Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (271 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
ja: <span class="badge text-bg-warning float-end">取消済</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
ja: <span class="ml8">時間</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
ja: <span>依頼</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
ja: <strong>機器:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
ja: <strong>メインテナンス: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
ja: Acer ラップトップ

note: module: maintenance
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: maintenance
en: Active
ja: アクティブ

note: module: maintenance
en: Activities
ja: 活動

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: maintenance
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: maintenance
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ja: 新しい備品を追加

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ja: 新しい備品カテゴリを追加

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ja: 新規整備依頼を追加

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ja: 整備依頼に新規ステージを追加

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ja: 整備依頼にチームを追加

note: module: maintenance
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
ja: エイリアス連絡先セキュリティ

note: module: maintenance
en: Alias Domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
ja: エイリアスドメイン名

note: module: maintenance
en: Alias Email
ja: エイリアスEメール

note: module: maintenance
en: Alias Name
ja: エイリアス名

note: module: maintenance
en: Alias Status
ja: エイリアスステータス

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
ja: 最後に受信したメッセージで評価されたエイリアスステータス

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ja: エイリアス対象モデル

note: module: maintenance
en: All
ja: 全て

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ja: ほかの資産で既にこのシリアルナンバーが存在します！

note: module: maintenance
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: maintenance
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: maintenance
en: Assign To User
ja: ユーザに割り当て

note: module: maintenance
en: Assigned
ja: 割当済

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ja: 割当日

note: module: maintenance
en: Assigned to
ja: 担当者

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: maintenance
en: Blocked
ja: 不許可

note: module: maintenance
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: maintenance
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: maintenance
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: maintenance
en: Category Name
ja: カテゴリ名

note: module: maintenance
en: Close Date
ja: 完了日

note: module: maintenance
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: maintenance
en: Comments
ja: コメント

note: module: maintenance
en: Company
ja: 会社

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
ja: 最終の故障日付＋MBTF（平均故障間隔）として計算済

note: module: maintenance
en: Computers
ja: コンピューター

note: module: maintenance
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: maintenance
en: Configuration
ja: 設定

note: module: maintenance
en: Corrective
ja: 修正措置

note: module: maintenance
en: Cost
ja: 原価

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
ja: カスタムワークテンプレートを作成

note: module: maintenance
en: Created By
ja: 作成者

note: module: maintenance
en: Created by
ja: 作成者

note: module: maintenance
en: Created by User
ja: ユーザにより作成済

note: module: maintenance
en: Created on
ja: 作成日

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ja: 現在整備中のもの

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ja: カスタムバウンスメッセージ

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
ja: カスタム整備ワークシート

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
ja: カスタムワークシート

note: module: maintenance
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ja: 整備が実施の依頼日付

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ja: 整備チームが整備を計画する日。 依頼日と大きく違わないはずです。

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ja: 整備が終了した日。

note: module: maintenance
en: Days
ja: 日

note: module: maintenance
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: maintenance
en: Delete
ja: 削除

note: module: maintenance
en: Description
ja: 説明

note: module: maintenance
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: maintenance
en: Done
ja: 完了

note: module: maintenance
en: Duration
ja: 期間

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
ja: 所要時間(時間)

note: module: maintenance
en: Edit...
ja: 編集

note: module: maintenance
en: Effective Date
ja: 有効日

note: module: maintenance
en: Email Alias
ja: Eメールエイリアス

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
ja: この機器カテゴリのEメールエイリアス。新しいEメールは、自動的にこのカテゴリの下に新しい機器を作成します。

note: module: maintenance
en: Email cc
ja: メールCC

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ja: Eメールドメイン例 'example.com' in 'odoo@example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
ja: 終了日

note: module: maintenance
en: Equipment
ja: 備品

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ja: 備品割当済

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ja: 備品カテゴリ

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ja: 設備分類

note: module: maintenance
en: Equipment Count
ja: 設備数

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ja: 機器マネジャー

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ja: 備品名

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
ja: 設備プロパティ

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
ja: 次回の故障予想

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
ja: 次の故障までの推定時間（単位：日）

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
ja: 予測MBTF（平均故障間隔）

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
ja: 予想平均故障間隔

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
ja: 整備パイプラインで折り畳む

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ja: 依頼プロセスに従って協力者とコミュニケーションします。

note: module: maintenance
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
ja: 無期限

note: module: maintenance
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: maintenance
en: Google Slide
ja: Googleスライド

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
ja: Googleスライドリンク

note: module: maintenance
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
ja: HP インクジェットプリンター

note: module: maintenance
en: HP Laptop
ja: HP製ノートパソコン

note: module: maintenance
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: maintenance
en: High
ja: 高

note: module: maintenance
en: High-priority
ja: 優先度-高

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ja: エイリアスを保持する親レコードのID(例：プロジェクトは、タスク作成エイリアスを保持)

note: module: maintenance
en: Icon
ja: アイコン

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ja: 設定されている場合、このコンテンツはデフォルトのメッセージではなく、許可されていないユーザーに自動的に送信されます。

note: module: maintenance
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: maintenance
en: Instruction
ja: 作業手順

note: module: maintenance
en: Instructions
ja: 作業手順

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ja: 内部整備

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ja: 内部メモ

note: module: maintenance
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: maintenance
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: maintenance
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: maintenance
en: Latest Failure
ja: 最終故障

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
ja: 最終故障日

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
ja: ローカルパートに基づく着信検知

note: module: maintenance
en: Location
ja: ロケーション

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ja: ロス分析

note: module: maintenance
en: Low
ja: 低

note: module: maintenance
en: MTBF
ja: MTBF（平均故障間隔）

note: module: maintenance
en: Maintenance
ja: 整備

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ja: 保守整備カレンダー

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ja: 整備数

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ja: 整備機器

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ja: 整備機器カテゴリ

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
ja: 整備整備済項目

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ja: 整備依頼

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ja: 整備依頼を作成

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
ja: 整備依頼検索

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ja: 整備依頼の状況

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ja: 整備依頼の状況

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ja: 整備依頼を作成

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ja: 整備依頼

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ja: 整備状況

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ja: 保守整備状況

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ja: 整備チーム

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ja: 整備チーム

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ja: 保守整備種別

note: module: maintenance
en: Match Serial
ja: シリアル番号を一致させる

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
ja: 平均故障間隔

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
ja: 平均故障間隔: 実施された是正保全に基づいて計算されます。

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
ja: 平均修復時間

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: maintenance
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: maintenance
en: Metrology
ja: 計測機器

note: module: maintenance
en: Model
ja: モデル

note: module: maintenance
en: Monitors
ja: モニター

note: module: maintenance
en: Months
ja: 月

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: maintenance
en: My Equipment
ja: 自分の機器

note: module: maintenance
en: My Maintenances
ja: 自分の整備

note: module: maintenance
en: Name
ja: 名称

note: module: maintenance
en: New Request
ja: 新規依頼

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: maintenance
en: Normal
ja: 通常

note: module: maintenance
en: Note
ja: メモ

note: module: maintenance
en: Notes
ja: ノート

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ja: 依頼数

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ja: ブロックされた依頼数

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ja: 予定済依頼数

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ja: 未計画の依頼数

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ja: 優先度高の依頼数

note: module: maintenance
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ja: 設備総合効率(OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
ja: オーナー

note: module: maintenance
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ja: 親レコードスレッドID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ja: エイリアスを保持する親モデル。エイリアスの参照を保持しているモデルは、必ずしもalias_model_idによって与えられたモデルではありません(例：プロジェクト(parent_model)とタスク(model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
ja: GoogleスライドのURLを貼り付けます。ドキュメントへのアクセスが公開されていることを確認して下さい。

note: module: maintenance
en: Phones
ja: 電話

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ja: メールゲートウェイを使用したメッセージドキュメント投稿のポリシー
    - 全員: 誰でも投稿可能
    - 取引先: 認証済みの取引先のみ
    - フォロワー: 関連ドキュメントのフォロワーか、フォローしているチャネルのメンバーのみ

note: module: maintenance
en: Preventive
ja: 予防

note: module: maintenance
en: Printers
ja: プリンター

note: module: maintenance
en: Priority
ja: 優先度

note: module: maintenance
en: Product Information
ja: プロダクト情報

note: module: maintenance
en: Properties
ja: 属性

note: module: maintenance
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ja: 次ステージへの準備済

note: module: maintenance
en: Record Colour
ja: レコード色

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: maintenance
en: Recurrent
ja: 定期

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ja: 依頼を再度かける

note: module: maintenance
en: Repaired
ja: 修理済

note: module: maintenance
en: Repeat Every
ja: 繰返し周期

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
ja: 繰返し単位

note: module: maintenance
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: maintenance
en: Request
ja: 依頼

note: module: maintenance
en: Request Created
ja: 要求作成

note: module: maintenance
en: Request Date
ja: 問合せ日

note: module: maintenance
en: Request Done
ja: 完了した依頼

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
ja: %s用に計画された依頼

note: module: maintenance
en: Requested By
ja: 依頼者

note: module: maintenance
en: Requested by:
ja: 依頼者:

note: module: maintenance
en: Requests
ja: 依頼

note: module: maintenance
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: maintenance
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
ja: サムスン製 15インチモニター

note: module: maintenance
en: Scheduled
ja: 予定

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ja: 計画日

note: module: maintenance
en: Scrap
ja: 廃棄

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ja: 廃棄日

note: module: maintenance
en: Search
ja: 検索

note: module: maintenance
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: maintenance
en: Serial Number
ja: シリアル番号

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ja: 整備依頼を削除せずに非表示にするには、アーカイブをtrueに設定します。

note: module: maintenance
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: maintenance
en: Software
ja: ソフトウェア

note: module: maintenance
en: Stage
ja: ステージ

note: module: maintenance
en: Stages
ja: ステージ

note: module: maintenance
en: Status Changed
ja: ステータスが変更されました

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: maintenance
en: Status changed
ja: ステータスが変更されました。

note: module: maintenance
en: Subcontractor
ja: 外注先

note: module: maintenance
en: Subjects
ja: 件名

note: module: maintenance
en: Team
ja: チーム

note: module: maintenance
en: Team Members
ja: チームメンバ

note: module: maintenance
en: Team Name
ja: チーム名

note: module: maintenance
en: Teams
ja: チーム

note: module: maintenance
en: Technician
ja: 担当技術者

note: module: maintenance
en: Text
ja: テキスト

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ja: このエイリアスに対応した(Odooドキュメント種別)モデル。既存のレコードに返信しない任意の受信メールは、このモデルの新しいレコード(例えば、プロジェクトタスク)の作成を引き起こします

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ja: eメールのエイリアス.例えば<jobs@example.odoo.com>のメールを受け取りたい場合'jobs’を選択

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
ja: ユーザは機器を管理できます

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
ja: この日付は平均故障間隔を計算するために使用されます。

note: module: maintenance
en: To Do
ja: 未処理

note: module: maintenance
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ja: 最優先

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
ja: 機器を追跡し、従業員や部署にリンクします。
    　　　　機器の割当て、問題、整備を管理できます。

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: maintenance
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ja: 整備中

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ja: 未計画

note: module: maintenance
en: Until
ja: 終了

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
ja: PDFファイルをアップロードしてください。

note: module: maintenance
en: Used in location
ja: 使用場所

note: module: maintenance
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ja: 仕入先参照番号

note: module: maintenance
en: Very Low
ja: 非常に低い

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ja: 保証書有効期限

note: module: maintenance
en: Weeks
ja: 週

note: module: maintenance
en: Years
ja: 年

note: module: maintenance odoo-python
en: You cannot delete an equipment category containing equipment or maintenance requests.
ja: 機器または整備依頼を含む機器カテゴリを削除することはできません。

note: module: maintenance
en: Your instructions
ja: 手順

note: module: maintenance
en: alias
ja: エイリアス

note: module: maintenance
en: days
ja: 日

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
ja: 例：内部整備

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
ja: 例：LEDモニター

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
ja: 例: モニター

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
ja: 例：画面が表示されない

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
ja: 例: mycompany.com

note: module: maintenance
en: maintenance Request
ja: 整備依頼
