operation
cs: Vytvořit novou operaci

note: module: mrp
en: Create a new work center
cs: Vytvoření nového pracovního střediska

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
cs: Vytvořit nový výkon pracovních příkazů

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
cs: Vytvářejte a potvrzujte výrobní příkazy tolik dní předem, abyste měli dostatek času na doplnění komponentů nebo výrobu polotovarů.
    Všimněte si, že v případě potřeby budou zohledněny i doby realizace zabezpečení.

note: module: mrp
en: Create backorder
cs: Vytvořit zpětnou objednávku

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
cs: Vytváření přizpůsobitelných pracovních listů pro kontroly kvality

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
cs: Vytvářejte závislosti na provozní úrovni, které ovlivní plánování i stav pracovních příkazů po potvrzení Produkčního příkazu. Pokud je tato funkce zaškrtnutá a není nic zadáno, Odoo bude předpokládat, že všechny operace mohou být zahájeny současně.

note: module: mrp
en: Created Production Order
cs: Vytvořená výrobní objednávka

note: module: mrp
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: mrp
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
cs: Vytvoří nové sériové číslo / číslo šarže

note: module: mrp
en: Currency
cs: Měna

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
cs: Aktuální množství produktů.
    V kontextu s jedním umístěním zásob, toto zahrnuje i zboží uložené na tomto místě, nebo kterémkoliv z jeho potomků.
    V kontextu s jedním skladem, toto zahrnuje i zboží uložené v sortimentu tohoto skladu, nebo některém z jeho potomků.
    Uložené v Umístění zásob  Skladu tohoto Obchodu, nebo v některém z jeho potomků.
    V opačném případě, toto zahrnuje zboží uložené v kterémkoliv Umístění zásob typu "interní".

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
cs: Aktuální vyrobené množství

note: module: mrp
en: Custom Description
cs: Vlastní popis

note: module: mrp
en: Date
cs: Datum

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
cs: Dny

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
cs: Dny na přípravu výrobní zakázky

note: module: mrp
en: Deadline
cs: Termín

note: module: mrp
en: Default Duration
cs: Výchozí trvání

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
cs: Výchozí doba výroby

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
cs: Výchozí měrná jednotka používaná pro všechny akciové operace.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
cs: Definujte komponenty a hotové výrobky, které chcete použít v kusovníku a výrobních objednávkách.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
cs: Datum upozornění na zpoždění

note: module: mrp
en: Delivery Orders
cs: Příkaz dodání

note: module: mrp
en: Description
cs: Popis

note: module: mrp
en: Description of the work center...
cs: Popis pracovního centra ...

note: module: mrp
en: Destination Location
cs: Cílové umístění

note: module: mrp
en: Disassembly Order
cs: Objednávka demontáže

note: module: mrp
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: mrp
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
cs: Zobrazení zkratky sériového čísla na pohybech

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
cs: Potvrzujete, že chcete zrušit sestavení

note: module: mrp
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
cs: Hotovo

note: module: mrp
en: Draft
cs: Návrh

note: module: mrp
en: Drawer Black
cs: Zásuvka černá

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
cs: Pouzdro na zásuvku černé

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
cs: Šuplík na kolečkách pro skvělou použitelnost.

note: module: mrp
en: Duration
cs: Trvání

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
cs: Doba trvání (v minutách)

note: module: mrp
en: Duration Computation
cs: Doba výpočtu

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
cs: Trvání odchylky (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
cs: Trvání na jednotku

note: module: mrp
en: Effectiveness
cs: Efektivita

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
cs: Kategorie účinnosti

note: module: mrp
en: End
cs: Konec

note: module: mrp
en: End Date
cs: Datum do

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
cs: Zajistěte sledovatelnost skladovatelného produktu ve vašem skladu.

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
cs: Odhadované %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
cs: Výjimka(y) se vyskytla(y) na výrobním příkazu(y):

note: module: mrp
en: Exception(s):
cs: Výjimka(y):

note: module: mrp
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
cs: Očekáváno %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
cs: Očekávané trvání

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
cs: Předpokládaná doba trvání (v minutách)

note: module: mrp
en: Filters
cs: Filtry

note: module: mrp
en: Finished
cs: Dokončeno

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
cs: Dokončené výrobní číslo / seriálové číslo

note: module: mrp
en: Finished Moves
cs: Dokončené přesuny

note: module: mrp
en: Finished Product
cs: Dokončený produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
cs: Štítek hotového výrobku (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
cs: Štítek hotového výrobku (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
cs: Dokončené výrobky

note: module: mrp
en: Finished Products Location
cs: Umístění dokončených výrobků

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
cs: Flexibilní spotřeba

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
cs: Sbalit

note: module: mrp
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
cs: Vynutit

note: module: mrp
en: Forecast
cs: Prognóza prodejů

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
cs: Výkaz předpokladu

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
cs: Prognóza množství (vypočteno jako množství po ruce - odchozí + příchozí)
    V souvislosti s jediným umístěním na skladě to zahrnuje zboží uložené v tomto umístění nebo jakékoli jeho děti.
    V souvislosti s jediným skladem se jedná o zboží uložené na skladovém místě tohoto skladu nebo kterékoli z jeho podřazených skladů.
    V opačném případě to zahrnuje zboží uložené na jakémkoli místě skladu s „interním“ typem.

note: module: mrp
en: Forecasted
cs: Předpokládané

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
cs: Předpokládaný problém

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
cs: K dispozici

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
cs: K dispozici / Na skladě

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
cs: K dispozici / Na skladě

note: module: mrp
en: From
cs: Od

note: module: mrp
en: Fully Productive
cs: Plně produktivní

note: module: mrp
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: mrp
en: General Information
cs: Obecná informace

note: module: mrp
en: Generate
cs: Generovat

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
cs: Generovat sériová čísla

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
cs: Získání statistik o délce trvání pracovních příkazů souvisejících s tímto směrováním.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
cs: Určuje pořadí při zobrazení seznamu postupů výrobních středisek

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
cs: Udává pořadí při zobrazení seznamu pracovních středisek.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
cs: Udává pořadí příkazů při zobrazení.

note: module: mrp
en: Google Slide Link
cs: Odkaz Google Slidu

note: module: mrp
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: mrp
en: Group By...
cs: Seskupit podle…

note: module: mrp
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
cs: Byl vytvořen

note: module: mrp
en: Has Kits
cs: Má sady

note: module: mrp
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: mrp
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: mrp
en: Icon
cs: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
cs: Pokud jsou definována varianta produktu, kusovník je dostupný pouze pro tento produkt.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
cs: Pokud je zaškrtnuto, při zrušení nebo rozdělení předchozího pohybu (který byl vygenerován dalším zadáním zakázky) se zruší i pohyb vygenerovaný tímto pohybem.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt záznam zdroje bez jeho odstranění.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
cs: Zasažené transfer(y)

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
cs: Importovat šablonu pro kusovníky

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
cs: Nelze naplánovat pracovní příkaz. Zkontrolujte dostupnost pracovního střediska.

note: module: mrp
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
cs: Informativní datum umožňující definovat, kdy má být výrobní zakázka nejpozději zpracována, aby byla dodávka provedena včas.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
cs: Pohyby inventáře, pro které musíte v této zakázce naskenovat číslo šarže

note: module: mrp
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: mrp
en: Is Kits
cs: Je sady

note: module: mrp
en: Is Locked
cs: Zamčeno

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
cs: Je důvodem blokování

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
cs: Pracuje současný uživatel

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
cs: To už bylo odblokováno.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
cs: Jeho operace jsou plánovány

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
cs: Data JSON pro widget popover

note: module: mrp
en: John Doe
cs: Jan Testovací

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
cs: Kanban graf dashboard

note: module: mrp
en: Kit
cs: Balení

note: module: mrp
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: mrp
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
cs: Poslední uživatel, který pracoval na této zakázce.

note: module: mrp
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: mrp
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
cs: Pozdní MO nebo pozdní dodání komponentů

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
cs: Vrstvy, které se připevňují k sestavení dřevěných panelů.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
cs: Dodací lhůta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
cs: Dodací lhůty

note: module: mrp
en: Leave
cs: Uvolnit

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
cs: Položky s problémem spotřeby

note: module: mrp
en: Location
cs: Místo

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
cs: Místo, kde se nachází produkt, který chcete rozebrat.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
cs: Umístění kde systém bude hledat součásti.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
cs: Umístění, kde systém naskladní hotové výrobky.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
cs: Místo, kam chcete poslat komponenty vzniklé z požadavků na rozebrání.

note: module: mrp
en: Loss Reason
cs: Důvod ztráty

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
cs: Štítky šarží/sériového čísla

note: module: mrp
en: Lot/Serial
cs: Šarže/sériové číslo

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
cs: Šarže / Seriové číslo

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
cs: Šarže / Sériová čísla

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
cs: Šarže / Sériová čísla

note: module: mrp
en: MO Backorder
cs: Doobjednávka MO

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
cs: MO generoval %s

note: module: mrp
en: MO Overview Report
cs: Výkaz výrobních příkazů

note: module: mrp
en: MO Ready
cs: Výroba k zahájení

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
cs: Výkaz příjmu MRP

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
cs: Pracovní příkazy MRP

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
cs: MRP ztráta produktivity pracovního příkazu

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
cs: Spravujte operace výrobních příkazů

note: module: mrp
en: Manual Consumption
cs: Manuální spotřeba

note: module: mrp
en: Manual Duration
cs: Manuální doba trvání

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
cs: Výr. dodací lhůta

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
cs: Vyrobit

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
cs: Výroba (1 krok)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
cs: Výrobní pravidlo MTO

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
cs: Pravidlo výroby

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
cs: Dodací lhůta zabezpečení výroby

note: module: mrp
en: Manufacture this product
cs: Vyrobit tento produkt

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
cs: Výroba pro doplnění zásob

note: module: mrp
en: Manufactured
cs: Vyrobeno

note: module: mrp
en: Manufactured Products
cs: Vyrobené produkty

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
cs: Vyrobeno za posledních 365 dní

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
cs: Výroba

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
cs: Prognóza výroby

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
cs: Výrobní čekací lhůta

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
cs: Typ výrobní operace

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
cs: Výrobní příkaz

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
cs: Výrobní příkazy

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
cs: Výrobní zakázky, které jsou v potvrzeném stavu.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
cs: Výrobní připravenost

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
cs: Reference výroby

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
cs: Výrobní operace se zpracovávají v pracovních střediscích. Pracovní středisko se může skládat z pracovníků a/nebo strojů, používá se pro kalkulaci nákladů, rozvrhování, plánování kapacit atd.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
cs: Výrobní operace se zpracovávají v pracovních střediscích. Pracovní středisko se může skládat z pracovníků a/nebo strojů, používá se pro kalkulaci nákladů, rozvrhování, plánování kapacit atd. Lze je definovat prostřednictvím konfigurační nabídky.

note: module: mrp
en: Manufacturings
cs: Výroba

note: module: mrp
en: Mark as Done
cs: Označit jako hotovo

note: module: mrp
en: Mass Produce
cs: Masová výroba

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
cs: Hlavní výrobní plán

note: module: mrp
en: Material Availability
cs: Dostupnost materiálu

note: module: mrp
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: mrp
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: mrp
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
cs: Pravidlo minimálních skladových zásob

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
cs: Minut

note: module: mrp
en: Miscellaneous
cs: Ostatní

note: module: mrp
en: Move Byproduct
cs: Přesunout polotovar

note: module: mrp
en: Moves to Track
cs: Převést do aktivit

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
cs: Položka varování spotřeby Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production
cs: Produkce Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
cs: Počet produkce Mrp

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: mrp odoo-python
en: New
cs: Nové

note: module: mrp
en: Next Activity
cs: Navazující činnost

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: mrp
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: mrp
en: No Backorder
cs: Žádné zpětné objednávky

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
cs: Nebyl nalezen žádný soupis materiálů. Pojďme ho vytvořit!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
cs: Nejsou k dispozici žádné údaje.

note: module: mrp
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
cs: Nebyla nalezena žádná výrobní zakázka. Pojďme ji vytvořit.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
cs: Nebyl nalezen žádný produkt. Vytvořme si jeden!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
cs: U tohoto zařízení nedochází ke ztrátě produktivity

note: module: mrp
en: No unbuild order found
cs: Nebyla nalezena žádná objednávka na rozebrání

note: module: mrp
en: No work orders to do!
cs: Žádné pracovní příkazy!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
cs: Nyní neprobíhá žádná zakázka. Klepnutím označte pracovní centrum jako blokované.

note: module: mrp
en: Normal
cs: Normální

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
cs: Není k dispozici

note: module: mrp
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
cs: Počet pozdě objednaných výrobních objednávek

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
cs: Počet čekajících výrobních zakázek

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
cs: Počet výrobních zakázek ke zpracování

note: module: mrp
en: Number of SN
cs: Počet sériových čísel

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
cs: Počet rozebrání

note: module: mrp
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: mrp
en: Number of generated MO
cs: Počet generovaných PO

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: mrp
en: Number of source MO
cs: Počet zdrojových PO

note: module: mrp
en: OEE Target
cs: Cílová hodnota OEE

note: module: mrp
en: On Hand
cs: Po ruce

note: module: mrp
en: Open
cs: Volný

note: module: mrp
en: Open Work Order
cs: Otevřít pracovní příkaz

note: module: mrp
en: Operation
cs: Úkon

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
cs: Závislosti provozu

note: module: mrp
en: Operation To Consume
cs: Operace ke spotřebě

note: module: mrp
en: Operation Type
cs: Typ operace

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
cs: Definujte operace, které je třeba provést pro realizaci pracovního příkazu.
    Každá operace se provádí v konkrétním pracovním středisku a má konkrétní dobu trvání.

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
cs: Operace

note: module: mrp
en: Operations Done
cs: Hotové operace

note: module: mrp
en: Operations Planned
cs: Plánované operace

note: module: mrp
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
cs: Množství původní produkce

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
cs: Celková účinnost zařízení

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
cs: Celková účinnost zařízení na základě posledního měsíce

note: module: mrp
en: Parent BoM
cs: Nadřazený kusovník

note: module: mrp
en: Parent Product Template
cs: Šablona nadřazeného produktu

note: module: mrp
en: Parent Wizard
cs: Nadřazený průvodce

note: module: mrp
en: Pause
cs: Pozastavit

note: module: mrp
en: Pending
cs: Čeká

note: module: mrp
en: Performance
cs: Efektivita skladového hospodářství

note: module: mrp
en: Performance Losses
cs: Výkonové ztráty

note: module: mrp
en: Performance over the last month
cs: Výkonnost za poslední měsíc

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
cs: Vybrat součásti

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
cs: Vyberte komponenty a poté vyrobte

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
cs: Vybírejte komponenty, vyrábějte a pak skladujte výrobky (3 kroky)

note: module: mrp
en: Picking Type
cs: Typ skladové operace

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
cs: Vyzvednutí  spojené s touto výrobní zakázkou

note: module: mrp
en: Plan
cs: Plán

note: module: mrp
en: Plan Orders
cs: Plánování objednávek

note: module: mrp
en: Planned
cs: Plánováno

note: module: mrp
en: Planning
cs: Plánování

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
cs: Zadejte prosím kladné množství.

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
cs: Post-produkce

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
cs: Pre-produkce

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: mrp
en: Print Labels
cs: Tisk štítků

note: module: mrp
en: Priority
cs: Priorita

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
cs: Procesní operace v konkrétních pracovních střediscích

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
cs: Zpracované demontážní linky

note: module: mrp
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
cs: Zásobování: spustit plánovač

note: module: mrp
en: Produce
cs: Vyrobit

note: module: mrp
en: Produced
cs: Vyrobeno

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
cs: Produkt

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
cs: Cena produktu

note: module: mrp
en: Product Document
cs: Dokument o produktu

note: module: mrp
en: Product Labels
cs: Štítky produktů

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
cs: Řízení životního cyklu produktu (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
cs: Pohyby produktu (položka pohybu zásob)

note: module: mrp
en: Product Quantity
cs: Množství produktů

note: module: mrp
en: Product Replenish
cs: Doplnění produktu

note: module: mrp
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
cs: Produktová měrná jednotka

note: module: mrp
en: Product UoM
cs: MJ produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: mrp
en: Product Variants
cs: Produktové varianty

note: module: mrp
en: Production
cs: Výroba

note: module: mrp
en: Production Date
cs: Datum výroby

note: module: mrp
en: Production Location
cs: Umístění výroby

note: module: mrp
en: Production Order
cs: Výrobní příkaz

note: module: mrp
en: Production Workcenter
cs: Výrobní středisko

note: module: mrp
en: Production started late
cs: Výroba začala opožděně

note: module: mrp
en: Productive
cs: Výrobní

note: module: mrp
en: Productivity
cs: Produktivita

note: module: mrp
en: Productivity Losses
cs: Ztráty produktivity

note: module: mrp
en: Products
cs: Produkty

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
cs: Průběh zhotovení (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
cs: Propagovat zrušení a rozdělení

note: module: mrp
en: Quality
cs: Kvalita

note: module: mrp
en: Quality Losses
cs: Ztráty kvality

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
cs: Formulář kontroly kvality

note: module: mrp
en: Quant
cs: Množství

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
cs: Množství

note: module: mrp
en: Quantity Produced
cs: Vyprodukované množství

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
cs: Množství, které má být vyrobeno

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
cs: Množství k výrobě

note: module: mrp
en: Quants
cs: Kvanty

note: module: mrp
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: mrp
en: Real Duration
cs: Skutečná doba trvání

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
cs: Příjemka

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
cs: Příjemky

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
cs: Značka musí být jedinečná pro každou společnost!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
cs: Odkaz na dokument, který vytvořit tuto objednávku výroby.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
cs: Zbývajících dnů

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
cs: Doplnit

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
cs: Doplnění na objednávku (MTO)

note: module: mrp
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
cs: Rezervováno

note: module: mrp
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: mrp
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: mrp
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
cs: Pracovní postup

note: module: mrp
en: Routing
cs: Pracovní postup

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
cs: Pracovní postupy výrobních středisek

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
cs: Naplánované datum

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
cs: Naplánujte si výrobní příkazy dříve, abyste se vyhnuli zpoždění

note: module: mrp
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: mrp
en: Scrap
cs: Vyřazení zásob

note: module: mrp
en: Scrap Move
cs: Přesun zmetku

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
cs: Výrobky ve zmetkové podobě

note: module: mrp
en: Scraps
cs: Zmetky

note: module: mrp
en: Screw
cs: Šroub

note: module: mrp
en: Search
cs: Vyhledávání

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
cs: Vyhledat kusovník

note: module: mrp
en: Search Production
cs: Hledat výrobu

note: module: mrp
en: Search Work Orders
cs: Hledat pracovní příkazy

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
cs: Vyhledat výrobní středisko MRP

note: module: mrp
en: Security Lead Time
cs: Bezpečnostní dodací lhůta

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
cs: Ochranné dny pro každý úkon výroby.

note: module: mrp
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
cs: Nastavit množství a ověřit

note: module: mrp
en: Set duration manually
cs: Nastavit délku trvání ručně

note: module: mrp
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: mrp
en: Show Allocation
cs: Zobrazit alokaci

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají datum příští aktivity před dneškem

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
cs: Zařazení do kalendáře pracovního střediska po naplánování

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
cs: Některé komponenty jsou sledovány, musíte zadat výrobní zakázku, abyste získali správné komponenty.

note: module: mrp
en: Source
cs: Zdroj

note: module: mrp
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: mrp
en: Split
cs: Rozdělit

note: module: mrp
en: Split Production Detail
cs: Detaily rozdělení výroby

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
cs: Nerezový šroub

note: module: mrp
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: mrp
en: Start
cs: Začít

note: module: mrp
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: mrp
en: State
cs: Stav

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
cs: Stav

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
cs: Sklad po použití výrobního pravidla

note: module: mrp
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: mrp
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
cs: Výkaz příjmu zboží

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
cs: Výkaz doplnění zásob

note: module: mrp
en: Stock Rule
cs: Zásobovací pravidlo

note: module: mrp
en: Stock rule report
cs: Výkaz zásobovacích pravidel

note: module: mrp
en: Sub BoM
cs: Podřízený kusovník

note: module: mrp
en: Table
cs: Tabulka

note: module: mrp
en: Table Leg
cs: Noha od stolu

note: module: mrp
en: Table Top
cs: Deska stolu

note: module: mrp
en: Tag
cs: Štítek

note: module: mrp
en: Tag Name
cs: Název štítku

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
cs: Technické pole používané k výpočtu, zda má být zobrazeno tlačítko "Alokace".

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
cs: Technické pole ke kontrole, kdy můžeme rezervovat množství

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
cs: Měrná jednotka výrobku je jiné kategorie než ve formuláři výrobku.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
cs: Kapacita musí být přísně kladná.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
cs: Aktuální nastavení je nesprávné, protože by vytvořilo cyklus mezi těmito produkty: %s.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
cs: Bylo vygenerováno následující pořadí doplňování

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
cs: Počet produktů již zpracovaných touto zakázkou

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
cs: Provoz, kde jsou komponenty spotřebovány, nebo dokončeny hotové výrobky.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
cs: Množství, které má být vyrobeno, musí být kladné!

note: module: mrp
en: There's no product move yet
cs: Zatím není žádný produkt

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
cs: Tento týden

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
cs: Toto pole se používá k výpočtu očekávané doby trvání pracovního příkazu v tomto pracovním středisku. Pokud například pracovní příkaz trvá jednu hodinu a faktor efektivity je 100 %, pak očekávaná doba trvání bude jedna hodina. Pokud je však faktor efektivity 200 %, bude očekávaná doba trvání 30 minut.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
cs: Jedná se o náklady založené na BoM produktu. Vypočítá se součtem nákladů na komponenty a operace potřebné k vytvoření produktu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
cs: Jedná se o náklady definované na výrobku.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
cs: Toto menu Vám umožňuje sledovat pohyby zásob u specifických produktů inventáře.
    Můžete vyfitrovat pohyby zásob určitého produktu.

note: module: mrp
en: Time
cs: Čas

note: module: mrp
en: Time Efficiency
cs: Časová efektivita

note: module: mrp
en: Time Tracking
cs: Časové sledování

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
cs: Sledování času: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
cs: Čas v minutách pro úklid.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
cs: Čas v minutách:- v manuálním režimu, využitý čas- v automatickém režimu, předpokládaný první čas, když ještě nejsou žádné pracovní příkazy

note: module: mrp
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: mrp
en: To
cs: Na

note: module: mrp
en: To Backorder
cs: K doobjednání

note: module: mrp
en: To Close
cs: K uzavření

note: module: mrp
en: To Consume
cs: Ke spotřebě

note: module: mrp
en: To Do
cs: K udělání

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
cs: K objednání

note: module: mrp
en: To Produce
cs: K výrobě

note: module: mrp
en: Today
cs: Dnes

note: module: mrp
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: mrp
en: Tomorrow
cs: Zítra

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
cs: Horní vrstva dřevěného panelu.

note: module: mrp
en: Total Duration
cs: Celková doba trvání

note: module: mrp
en: Total Late Orders
cs: Celkový počet pozdních objednávek

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
cs: Celkem probíhajících příkazů

note: module: mrp
en: Total Qty
cs: Celkem množ.

note: module: mrp
en: Total Quantity
cs: Celkové množství

note: module: mrp
en: Total Running Orders
cs: Celkový počet otevřených objednávek

note: module: mrp
en: Traceability
cs: Sledovatelnost

note: module: mrp
en: Traceability Report
cs: Výkaz sledovatelnosti

note: module: mrp
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: mrp
en: Transfer
cs: Převod

note: module: mrp
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: mrp
en: Type of Operation
cs: Typ operace

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unblock
cs: Odblokovat

note: module: mrp
en: Unbuild
cs: Rozebrat

note: module: mrp
en: Unbuild Order
cs: Požadavek na rozebrání

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
cs: Požadavky na rozebrání

note: module: mrp
en: Unbuilt
cs: Na rozebrání

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
cs: Rozbalit

note: module: mrp
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
cs: Jednotkový náklad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
cs: Jednotkové náklady

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
cs: Měrná jednotka (Měrná jednotka) je jednotka míry použitá pro řízení inventáře

note: module: mrp
en: Units
cs: Jednotky

note: module: mrp
en: Unreserve
cs: Zrušit rezervaci

note: module: mrp
en: UoM
cs: MJ

note: module: mrp
en: Update BoM
cs: Aktualizovat kusovník

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
cs: Nahrajte svůj soubor PDF.

note: module: mrp
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: mrp
en: Used In
cs: Použitý v

note: module: mrp
en: User
cs: Uživatel

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
cs: Použití výkazu MPS k naplánování změn objednávek a výrobních operací je užitečné, pokud máte dlouhou dodací lhůtu a vyrábíte na základě prognóz prodeje.

note: module: mrp
en: Valid
cs: Platný

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
cs: Platné řádky atributů produktu

note: module: mrp
en: Validate
cs: Potvrdit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
cs: Varianta

note: module: mrp
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
cs: Očekávána další operace

note: module: mrp
en: Waiting Availability
cs: Čeká se na dostupnost

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
cs: Čekání na předchozí pracovní příkaz, plánovaný od %(start)s do %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
cs: Varování na nedostatečné množství při rozebrání

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: mrp
en: Warnings
cs: Varování

note: module: mrp
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: mrp
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
cs: Pokud má zakázka „výrobní“ trasu s nastaveným typem operací, pokusí se vytvořit výrobní zakázku pro tento produkt pomocí BoM stejného typu provozu. To umožňuje definovat skladová pravidla, která spouštějí různé výrobní zakázky s různými BoM.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
cs: K výrobě zboží lze použít tento sklad.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
cs: S ovládacím panelem pracovního centra Odoo může váš pracovník zahájit pracovní příkazy v obchodě a postupovat podle pokynů v listu. Testy kvality jsou dokonale integrovány do procesu. Pracovníci mohou spouštět smyčky zpětné vazby, upozornění na údržbu, vyřazovat výrobky atd.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
cs: Průvodce případem, že je nastavena striktní spotřeba a na výrobu bylo použito více materiálu (ve vztahu ke kusovníku)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
cs: Průvodce rozdělením výroby

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
cs: Průvodce rozdělením výroby

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
cs: Průvodce ukončením výrobního příkazu nebo tvorbou zpětné objednávky

note: module: mrp
en: Wood Panel
cs: Dřevěný panel

note: module: mrp
en: Work Center
cs: Výrobní středisko

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
cs: Kapacita výrobního střediska

note: module: mrp
en: Work Center Load
cs: Vytížení pracovního střediska

note: module: mrp
en: Work Center Loads
cs: Vytížení výrobních středisek

note: module: mrp
en: Work Center Name
cs: Název pracovního střediska

note: module: mrp
en: Work Center Usage
cs: Využití výrobního střediska

note: module: mrp
en: Work Center load
cs: Vytížení výrobního střediska

note: module: mrp
en: Work Centers
cs: Výrobní střediska

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
cs: Přehled pracovních středisek

note: module: mrp
en: Work Instruction
cs: Pracovní instrukce

note: module: mrp
en: Work Order
cs: Pracovní příkaz

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
cs: Work Order Operations vám umožní vytvářet a spravovat výrobní operace, které by měly být dodržovány ve vašich pracovních centrech za účelem výroby produktu. Jsou připojeny k kusovníku, který definuje požadované komponenty.

note: module: mrp
en: Work Orders
cs: Pracovní příkazy

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
cs: Plánování pracovních příkazů

note: module: mrp
en: Work Sheet
cs: Pracovní výkaz

note: module: mrp
en: Work center
cs: Výrobní středisko

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
cs: Pracovní příkazy jsou operace, které je třeba provést v rámci výrobní zakázky. Operace se definují v kusovníku nebo se přidávají přímo do výrobního příkazu.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
cs: Pracovní příkazy jsou operace, které je třeba provést v rámci výrobní zakázky.
                Operace se definují v kusovníku nebo se přidávají přímo do výrobního příkazu.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
cs: Probíhající zakázky. Klikněte pro zablokování pracovního centra.

note: module: mrp
en: Workcenter
cs: Výrobní středisko

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
cs: Pracovní středisko %s nemůže být alternativou samo sobě.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
cs: Produktivita pracovního centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
cs: Záznam produktivity výrobního střediska

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
cs: Ztráta produktivity pracovního centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
cs: Ztráty produktivity výrobního střediska

note: module: mrp
en: Workcenter Status
cs: Stav pracovního střediska

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
cs: Pracovní středisko je blokováno, kliknutím na tlačítko blokování zrušíte.

note: module: mrp
en: Working Hours
cs: Pracovní doba

note: module: mrp
en: Worksheet
cs: Pracovní list

note: module: mrp
en: Yesterday
cs: Včera

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
cs: Není povoleno vytvářet ani upravovat šarže nebo sériové číslo komponent s typem operace „Výroba“. Chcete-li to změnit, přejděte na typ operace a zaškrtněte políčko „Vytvořit nové šarže / sériová čísla pro komponenty“.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
cs: Nemůžete smazat kusovník, se kterým běží výroba. Nejdřív ji prosím ukončete nebo zrušte.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
cs: Pracovní středisko pracovního příkazu, který právě probíhá nebo je hotový, nelze změnit.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
cs: Nemůžete vytvořit cyklickou závislost.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
cs: Pokud je stav "Hotovo", nemůžete smazat objednávku.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
cs: Tuto pracovní zakázku nelze propojit s jinou výrobní zakázkou.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
cs: Jakmile je výrobní zakázka zrušena nebo hotová, nemůžete ji přesunout.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
cs: Nelze vytvořit stejné sériové číslo dvakrát.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
cs: Nelze rozebrat nehotovou výrobní objednávku.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
cs: Musíte definovat alespoň jednu ztrátu produktivity v kategorii 'Výkon'. Vytvořte si ji z aplikace Výroba, menu: Konfigurace / Ztráty produktivity.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
cs: Musíte definovat alespoň jednu ztrátu produktivity v kategorii „Produktivita“. Vytvořte si ji z aplikace Výroba, menu: Konfigurace / Ztráty produktivity.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
cs: V kategorii "Výkon" je třeba definovat alespoň jednu neaktivní ztrátu produktivity. Vytvořte ji v aplikaci Výroba, nabídka: Ztráty produktivity.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
cs: Musíte poskytnout produktové číslo pro hotový produkt.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
cs: Měli byste uvést šarže číslo hotového produktu.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
cs: Místo přímé aktualizace množství produktu sady byste měli aktualizovat množství komponent.

note: module: mrp
en: cancelled
cs: zrušeno

note: module: mrp
en: days
cs: dny

note: module: mrp
en: from location
cs: z místa

note: module: mrp
en: last
cs: poslední

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
cs: Výrobní příkaz

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
cs: minut

note: module: mrp
en: of
cs: z

note: module: mrp
en: ordered instead of
cs: objednané namísto

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
cs: množství bylo aktualizováno.

note: module: mrp odoo-python
en: split
cs: rozdělit

note: module: mrp
en: work orders
cs: pracovní příkazy

note: module: mrp odoo-javascript
en: {{ props.isFolded ? 'Unfold' : 'Fold' }}
cs: {{ props.isFolded ? 'Rozvinout' : 'Složit' }}

note: module: mrp odoo-javascript
en: {{ state.isFolded ? 'Unfold' : 'Fold' }}
cs: {{ state.isFolded ? 'Rozvinout' : 'Složit' }}
