Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (225 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
vi: GIẢM 100$

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
vi: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Bình luận trên bài viết này&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
vi: *Nhưng hãy nhanh chân lên! Ưu đãi sẽ kết thúc vào

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
vi: *Dành cho đơn hàng trên 39$.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
vi: . Tôi đã giữ nó trong suốt 6 năm, chờ đến thời điểm thích hợp để sử dụng. Tôi đã nghĩ sẽ phải mất 3 năm để đánh bại một công ty trị giá 77 tỷ đô la vì mã nguồn mở thật quá tuyệt vời. Thế nhưng đôi khi, động lực không nên đương đầu với thực tế...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
vi: 10 cuốn sách nên đọc năm 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
vi: 2011 là một năm đầy phức tạp. Chúng tôi đã không đạt được kỳ vọng, khi chỉ đạt 70% ngân sách bán hàng dự kiến. Các cuộc họp hội đồng quản trị đã diễn ra rất căng thẳng. Chúng tôi đã hoạt động kém hiệu quả. Chúng tôi không hài lòng với chính mình và luôn có cảm giác rằng mình đang thiếu thứ gì đó. Thật là một cảm giác kỳ lạ khi xây dựng những điều phi thường nhưng lại không tự hào về bản thân.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
vi: <br/>Dịch vụ khách hàng 24/7

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
vi: Ngày 28/01/2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
vi: 5 cách drone có thể cải thiện sự kiện trực tiếp của bạn

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
vi: 60 phân hệ mới được phát hành mỗi tháng (chúng tôi đã trở thành wikipedia phần mềm quản trị nhờ cộng đồng mạnh mẽ của mình)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
vi: 7 dấu hiệu bất ngờ cho thấy bạn đang làm tốt công việc của mình

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
vi: 7 cách nuôi dưỡng sự sáng tạo

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
vi: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Để huỷ đăng ký, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
vi: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">DU LỊCH</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
vi: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">PHONG CÁCH SỐNG</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
vi: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">ẨM THỰC</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
vi: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Huỷ đăng ký</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
vi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Và bạn sẽ không tốn một xu nào!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
vi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">KHUYẾN MẠI</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ĐỘC QUYỀN</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
vi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">MIỄN PHÍ</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">VẬN CHUYỂN</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
vi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Xin chào!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
vi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Phiên bản tiếp theo của <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> sắp ra mắt!
                        <br/>Để khơi dậy sự tò mò, hãy tham khảo tất cả các buổi hội thảo tuyệt vời đã được lên lịch và nêu bật trong chương trình của chúng tôi!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
vi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Không, không, không! Odoo Experience miễn phí cho tất cả mọi người!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
vi: <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Đào tạo</span></font> <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
vi: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;GIẢM GIÁ&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10%&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker"/> London, United Kingdom​
vi: <i class="fa fa-map-marker"/> London, Vương quốc Anh

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
vi: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;XEM VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
vi: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(chỉ còn 195 vé)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
vi: <span class="font-weight: bolder">18:30:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
vi: <span class="font-weight: bolder">19:00:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
vi: <span class="font-weight: bolder">19:30: </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">8h:</span>
vi: <span class="font-weight: bolder">8:00:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
vi: <span class="font-weight: bolder">Kết nối: Tiệc đứng Buổi tối &amp; Đồ uống</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
vi: <span class="font-weight: bolder">Bàn quay</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
vi: <span class="font-weight: bolder">Chào mừng</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
vi: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; hội nghị của [speaker]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
vi: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Bảo lưu toàn quyền
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);" class="o_default_snippet_text">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
vi: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);" class="o_default_snippet_text">Bạn nhận được email này vì đã thể hiện sự quan tâm đến các sự kiện trước đây của chúng tôi
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">250 Executive Park Blvd</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class=""><font style="color: rgb(183, 191, 199);">San Francisco, California 94134</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
vi: <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">250 Executive Park Blvd</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class=""><font style="color: rgb(183, 191, 199);">San Francisco, California 94134</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Bạn nhận email này từ </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
vi: <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">nhấp vào đây</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
vi: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">MẶT TRỜI</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
vi: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">20 người tham gia đầu tiên sẽ nhận được một bản trò chơi kinh doanh "Scale-Up" miễn phí.</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
vi: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">MẶT TRỜI</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
vi: <span style="font-weight: bolder;">4:30 CH - Ngày 25/9/2022</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
vi: <span style="font-weight: bolder;">Và lĩnh vực nào để trau dồi kỹ năng nhiều hơn là phát triển phần mềm?</span> Việc làm đã bùng nổ đều đặn trong nhiều năm và điều này sẽ tiếp tục diễn ra. Bằng cách tham gia một số khóa học miễn phí này, bạn có thể tăng tính cạnh tranh cho CV và khiến porfolio cá nhân của mình trở nên thú vị hơn.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
vi: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> sẽ giúp đỡ đội ngũ nhân sự thân mến của chúng ta; anh ấy sẽ phụ trách việc tính lương, nên hãy hoà thuận nhé!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
vi: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> hiện đang trong quá trình onboarding tại một chi nhánh của chúng ta nhưng bạn sẽ sớm gặp anh ấy ở phòng R&D.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
vi: <span style="font-weight: bolder;">Đăng ký ngay</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
vi: <span style="font-weight: bolder;">Xem online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
vi: <strong>Hãy gửi tới họ lời chào nồng nhiệt!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
vi: Sau vài tháng thuyết phục các nhà đầu tư, tôi đã nhận được khoảng 10 LOI từ các quỹ đầu tư mạo hiểm khác nhau. Chúng tôi đã chọn Sofinnova Partners, quỹ đầu tư mạo hiểm lớn nhất châu Âu và Xavier Niel, người sáng lập Iliad, công ty duy nhất ở Pháp được tài trợ trong 10 năm qua đã đạt mức định giá 1 tỷ EUR.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
vi: Sau khi làm mưa làm gió thị trường ERP, OpenERP đã vượt xa ranh giới của các phiên bản ERP truyền thống. Việc tích hợp hoạt động kinh doanh không còn chỉ giới hạn ở bán hàng, kế toán, tồn kho và mua hàng. Vào tháng 6 năm 2014, chúng tôi đã phát hành phiên bản 8 với CMS &amp; Thương mại điện tử, Điểm bán hàng, một công cụ trí Tuệ kinh doanh tích hợp và hơn thế nữa (hơn 3000 phân hệ).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
vi: Sau nhiều năm tăng trưởng nhanh chóng, chúng tôi đã đạt được một mục tiêu đáng kinh ngạc khác - chúng tôi đã có được đợt đầu tư mới trị giá 10 triệu USD đến từ các công ty đầu tư mạo hiểm hàng đầu XAnge (Pháp), SRIW (Bỉ), Sofinnova (Pháp) và đội ngũ quản lý.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
vi: Bảo lưu toàn quyền

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
vi: <br/>Trải nghiệm mang tính tương tác, vui vẻ và toàn diện

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
vi: Các nhà phân tích từ Big 4 bắt đầu ưa chuộng OpenERP hơn SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
vi: Và một câu chuyện mới bắt đầu...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
vi: Bất kỳ ai có chút nhạy bén trong kinh doanh đều biết rằng mọi doanh nghiệp muốn thành công đều cần có trang web.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
vi: Như thường lệ, lẽ ra tôi nên nghe lời vợ mình, bởi cô ấy sáng suốt hơn tôi rất nhiều. Tuần nào tôi cũng phàn nàn với cô ấy rằng: "Mọi chuyện chưa như ý muốn, chúng tôi nên phát triển nhanh chóng hơn, tôi còn thiếu sót điều gì?", và cô ấy thường trả lời: "Nhưng anh đã lãnh đạo một công ty phát triển nhanh nhất ở Bỉ!" (Deloitte đã trao giải cho chúng tôi là

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
vi: Khi chúng tôi cật lực làm việc, mọi thứ đã bắt đầu khởi sắc. Chúng tôi đang phát triển hàng chục phân hệ cho OpenERP, cộng đồng mã nguồn mở ngày càng phát triển và tôi thậm chí còn có thể trả lương cho tất cả nhân viên vào cuối tháng mà không hề lo sợ (đó là vấn đề mà tôi đã phải vật lộn trong suốt 4 năm).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
vi: KHỞI ĐẦU

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
vi: Trở thành một Công ty Trưởng thành

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
vi: Phương pháp tối ưu nhất để số hóa công ty của bạn

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
vi: Tin sốt dẻo

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
vi: Bạn cuồng du lịch nhưng muốn làm chủ chuyến du lịch của mình? Du lịch sinh thái chính là lựa chọn hàng đầu.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
vi: Viết blog

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
vi: Tin tức
                                <br/>và phân tích IT nóng hổi

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
vi: Tình huống kinh doanh

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
vi: Nhưng một ngày nọ, có người (tôi không nhớ là ai, vì não tôi như não cá vàng vậy) đã lập biểu đồ doanh thu hàng tháng trong 2 năm qua. Điều đó như đã đánh thức tôi dậy từ một cơn ác mộng. Trên thực tế, tình hình không tệ đến thế, chúng tôi đã nhân doanh thu hàng tháng lên 10 lần trong khoảng hai năm! Đây là lúc chúng tôi hiểu rằng OpenERP là một cuộc chạy marathon chứ không phải một cuộc chạy nước rút. Nếu có thể giữ nhịp độ này trong vài năm, thì chỉ cần tăng trưởng 100% một năm là được.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
vi: Thay đổi Thế giới

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
vi: Phản hồi của khách hàng

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
vi: Nghỉ giải lao

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
vi: Giao tiếp là chìa khóa thành công trong mọi hoạt động kinh doanh.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
vi: Tin tức công ty

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
vi: Mã phiếu giảm giá

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
vi: Ảnh bìa

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
vi: Ảnh bìa

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
vi: Tạo phòng trò chuyện của riêng bạn hoặc tham gia phòng trò chuyện hiện có mà bạn quan tâm.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
vi: Dịch vụ khách hàng

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
vi: ĐỪNG BỎ LỠ

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
vi: Công thức nấu ăn ngon từ khắp nơi trên thế giới

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
vi: Công thức nấu ăn ngon từ khắp nơi trên thế giới&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
vi: Điểm đến dành cho kỳ nghỉ sinh thái

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
vi: Điểm đến dành cho kỳ nghỉ sinh thái&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
vi: Khám phá Odoo, một nền tảng quản trị toàn diện bao gồm các ứng dụng được thiết kế với mục tiêu cải thiện công việc hàng ngày của nhân viên. Từ bán hàng và giao hàng đến logistics, marketing và kế toán; hãy tìm hiểu những lựa chọn ưu việt nhất hiện có để số hóa công ty của bạn.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
vi: Bạn có muốn trở thành một đối tác không?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
vi: Bạn có muốn sử dụng Odoo không?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
vi: Đừng ngần ngại liên hệ lại với chúng tôi!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
vi: Dễ dàng hoàn trả

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
vi: Khuyến mại sự kiện

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
vi: Trải nghiệm mọi thứ từ hội trường triển lãm ảo cho đến hàng loạt bài thuyết trình và demo mang tính tương tác.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
vi: Xem ai là Nhân viên của tháng

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
vi: Tìm hiểu thêm

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
vi: Tìm hiểu thêm&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
vi: Để biết thêm thông tin, hãy xem trang sự kiện:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
vi: Miễn phí giao hàng

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
vi: Miễn phí giao hàng*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
vi: ĐƯỢC GIẢM GIÁ 10%&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
vi: Nhận được kiến thức tương đương 6 tháng học hỏi <br/>chỉ trong vòng 2 ngày

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
vi: Việc có được trải nghiệm thực tế có thể giống như bước sang trang mới của cuộc đời vậy – <span style="font-style: italic;">và xin cảm ơn virus Corona</span> – vì bạn có thể có thời gian rảnh rỗi để tự học và nâng cao kỹ năng của mình.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
vi: Đi đến phòng trò chuyện

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
vi: Đây là một số hình ảnh được chụp trong sự kiện:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
vi: Đây là liên kết đến trang web của các nhà tài trợ của chúng tôi, nếu bạn muốn tìm hiểu về họ:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code*:
vi: Đây là mã phiếu giảm giá của bạn*:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
vi: Cách viết mã một trang web mà không cần kinh nghiệm

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
vi: Tôi cần phải thay đổi thế giới. Tôi muốn làm điều đó... Bạn biết rõ điều đó khi bạn còn trẻ; bạn có những ước mơ lớn, rất nhiều năng lượng và sự ngốc nghếch ngây thơ. Ước mơ của tôi là dẫn đầu thị trường quản trị doanh nghiệp bằng một phần mềm mã nguồn mở hoàn toàn (tôi cũng muốn lãnh đạo một công ty tự chủ về tài chính với 100 nhân viên trước năm 30 tuổi, nhưng điều đó đã đổ bể chỉ sau vài tháng).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
vi: Tôi đã ký LOI. Tôi đã không nhận ra rằng hợp đồng này có thể khiến tôi trở nên trắng tay. (Tôi đã có một chú chó rồi, và tất cả những gì tôi cần là mất thật nhiều tiền để trở thành người vô gia cư). Việc kêu gọi đầu tư dựa trên định giá công ty nhưng có một cơ chế tài chính để đánh giá lại công ty thêm tới 9,8 triệu EUR tùy thuộc vào doanh thu của 4 năm tới. Lẽ ra tôi đã nhận được chứng quyền chuyển đổi thành cổ phiếu nếu chúng tôi đạt được doanh thu như đã đề ra trong kế hoạch kinh doanh.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
vi: TRONG VẤN ĐỀ NÀY

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
vi: Trong khi những đối thủ mã nguồn mở hiện tại gặp phải thách thức kỹ thuật thực sự trong việc tiếp bước chúng tôi, thì chúng tôi cũng gặp phải trở ngại marketing rất lớn. Wordpress chiếm 22% tổng số trang web trên Internet. Chúng tôi dẫn đầu về phần mềm quản trị nhưng lại bắt đầu với 0% thị phần trên thị trường trang web.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
vi: Nếu bạn không tụ tập bên chiếc máy pha cà phê hay bình nước cùng đồng nghiệp trong tuần này,
                             có thể bạn đã bỏ lỡ một số thông tin quan trọng.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
vi: Nếu bạn muốn trở thành đối tác và cung cấp dịch vụ của mình tại [country], hãy xem

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
vi: Nếu muốn đánh giá Odoo trong mối tương quan với các nhu cầu cụ thể của công ty bạn, bạn có thể đặt lịch hẹn miễn phí với một trong những

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
vi: Hãy tưởng tượng bạn thức dậy với nhiều năng lượng hơn, linh hoạt hơn, ít căng thẳng hơn và ít lo lắng vội vã khi bước ra khỏi cửa hơn.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
vi: Vào năm 2010, chúng tôi có hơn 100 nhân viên bán dịch vụ OpenERP và một sản phẩm tuy mạnh mẽ nhưng lại không mấy bắt mắt. Đây là điều xảy ra khi việc cung cấp dịch vụ cho khách hàng tước đi sự tập trung vào xây dựng một sản phẩm đặc biệt. Đó là khi chúng tôi bắt đầu thực hiện chuyển hướng trong mô hình kinh doanh.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
vi: Năm 2013, chúng tôi có 2.000.000 người dùng trên toàn thế giới

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
vi: Vào tháng 5 năm 2014, chúng tôi đổi tên công ty và sản phẩm thành Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
vi: Đồ họa thông tin: Công ty của chúng tôi qua các thế hệ

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
vi: Buổi demo Odoo có tính tương tác

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
vi: Phỏng vấn với Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
vi: Vấn đề
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
vi: Tham gia cộng đồng để theo dõi các tin tức, sự kiện, chương trình giảm giá mới nhất của chúng tôi và hơn thế nữa!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
vi: Tham gia với chúng tôi

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
vi: Tìm hiểu thêm về cách định giá của chúng tôi

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
vi: Tìm hiểu thông qua các workshop, demo sản phẩm và các buổi talk đầy cảm hứng từ các Chuyên viên và Đối tác của Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 1
vi: Liên kết 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 2
vi: Liên kết 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 3
vi: Liên kết 3

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 4
vi: Liên kết 4

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
vi: Tạp chí

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
vi: Cải tiến công ty, thêm từng ứng dụng

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
vi: Người đàn ông trên tảng đá phóng tầm mắt đến ngọn núi phía xa

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
vi: Gặp gỡ các thành viên tuyệt vời (khác) <br/>của cộng đồng

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
vi: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Dịch vụ khách hàng</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
vi: Điện thoại thông minh hiện đại có tất cả các công nghệ tích hợp tương đương với phần lớn các máy ảnh chuyên nghiệp hiện nay.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
vi: Quà tặng tinh thần trong tuần từ

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
vi: GƯƠNG MẶT MỚI

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
vi: Nguồn Đầu tư Mới trong Năm 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
vi: Bản tin email

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
vi: Chuyên viên của Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
vi: Odoo mời bạn tham dự chương trình Roadshow lừng danh vào ngày <span class="font-weight: bolder">[date]</span> lúc <span class="font-weight: bolder">[time]</span> tại <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: một sự kiện kết hợp học tập và kết nối trong bầu không khí hoà nhã như lúc ngoài giờ làm việc.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
vi: Một cách sử dụng thông minh của drone là để chuyển quà, nhưng có một cách khác đang trở nên phổ biến là đảm bảo an toàn cho sự kiện.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
vi: OpenERP hiện là một môn học bắt buộc trong các chương trình tú tài ở Pháp như Word, Excel và PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
vi: Giải pháp công nghệ đặc biệt đã cho phép chúng tôi chuyển sang các thị trường mới hơn (CMS &amp; Thương mại điện tử) và tạo ra một sản phẩm có thể cạnh tranh trực diện với những đối thủ mã nguồn mở hiện có (Wordpress, Magento,...). OpenERP CMS ưu việt đến mức ngay cả những đối thủ cạnh tranh hàng đầu cũng đã công khai thừa nhận điều này khi chúng tôi phát hành phiên bản beta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
vi: Tổng hợp các video liên quan đến công nghệ phổ biến nhất và mới nhất của chúng tôi từ tuần trước.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
vi: Chương trình khuyến mại

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
vi: ĐỌC THÊM

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
vi: Ý tưởng cho ngày mưa&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
vi: Đọc thêm&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
vi: Đổi ngay

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
vi: Đăng ký ngay!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
vi: Đăng ký miễn phí, nhưng là điều kiện bắt buộc:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
vi: Follow-up Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
vi: Kế hoạch Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
vi: Đặt chỗ ngay

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
vi: Lịch trình

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
vi: Hãy xem kế hoạch của chúng tôi

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
vi: Hẹn sớm gặp bạn!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
vi: Hẹn sớm gặp bạn.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
vi: Hẹn gặp bạn!

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
vi: Chữ ký

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
vi: Vì vậy, vào năm 2005, tôi bắt đầu phát triển sản phẩm TinyERP, phần mềm sẽ thay đổi thế giới doanh nghiệp (ít nhất là trong suy nghĩ của tôi). Trong lúc chuẩn bị cho “ngày ra trận” vào năm 2006, tôi

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
vi: Đào tạo nhà phát triển phần mềm có thể tốn kém, vì vậy chúng tôi đã biên soạn một danh sách các khóa học miễn phí hoàn hảo cho những sinh viên tốt nghiệp không chuyên về Khoa học Máy tính muốn nâng cao kỹ năng và học cách viết mã.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
vi: Đào tạo phát triển phần mềm

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
vi: Và một điều... lớn lao đang diễn ra!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
vi: HÀNG NGÀY

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
vi: Cảm ơn bạn đã là một trong những khách hàng trung thành nhất của chúng tôi.

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
vi: Một lần nữa xin cảm ơn các bạn đã tham dự sự kiện ngày hôm qua.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
vi: Chuyển mình

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
vi: Sự Trỗi dậy của Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
vi: Tương lai của tạo dựng video trên điện thoại thông minh

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
vi: Nguồn tài chính mới sẽ hỗ trợ đẩy nhanh tốc độ tăng trưởng vượt bậc mà công ty đã đạt được trong những năm qua, cho phép tăng gấp đôi lực lượng kinh doanh và tăng cường đội ngũ nhân viên R&D - vốn đã hùng mạnh với hơn 100 người.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
vi: Vào đêm trước ngày nhận chứng quyền trước sự chứng kiến của công chứng viên, vợ tôi đã kiểm tra hợp đồng. Cô ấy hỏi tôi mức thuế đối với những chứng quyền này là bao nhiêu. Tôi gọi cho luật sư và... bạn hãy đoán xem? Bỉ có lẽ là quốc gia duy nhất trên thế giới mà bạn phải nộp thuế cho chứng quyền khi nhận được chúng, ngay cả khi bạn không bao giờ đạt đủ điều kiện để chuyển đổi chúng thành cổ phiếu. Nếu tôi chấp nhận những chứng quyền này, tôi phải trả thuế 12,5% cho 9,8 triệu EUR; tương đương với khoản thuế 1,2 triệu EUR phải nộp trong vòng 18 tháng! Vậy đó, một câu hỏi của vợ tôi trị giá tới 1,2 triệu EUR. Nếu không có cô ấy, tôi có lẽ đã trở thành một người vô gia cư; vì lúc đó, tôi vẫn chưa có lương.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
vi: Câu chuyện về Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
vi: Sau đó giấc mơ bắt đầu trở thành hiện thực. Chúng tôi dần có được những manh mối cho thấy những gì chúng tôi làm sẽ thay đổi thế giới:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
vi: Sau đó, mọi thứ trở nên khác biệt. Bạn biết đấy, đó là sự xuất hiện của những công việc tẻ nhạt như quản lý nhân sự, họp hội đồng quản trị, giải quyết các hợp đồng khách hàng lớn, đi công tác để thành lập các công ty con quốc tế. Chúng tôi đã làm những việc nhàm chán liên quan đến ngân sách, sự nghiệp, họp hội đồng quản trị,...

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
vi: Ba năm sau, tôi phát hiện ra rằng bạn không thể thay đổi thế giới nếu bạn “nhỏ bé”. Đặc biệt là khi Hoa Kỳ là một phần của thế giới này, nơi mà việc trở thành một BigERP sẽ tốt hơn là một TinyERP. Bạn có thể tưởng tượng bạn cảm thấy nhỏ bé thế nào khi

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
vi: Để tiếp thêm động lực cho mình, tôi phải chọn một ai đó để chiến đấu. Trong kinh doanh, điều đó giống như một sân chơi. Giả sử khi chuyển đến một ngôi trường mới và muốn nhanh chóng trở thành người đứng đầu, bạn phải chọn kẻ bắt nạt trong lớp, kẻ lớn tuổi hơn chuyên khủng bố các cậu bạn nhỏ bé, rồi đá vào mông hắn trước mặt mọi người. Đó chính là chiến lược của tôi với SAP, gã khổng lồ phần mềm doanh nghiệp.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
vi: Để làm được điều đó, tôi đã làm việc chăm chỉ, vô cùng chăm chỉ. Tôi làm 13 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần và không có kỳ nghỉ nào trong suốt 7 năm. Tôi đã đánh mất bạn bè và chia tay bạn gái trong quá trình đó.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
vi: Để tiến bước, chúng tôi đã huy động được 10 triệu USD vào tháng 5 năm 2014 để thúc đẩy hoạt động marketing và bán hàng. Ngoài ra, là một cách củng cố tầm nhìn, chúng tôi đã lựa chọn đổi tên để không chỉ giới hạn ở các chức năng ERP. Chúng tôi cần một cái tên giúp hợp lý hoá tham vọng của mình; xây dựng các giải pháp kinh doanh như CMS, Thương mại điện tử, Trí tuệ kinh doanh và biết đâu được, thậm chí cả tên lửa hoặc xe không người lái trong tương lai...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
vi: Top 5 thói quen buổi sáng giúp tăng cường năng lượng

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
vi: Top 5 thói quen buổi sáng giúp tăng cường năng lượng&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
vi: Đào tạo với các nhà phát triển tài năng nhất

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
vi: Đào tạo

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
vi: Du lịch ngay trong căn bếp của bạn với những công thức nấu ăn quốc tế này. Từ Canada đến Úc, Mexico đến Thụy Điển và mọi nơi khác.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
vi: Nhập "/" cho các lệnh

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
vi: Trường đại học có thể trao cho chúng ta tấm bằng sáng giá, nhưng không mang lại <span style="font-weight: bolder;">những kỹ năng thực tế cần thiết để bắt đầu sự nghiệp đầy tính đổi mới trong lĩnh vực công nghệ.</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
vi: Huỷ đăng ký

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
vi: Chỉ dành cho thành viên VIP

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
vi: TRUY CẬP TRANG WEB CỦA CHÚNG TÔI

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
vi: Áp dụng cho toàn bộ giá bán tại cửa hàng online của chúng tôi.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
vi: Xem online

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
vi: Truy cập trang web

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
vi: CHÚNG TÔI SẼ CHUYỂN ĐỊA ĐIỂM

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
vi: Chúng tôi rất hân hạnh thông báo rằng nhờ sự phát triển vượt bậc của mình ở khu vực Springfield, chúng tôi sẽ chuyển đến vị trí mới vào ngày 1 tháng 7.
                       <br/>Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp dịch vụ chất lượng tương tự tại địa chỉ mới ở <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>nơi cho phép chúng tôi cung cấp nhiều lựa chọn sản phẩm và dịch vụ hơn nữa.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
vi: Chúng tôi đã thay đổi thỏa thuận và tôi nhận về 3 triệu EUR. Nhờ đó, tôi đã tuyển dụng được một đội ngũ quản lý xuất sắc.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
vi: Chúng tôi muốn chuyển mình từ một công ty dịch vụ sang xuất bản phần mềm. Điều này sẽ cho phép chúng tôi tăng cường nỗ lực trong các hoạt động nghiên cứu và phát triển. Kết quả là,

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
vi: Chúng ta đang gần hoàn tất rồi!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
vi: Chúng tôi ở đây để đảm bảo bạn không bỏ lỡ tin tức nào.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
vi: Chúng tôi đang bắt đầu chuẩn bị một sự kiện đáng kinh ngạc cho bạn!
                        <br/>Chúng tôi rất mong gặp bạn tại đó.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
vi: Chúng tôi rất vui mừng được giới thiệu ba thành viên mới, vừa đến làm việc tại văn phòng vào tuần này.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
vi: Quà tặng tinh thần hàng tuần

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
vi: Vì sao bạn cần hai kiểu nhà chiến lược nội dung

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
vi: Với 1000 lượt cài đặt mỗi ngày, chúng tôi đã trở thành phần mềm quản trị được cài đặt nhiều nhất trên thế giới

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
vi: Với số tiền này trong tài khoản ngân hàng, chúng tôi đã thúc đẩy hai phòng: R&D và Kinh doanh. Chúng tôi đã đốt 2 triệu EUR trong 18 tháng, chủ yếu là dành cho tiền lương. Công ty bắt đầu phát triển nhanh chóng hơn nữa. Chúng tôi đã mở rộng mạng lưới gồm 500 đối tác tại 100 quốc gia, và chúng tôi bắt đầu ký hợp đồng trị giá tới 6 số không.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
vi: Người phụ nữ ăn sáng trên giường

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
vi: Sự kiện ngày hôm qua tại [venue] ở [city] thật tuyệt vời!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
vi: Bạn đã có cơ hội khám phá Odoo trong 3 giờ đồng hồ, và điều đó thật tuyệt vời phải không?
                        <br/>Giờ đây, vì bạn đã thấy các thức Odoo hoạt động và đặt một số câu hỏi, bạn có thể cần thêm thông tin để tiếp tục dự án của mình và hợp tác với chúng tôi. Bạn sẽ tìm thấy các thông tin bổ sung ngay dưới đây.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
vi: Bạn có thể thử nghiệm Odoo miễn phí bằng cách nhấp vào

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
vi: Sau đó, bạn có thể tham gia thảo luận trực tiếp với các chuyên viên, họ sẽ là người cung cấp cho bạn các mẹo và thủ thuật để số hóa doanh nghiệp. Chúng tôi sẽ khép lại sự kiện bằng buổi kết nối cùng một bữa tiệc đứng buổi tối.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
vi: Bạn sẽ gặp <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> quanh khu vực nhà bếp vì anh ấy là <span style="font-weight: bolder;">phụ bếp</span> mới của chúng ta!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
vi: Logo của bạn

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
vi: [speaker] và [speaker] sẽ tiến hành dựa vào một khái niệm demo độc đáo, trong đó BẠN là người dẫn dắt bản demo và chọn những gì bạn muốn xem. Họ sẽ trình bày trực tiếp cách giải quyết thử thách bằng cách sử dụng những công cụ ưu việt nhất. Bạn sẽ ngạc nhiên đó!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
vi: và quyết định dừng các dịch vụ dành cho khách hàng để tập trung vào việc xây dựng mạng lưới đối tác mạnh mẽ cùng với hoạt động bảo trì. Việc này rất tốn kém, nên tôi phải kêu gọi vài triệu EUR.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
vi: hỏi: “Nhưng tại sao chúng tôi phải trả hàng triệu đô la cho một phần mềm nhỏ?” Vì vậy, chúng tôi đã đổi tên TinyERP thành OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
vi: đã mua tên miền SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
vi: ở đây

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
vi: các giám đốc của Danone trực tiếp

note: module: mass_mailing_themes
en: or
vi: hoặc

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
vi: công ty phát triển nhanh chóng nhất của Bỉ

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
vi: trang này

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
vi: xem video của chúng tôi về sản phẩm

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
vi: chúng tôi đã thay đổi mô hình kinh doanh của mình

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
vi: với mức tăng trưởng doanh thu đạt 1549% từ năm 2007 đến năm 2011).
