Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (83 entries)

note: module: marketing_card
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: marketing_card
en: Active
pl: Aktywne

note: module: marketing_card
en: Activities
pl: Czynności

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: marketing_card
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: marketing_card
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: marketing_card
en: Background
pl: Tło

note: module: marketing_card
en: Body
pl: Treść

note: module: marketing_card
en: Button
pl: Przycisk

note: module: marketing_card
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: marketing_card
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: marketing_card
en: Card
pl: Karta

note: module: marketing_card
en: Cards
pl: Karty

note: module: marketing_card
en: Color
pl: Kolor

note: module: marketing_card
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: marketing_card
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: marketing_card
en: Design
pl: Wygląd

note: module: marketing_card
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: marketing_card
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: marketing_card
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: marketing_card
en: Header
pl: Nagłówek

note: module: marketing_card
en: Header Color
pl: Kolor nagłówka

note: module: marketing_card
en: Helps you manage marketing card campaigns.
pl: Pomaga zarządzać kampaniami karty marketingowej.

note: module: marketing_card
en: Icon
pl: Ikona

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: marketing_card
en: Image
pl: Obraz

note: module: marketing_card
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: marketing_card
en: Language
pl: Język

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
pl: Śledzenie źródeł

note: module: marketing_card
en: Mailing
pl: Wysyłanie wiadomości

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
pl: Karta marketingowa

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
pl: Poczta masowa

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: marketing_card
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: marketing_card
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: marketing_card
en: Name
pl: Nazwa

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
pl: Liczba kliknięć

note: module: marketing_card
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wyboru podczas wysyłania wiadomości e-mail. Jeśli nie jest ustawiony, zostanie użyta wersja angielska. Powinno to być zazwyczaj wyrażenie placeholder, które zapewnia odpowiedni język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
pl: Opublikuj link

note: module: marketing_card
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: marketing_card
en: Primary Color
pl: Kolor podstawowy

note: module: marketing_card
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: marketing_card
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
pl: Model odbiorcy

note: module: marketing_card
en: Record ID
pl: ID rekordu

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: marketing_card
en: Request
pl: Zgłoszenie

note: module: marketing_card
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: marketing_card
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
pl: Drugi kolor

note: module: marketing_card
en: Section
pl: Sekcja

note: module: marketing_card
en: Select a field
pl: Wybierz pole

note: module: marketing_card
en: Send
pl: Wyślij

note: module: marketing_card
en: Share Template
pl: Udostępnij Szablon

note: module: marketing_card
en: Shared
pl: Współdzielone

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: marketing_card
en: Tags
pl: Tagi

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
pl: Źródło UTM

note: module: marketing_card
en: Update
pl: Aktualizacja

note: module: marketing_card
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: marketing_card
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: marketing_card
en: button text
pl: tekst przycisku
