Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (271 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
zh_TW: <span class="badge text-bg-warning float-end">已取消</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
zh_TW: <span class="ml8">小時</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
zh_TW: <span>報表</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
zh_TW: <span>請求</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
zh_TW: <strong>設備：</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
zh_TW: <strong>維護</strong>：

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
zh_TW: 當建立別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
zh_TW: 宏基筆記本電腦

note: module: maintenance
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: maintenance
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: maintenance
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: maintenance
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: maintenance
en: Activity Types
zh_TW: 活動類型

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
zh_TW: 添加新設備

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
zh_TW: 添加新設備類別

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
zh_TW: 加入新的維護請求

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
zh_TW: 在維護請求中添加新階段

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
zh_TW: 在維護請求中添加團隊

note: module: maintenance
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
zh_TW: 別名聯絡人安全

note: module: maintenance
en: Alias Domain
zh_TW: 別名域

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
zh_TW: 別名域名

note: module: maintenance
en: Alias Email
zh_TW: 別名電子郵件

note: module: maintenance
en: Alias Name
zh_TW: 別名

note: module: maintenance
en: Alias Status
zh_TW: 別名狀態

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
zh_TW: 根據最後收到的一則訊息評估的別名狀態。

note: module: maintenance
en: Aliased Model
zh_TW: 別名的模型

note: module: maintenance
en: All
zh_TW: 所有

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
zh_TW: 已經有資產使用該序列號！

note: module: maintenance
en: Archive
zh_TW: 封存

note: module: maintenance
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: maintenance
en: Assign To User
zh_TW: 分派給使用者

note: module: maintenance
en: Assigned
zh_TW: 已分派

note: module: maintenance
en: Assigned Date
zh_TW: 分派日期

note: module: maintenance
en: Assigned to
zh_TW: 分派給

note: module: maintenance
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: maintenance
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

note: module: maintenance
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: maintenance
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: maintenance
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: maintenance
en: Category Name
zh_TW: 類別名稱

note: module: maintenance
en: Close Date
zh_TW: 關閉日期

note: module: maintenance
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: maintenance
en: Comments
zh_TW: 備註

note: module: maintenance
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
zh_TW: 按 最近故障日期 + MTBF 計算

note: module: maintenance
en: Computers
zh_TW: 電腦

note: module: maintenance
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: maintenance
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: maintenance
en: Corrective
zh_TW: 糾正

note: module: maintenance
en: Cost
zh_TW: 成本

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
zh_TW: 建立自訂工作表範本

note: module: maintenance
en: Created By
zh_TW: 建立人

note: module: maintenance
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: maintenance
en: Created by User
zh_TW: 建立人

note: module: maintenance
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
zh_TW: 目前維護

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
zh_TW: 自訂彈跳訊息

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
zh_TW: 自訂維護保養工作表

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
zh_TW: 自訂工作表

note: module: maintenance
en: Dashboard
zh_TW: 儀表板

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
zh_TW: 要求進行維護的日期

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
zh_TW: 維護團隊計劃維護的日期。 它應該與請求日期不差太遠。

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
zh_TW: 維護完成日期

note: module: maintenance
en: Days
zh_TW: 天

note: module: maintenance
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: maintenance
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: maintenance
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: maintenance
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: maintenance
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: maintenance
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
zh_TW: 持續時間（小時）

note: module: maintenance
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

note: module: maintenance
en: Effective Date
zh_TW: 實際日期

note: module: maintenance
en: Email Alias
zh_TW: 郵箱別名

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
zh_TW: 此設備類別的電子郵件別名。新電子郵件將自動在此類別下建立新設備。

note: module: maintenance
en: Email cc
zh_TW: 電郵副本抄送

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
zh_TW: 電子郵件網域，例如 odoo@example.com 之內的「example.com」

note: module: maintenance
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: maintenance
en: Equipment
zh_TW: 設備

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
zh_TW: 分配的設備

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
zh_TW: 設備類別

note: module: maintenance
en: Equipment Category
zh_TW: 設備類別

note: module: maintenance
en: Equipment Count
zh_TW: 設備數目

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
zh_TW: 設備管理員

note: module: maintenance
en: Equipment Name
zh_TW: 設備名稱

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
zh_TW: 設備屬性

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
zh_TW: 估計的下次故障

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
zh_TW: 估計的下次故障前時間(按天)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
zh_TW: 預計的MTBF

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
zh_TW: 預計的平均故障間隔時間

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
zh_TW: 在維護管道中折疊

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
zh_TW: 跟進請求的處理，並且和合作者溝通。

note: module: maintenance
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: maintenance
en: Forever
zh_TW: 永遠

note: module: maintenance
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: maintenance
en: Google Slide
zh_TW: Google 幻燈片

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
zh_TW: Google 幻燈片連結

note: module: maintenance
en: Group by...
zh_TW: 分組依據⋯

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
zh_TW: HP 噴墨列印機

note: module: maintenance
en: HP Laptop
zh_TW: HP筆記本電腦

note: module: maintenance
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: maintenance
en: High
zh_TW: 高

note: module: maintenance
en: High-priority
zh_TW: 高優先順序

note: module: maintenance
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
zh_TW: 上級記錄ID支援別名(例如:專案支援任務建立別名)

note: module: maintenance
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
zh_TW: 設置後，此內容將自動發送給未經授權的用戶，而不是默認訊息。

note: module: maintenance
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: maintenance
en: Instruction
zh_TW: 指示

note: module: maintenance
en: Instructions
zh_TW: 指示

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
zh_TW: 內部維護

note: module: maintenance
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: maintenance
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: maintenance
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: maintenance
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: maintenance
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: maintenance
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: maintenance
en: Latest Failure
zh_TW: 最近故障

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
zh_TW: 最近故障日期

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
zh_TW: 基於本地部件的來件檢測

note: module: maintenance
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
zh_TW: 損失分析

note: module: maintenance
en: Low
zh_TW: 低

note: module: maintenance
en: Maintenance
zh_TW: 保養

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
zh_TW: 維護日曆

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
zh_TW: 維修統計

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
zh_TW: 設備維護保養

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
zh_TW: 維護設備類別

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
zh_TW: 維護保養受維護項目

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
zh_TW: 保養請求

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
zh_TW: 已建立維護請求

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
zh_TW: 維護請求搜索

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
zh_TW: 保養維護申請階段

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
zh_TW: 維護申請需求階段

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
zh_TW: 已建立維護請求

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
zh_TW: 保養請求

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
zh_TW: 維護階段

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
zh_TW: 維護階段

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
zh_TW: 維護團隊

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
zh_TW: 維護團隊

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
zh_TW: 維護類型

note: module: maintenance
en: Match Serial
zh_TW: 配對序號

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
zh_TW: 平均故障間隔時間

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
zh_TW: 平均故障間隔時間，根據完成的糾正保養計算

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
zh_TW: 平均修復時間

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: maintenance
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: maintenance
en: Metrology
zh_TW: 計量學

note: module: maintenance
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: maintenance
en: Monitors
zh_TW: 顯示器

note: module: maintenance
en: Months
zh_TW: 月

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: maintenance
en: My Equipment
zh_TW: 我的設備

note: module: maintenance
en: My Maintenances
zh_TW: 我的設備維護

note: module: maintenance
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: maintenance
en: New Request
zh_TW: 新增請求

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: maintenance
en: Normal
zh_TW: 正常（沒有底線）

note: module: maintenance
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: maintenance
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: maintenance
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests
zh_TW: 請求數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
zh_TW: 已阻止請求的數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
zh_TW: 已計劃請求的數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
zh_TW: 未計劃請求的數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
zh_TW: 高優先級的請求數量

note: module: maintenance
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
zh_TW: 所有的進來的信件都將附上一條潛在商機（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這個將完全阻止新記錄的建立。

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
zh_TW: 整體設備效率 (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: maintenance
en: Parent Model
zh_TW: 上級模型

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
zh_TW: 上級記錄線程ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
zh_TW: 載有該別名的母項模型。載有別名參照的模型，不一定是 alias_model_id 提供的模型，例如：專案（parent_model）與任務（model）

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
zh_TW: 貼上您的google幻燈片的網址.確保對文件的存取是公開的.

note: module: maintenance
en: Phones
zh_TW: 電話

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
zh_TW: 通過信件網關在文件上提交一個訊息政策。
    - 任何人：任何人都可以提交
    - 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴
    - 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者

note: module: maintenance
en: Preventive
zh_TW: 預防性

note: module: maintenance
en: Printers
zh_TW: 印表機

note: module: maintenance
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: maintenance
en: Product Information
zh_TW: 產品訊息

note: module: maintenance
en: Properties
zh_TW: 屬性

note: module: maintenance
en: Ready
zh_TW: 準備好

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
zh_TW: 準備好下一個階段

note: module: maintenance
en: Record Colour
zh_TW: 記錄顏色

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
zh_TW: 記錄追蹤ID

note: module: maintenance
en: Recurrent
zh_TW: 循環

note: module: maintenance
en: Reopen Request
zh_TW: 重開請求

note: module: maintenance
en: Repaired
zh_TW: 已維修

note: module: maintenance
en: Repeat Every
zh_TW: 重複

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
zh_TW: 重複單位

note: module: maintenance
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: maintenance
en: Request
zh_TW: 請求

note: module: maintenance
en: Request Created
zh_TW: 已建立請求

note: module: maintenance
en: Request Date
zh_TW: 請求日期

note: module: maintenance
en: Request Done
zh_TW: 請求完成

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
zh_TW: 請求已計劃於 %s

note: module: maintenance
en: Requested By
zh_TW: 請求人

note: module: maintenance
en: Requested by:
zh_TW: 申請人：

note: module: maintenance
en: Requests
zh_TW: 請求

note: module: maintenance
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: maintenance
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
zh_TW: 三星顯示器15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
zh_TW: 已排程

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定日期

note: module: maintenance
en: Scrap
zh_TW: 報廢

note: module: maintenance
en: Scrap Date
zh_TW: 報廢日期

note: module: maintenance
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: maintenance
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: maintenance
en: Serial Number
zh_TW: 序列號

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
zh_TW: 將歸檔設定為真以隱藏維護請求，而不是刪除它。

note: module: maintenance
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: maintenance
en: Software
zh_TW: 軟體

note: module: maintenance
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: maintenance
en: Stages
zh_TW: 階段

note: module: maintenance
en: Status Changed
zh_TW: 狀態已經更改

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: maintenance
en: Status changed
zh_TW: 狀態已變更

note: module: maintenance
en: Subcontractor
zh_TW: 分包商

note: module: maintenance
en: Subjects
zh_TW: 主題

note: module: maintenance
en: Team
zh_TW: 團隊

note: module: maintenance
en: Team Members
zh_TW: 團隊成員

note: module: maintenance
en: Team Name
zh_TW: 團隊名稱

note: module: maintenance
en: Teams
zh_TW: 團隊

note: module: maintenance
en: Technician
zh_TW: 技術員

note: module: maintenance
en: Text
zh_TW: 文字

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
zh_TW: 相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的建立(例如，一個新專案任務)。

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
zh_TW: 郵箱別名，例如填寫 jobs 表示你想捕捉寄往 jobs@example.com 的電郵。

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
zh_TW: 用戶將可以管理設備。

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
zh_TW: 該日期將用於計算平均故障間隔時間。

note: module: maintenance
en: To Do
zh_TW: 待辦事項

note: module: maintenance
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: maintenance
en: Top Priorities
zh_TW: 最高優先級

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
zh_TW: 追蹤設備，並將設備連結至員工或部門。
                    你可以管理設備分配、問題和維護。

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: maintenance
en: Unassigned
zh_TW: 未分派

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
zh_TW: 維護中

note: module: maintenance
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: maintenance
en: Unscheduled
zh_TW: 未計劃

note: module: maintenance
en: Until
zh_TW: 直至

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
zh_TW: 上傳您的 PDF 檔。

note: module: maintenance
en: Used in location
zh_TW: 使用地點

note: module: maintenance
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
zh_TW: 供應商編碼

note: module: maintenance
en: Very Low
zh_TW: 非常低

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
zh_TW: 保修截止日期

note: module: maintenance
en: Weeks
zh_TW: 星期

note: module: maintenance
en: Years
zh_TW: 年

note: module: maintenance odoo-python
en: You cannot delete an equipment category containing equipment or maintenance requests.
zh_TW: 不能刪除包含設備或維護請求的設備種類。

note: module: maintenance
en: Your instructions
zh_TW: 你的指示

note: module: maintenance
en: alias
zh_TW: 別名

note: module: maintenance
en: days
zh_TW: 天

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
zh_TW: 例如，內部維護

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
zh_TW: 例如：LED 螢幕

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
zh_TW: 例如：螢幕

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
zh_TW: 例如：螢幕未能運作

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
zh_TW: 例：mycompany.com

note: module: maintenance
en: maintenance Request
zh_TW: 維護申請
