Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (172 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
it: E-mail %(card_campaign_name)s

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
it: <small>A cosa porta il link?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                    Schede
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                    Click
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                    E-mail
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                    Aperta
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                    Condivisa
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: marketing_card
en: Active
it: Attivo

note: module: marketing_card
en: Activities
it: Attività

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: marketing_card
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: marketing_card
en: Archived
it: In archivio

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
it: Sei sicuro di voler aggiornare tutte le schede della campagna?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: marketing_card
en: Background
it: Sfondo

note: module: marketing_card
en: Body
it: Corpo

note: module: marketing_card
en: Button
it: Pulsante

note: module: marketing_card
en: Campaign
it: Campagna

note: module: marketing_card
en: Campaigns
it: Campagne

note: module: marketing_card
en: Card
it: Scheda

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
it: Campagna scheda

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
it: E-mail campagna scheda indirizzata al modello %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
it: Numero clic scheda

note: module: marketing_card
en: Card Count
it: Numero scheda

note: module: marketing_card
en: Card Layout
it: Layout carta

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
it: La scheda richiede il numero di sinc.

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
it: Numero condivisioni scheda

note: module: marketing_card
en: Card Template
it: Modello scheda

note: module: marketing_card
en: Cards
it: Schede

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
it: Fai clic qui per la tua ricompensa!

note: module: marketing_card
en: Color
it: Colore

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
it: Crea una campagna per inviare schede ai partner

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
it: Crea una campagna condivisibile!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
it: Crea un design da utilizzare per le campagne

note: module: marketing_card
en: Created by
it: Creato da

note: module: marketing_card
en: Created on
it: Creato da

note: module: marketing_card
en: Default Background
it: Sfondo predefinito

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
it: Descrizione sotto la scheda e testo predefinito per la condivisione su X

note: module: marketing_card
en: Design
it: Progettazione

note: module: marketing_card
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
it: Campo dinamico?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
it: Immagine dinamica 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
it: Immagine dinamica 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
it: Ogni record deve essere unico per ogni campagna

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
it: Procedura guidata composizione e-mail

note: module: marketing_card
en: Filter By
it: Filtra per

note: module: marketing_card
en: Followers
it: Seguito da

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: marketing_card
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: marketing_card
en: Header
it: Intestazione

note: module: marketing_card
en: Header Color
it: Colore intestazione

note: module: marketing_card
en: Header Path
it: Percordo intestazione

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
it: Aiutaci a condividere la novità

note: module: marketing_card
en: Helps you manage marketing card campaigns.
it: Aiuta a gestire le campagne per le schede marketing.

note: module: marketing_card
en: Icon
it: Icona

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: marketing_card
en: Image
it: Immagine

note: module: marketing_card
en: Image Preview
it: Anteprima immagine

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
it: È intestazione dinamica

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
it: È sezione dinamica

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
it: È sottotitolo dinamico

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
it: È sottosezione dinamica 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
it: È sottosezione dinamica 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
it: Partecipa all'evento!

note: module: marketing_card
en: Language
it: Lingua

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
it: Monitoraggio link

note: module: marketing_card
en: Mailing
it: Invio e-mail

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
it: Numero e-mail

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
it: Scheda marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
it: Campagna scheda marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
it: Tag campagna scheda marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
it: Manager scheda marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
it: Modello scheda marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
it: Utente scheda marketing

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
it: Invio massivo e-mail

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: marketing_card
en: Messages
it: Messaggi

note: module: marketing_card
en: Model Name
it: Nome modello

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
it: Il modello della campagna %(campaign)s potrebbe non essere modificato dato che ha già delle schede

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
it: Le mie campagne

note: module: marketing_card
en: Name
it: Nome

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: marketing_card
en: No button
it: Nessun pulsante

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
it: Numero clic

note: module: marketing_card
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
it: Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si invia un'email. Se non impostato, verrà usata la versione inglese. Di solito dovrebbe essere un'espressione segnaposto che fornisce la lingua appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
it: Collegamento post

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
it: Suggerimento post

note: module: marketing_card
en: Powered By
it: Fornito da

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
it: Prepara un design e del contenuto da far condividere alla tua community!

note: module: marketing_card
en: Preview
it: Anteprima

note: module: marketing_card
en: Preview On
it: Anteprima

note: module: marketing_card
en: Preview on...
it: Anteprima...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
it: Colore primario

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
it: Colore testo primario

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
it: Immagine profilo

note: module: marketing_card
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
it: Messaggio destinatario

note: module: marketing_card
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
it: Modello destinatari

note: module: marketing_card
en: Record ID
it: ID record

note: module: marketing_card
en: Request
it: Richiesta

note: module: marketing_card
en: Request Description
it: Descrizione richiesta

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
it: Richiede sinc.

note: module: marketing_card
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: marketing_card
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: marketing_card
en: Reward Link
it: Link ricompensa

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: marketing_card
en: Search Card
it: Cerca scheda

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
it: Cerca campagna condivisibile

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
it: Colore secondario

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
it: Colore testo secondario

note: module: marketing_card
en: Section
it: Sezione

note: module: marketing_card
en: Section Path
it: Percorso sezione

note: module: marketing_card
en: Select a field
it: Seleziona un campo

note: module: marketing_card
en: Select where to share
it: Scegli dove condividere

note: module: marketing_card
en: Send
it: Invia

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
it: Invia schede

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
it: Condividi campagna

note: module: marketing_card
en: Share Card
it: Condividi scheda

note: module: marketing_card
en: Share Status
it: Condividi stato

note: module: marketing_card
en: Share Template
it: Modello per condivisione

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
it: Condividila con la tua community!

note: module: marketing_card
en: Shared
it: Condiviso

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
it: Colore sottotitolo

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
it: Sottotitolo

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
it: Percorso sottotitolo

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
it: Sottosezione 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
it: Percorso sottosezione 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
it: Sottosezione 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
it: Percorso sottosezione 2

note: module: marketing_card
en: Tags
it: Etichette

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
it: Non bisogna utilizzare nomi già esistenti per i tag.

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
it: Messaggio di ringraziamento

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
it: La fonte UTM '%s' non può essere eliminata in quanto viene utilizzata per promuovere le campagna relative alle schede marketing.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
it: Sorgente UTM

note: module: marketing_card
en: Update
it: Aggiorna

note: module: marketing_card
en: User-agent: *
                    Allow: /cards/
it: Agente utente: *
                    Consente: /cards/

note: module: marketing_card
en: Visited
it: Visitata

note: module: marketing_card
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: marketing_card
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
it: Se l'immagine deve essere aggiornata per adattarsi al modello della campagna.

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
it: È necessario aggiornare tutte le schede per %(mailing)s prima di programmare l'invio delle e-mail.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
it: La tua pagina principale

note: module: marketing_card
en: button text
it: testo pulsante

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
it: ad es. "Grazie per la condivisione, ecco la tua ricompensa!"

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
it: ad es. "https://www.mycompany.com/reward"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
it: ad es. Ago 24, Brussels Expo

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
it: ad es. Di Lionel Messy

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
it: ad es. CFO Chief Football Officer

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
it: ad es. Partecipa a Odoo Experience 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
it: ad es. Presentazioni Odoo Experience

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
it: ad es. Presentazione

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
it: ad es. Perché le persone dovrebbero condividerla sulla propria rete?
