Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (169 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ru: 24H Статистика %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
ru: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Контакты
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
ru: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Текстовые сообщения не могут быть доставлены.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
ru: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">Этот SMS-маркетинг запланирован на </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
ru: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Идет обработка текстовых сообщений SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
ru: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Текстовые сообщения SMS находятся в очереди и будут отправлены в ближайшее время.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
ru: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Текстовые сообщения отправлены.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ru: <span widget="statinfo">Открытый получатель</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
ru: <span>Действительные получатели SMS</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
ru: <strong>
                                Похоже, у вас недостаточно кредитов IAP. Нажмите здесь, чтобы купить кредиты.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
ru: <strong>
                                Похоже, что ваш SMS-аккаунт не зарегистрирован. Нажмите здесь, чтобы создать учетную запись.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
ru: <strong>Это SMS не удалось доставить.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
ru: <strong>Это SMS не может быть отправлено.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
ru: <strong>Этот номер, по-видимому, недействителен.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
ru: A/B-тестирование

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
ru: A/B Тестовые рассылки SMS #

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
ru: A/B-тестирование: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
ru: Среднее количество отказов

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
ru: Среднее количество кликов

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - model: %(model)s)
ru: Черный список через SMS-маркетинг отписки (ID рассылки: %(mailing_id)s - модель: %(model)s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ru: Блокированные

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ru: Телефон, внесенный в черный список, является мобильным

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ru: Телефонные номера в черном списке

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ru: Телефон в черном списке - это телефон

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
ru: Отскок (%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
ru: КЛИКНУТО (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
ru: Список телефонных номеров, разделенных по каретке и обратному пути

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
ru: Нажато (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ru: Код

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
ru: Вернитесь, как только будет отправлено несколько SMS-рассылок, чтобы проверить агрегированные результаты.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
ru: Страна не поддерживается

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
ru: Требуется регистрация для конкретной страны

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
ru: Создайте список рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
ru: Создание рассылки SMS-маркетинга

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ru: Создайте контакт для рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ru: Создано

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ru: Создано

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
ru: Дата

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
ru: Рекламная рассылка

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
ru: Исключить телефон из черного списка

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
ru: Истекший

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ru: Тип отказа

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ru: Поле, используемое для хранения очищенного телефонного номера. Помогает ускорить поиск и сравнение.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
ru: Для электронного письма - тема, которую получатели увидят в своем почтовом ящике.
                        Для текстового сообщения SMS - внутреннее название сообщения.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
ru: Для электронного письма - тема, которую получатели увидят в своем почтовом ящике.
    Для SMS - внутренний заголовок сообщения.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
ru: Самый высокий показатель кликов

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ru: Если санируемый номер телефона находится в черном списке, контакт больше не будет получать массовые рассылки смс из любого списка

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
ru: Немедленно отправляйте SMS-рассылку вместо того, чтобы стоять в очереди. Используйте на свой страх и риск.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
ru: Включите ссылку для отказа от участия

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ru: Указывает, является ли занесенный в черный список номер телефона мобильным. Помогает определить, какой номер занесен в черный список             , если в модели присутствуют поля "мобильный" и "телефон".

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ru: Указывает, является ли номер телефона, занесенный в черный список, номером телефона. Помогает определить, какой номер занесен в черный список             , если в модели есть поле "мобильный" и "телефон".

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ru: Недостаточный кредит

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
ru: Недостаточное количество кредитов IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ru: Недостаточное количество кредитов

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
ru: Неверный пункт назначения

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Invalid number %s
ru: Неверный номер %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
ru: Свяжите SMS с моделями рассылки/отслеживания сообщений

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ru: Трекер ссылок

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ru: Почтовый контакт

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ru: Список рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ru: Контакты рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ru: Статистика рассылок

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
ru: Отслеживание почтовых отправлений

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ru: Тип рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
ru: Почтовые контакты позволяют отделить маркетинговую аудиторию от каталога контактов.

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
ru: Руководство

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
ru: Массовые SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ru: Упущенный номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
ru: Мой SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
ru: Не разрешено

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
ru: Не доставлено

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ru: Номер

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Number %s not found
ru: Номер %s не найден

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
ru: Количество массовых SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
ru: Номер(ы)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ru: Открытый получатель

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
ru: Отказался

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
ru: Опции

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
ru: Исходящие SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ru: Телефон в черном списке

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
ru: Текст над номером в хедере для мобильных

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
ru: Пожалуйста, введите действующий телефонный номер

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
ru: ПРИНЯТО (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ru: Отчет для %(expected)i %(mailing_type)s Отправлено

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS
ru: СМС

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
ru: SMS-контакты

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ru: Содержание SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Marketing
ru: SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
ru: Анализ SMS-маркетинга

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
ru: SMS-подписка

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ru: SMS шаблон

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
ru: Текстовое сообщение SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
ru: Отслеживание SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
ru: Следы SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
ru: SMS-трекеры

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
ru: Выбор победителя по SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: STOP SMS: %(unsubscribe_url)s
ru: СТОП SMS: %(unsubscribe_url)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
ru: Санитарный номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ru: Отправить

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
ru: Отправить напрямую

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ru: Отправить сейчас

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ru: Отправить SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
ru: Мастер отправки SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
ru: Отправить тест

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
ru: Отправьте пробное SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
ru: Отправьте пробное SMS с целью тестирования на указанные ниже номера.

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ru: Статистика

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ru: Статус

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
ru: Тестовая рассылка

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
ru: Тестовая SMS-рассылка

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s
ru: Не удалось отправить тестовое SMS на номер %(destination)s: %(state)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
ru: Тестовое SMS успешно отправлено на %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
ru: UTM-средство '%s' не может быть удалено, поскольку оно используется в некоторых основных функциональных потоках, таких как SMS-маркетинг.

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
ru: Следующие числа закодированы неправильно: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
ru: При попытке отказаться от подписки произошла ошибка

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ru: Этот номер телефона занесен в черный список для SMS-маркетинга. Нажмите, чтобы исключить его из черного списка.

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ru: Заголовок

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
ru: Всего отправлено

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ru: Тип

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ru: Кампания UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
ru: Незарегистрированный счет

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
ru: Незарегистрированная учетная запись IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
ru: Незарегистрированная учетная запись

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ru: Отпишитесь от меня

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
ru: Не поддерживается %s для массовых SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: User
ru: Пользователь

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
ru: Действительные получатели SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
ru: Выбор победителя

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
ru: Напишите привлекательное SMS-сообщение, определите адресатов и отслеживайте результаты.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ru: Неправильный формат номера

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
ru: например, SMS-купон "Черная пятница

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
ru: был успешно внесен в черный список

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
ru: был успешно удален из
