Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (234 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
ru: ) <span invisible="not send_email">и отправьте им электронное письмо</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
ru: <br/> Вы будете получать уведомления, как только появится новый контент.

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
ru: <span class="bg-warning">В ожидании</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
ru: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Внесен в белый список</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Запрещено</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
ru: <span>По нитке</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
ru: <span>Почтовой группы пока нет.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет оцениваться для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого псевдонима.

note: module: mail_group
en: Accept
ru: Принять

note: module: mail_group
en: Accepted
ru: Принято

note: module: mail_group
en: Action
ru: Действие

note: module: mail_group
en: Active
ru: Активный

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
ru: Добавьте этот адрес электронной почты в белый список и принимайте все ожидающие сообщения от того же автора.

note: module: mail_group
en: Alias
ru: Алиас

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность контакта с псевдонимом

note: module: mail_group
en: Alias Domain
ru: Псевдоним Домен

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
ru: Псевдоним Доменное имя

note: module: mail_group
en: Alias Email
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: mail_group
en: Alias Name
ru: Псевдоним

note: module: mail_group
en: Alias Status
ru: Статус псевдонима

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
ru: Статус псевдонима оценивается по последнему полученному сообщению.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ru: Модель с псевдонимом

note: module: mail_group
en: All messages of this group
ru: Все сообщения этой группы

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ru: Разрешённые emailы

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ru: В одиночку мы можем сделать так мало, а вместе - так много

note: module: mail_group
en: Always Allow
ru: Всегда разрешать

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
ru: Электронное письмо с инструкциями было отправлено.

note: module: mail_group
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: mail_group
en: Archives
ru: Архивы

note: module: mail_group
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mail_group
en: Author
ru: Автор

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
ru: Статус модерации автора

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ru: Автор сообщения. Если значение не установлено, email_from может содержать адрес электронной почты, не совпадающий ни с одним партнером.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ru: Уполномоченная группа

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ru: Автоматическое уведомление

note: module: mail_group
en: Ban
ru: Заблокировать

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
ru: Запретите автору сообщения (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
ru: Запретить этот адрес электронной почты и отклонить все ожидающие сообщения от того же автора, а также отправить письмо автору

note: module: mail_group
en: Banned
ru: Забанен

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ru: Черный список E-mail адресов

note: module: mail_group
en: By date
ru: По дате

note: module: mail_group
en: Can Manage
ru: Может управлять

note: module: mail_group
en: Can manage the members
ru: Может управлять членами

note: module: mail_group
en: Children
ru: Дети

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
ru: Выберите или настройте пользовательский домен

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
ru: Подтвердите подписку на {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
ru: Подтвердите отказ от подписки на {{ имя объекта }}

note: module: mail_group
en: Contents
ru: Содержание

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
ru: Создание почтовой группы

note: module: mail_group
en: Create a new group
ru: Создать новую группу

note: module: mail_group
en: Created by
ru: Создано

note: module: mail_group
en: Created on
ru: Создано

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
ru: Текущий пользователь является модератором группы

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение об отказе

note: module: mail_group
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: mail_group
en: Description
ru: Описание

note: module: mail_group
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mail_group
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
ru: Email %s недействителен

note: module: mail_group
en: Email Alias
ru: Псевдоним почты

note: module: mail_group
en: Email From
ru: Email от

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ru: Email адрес отправителя. Это поле имеет значение, когда нет подходящих партнеров найден и заменяет поле author_id в чате.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ru: Домен электронной почты, например, 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
ru: Письма, ожидающие действия для этой группы

note: module: mail_group
en: Everyone
ru: Все

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ru: Последующие действия

note: module: mail_group
en: From
ru: От

note: module: mail_group
en: Group
ru: Группа

note: module: mail_group
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: mail_group
en: Group Message
ru: Групповое сообщение

note: module: mail_group
en: Group Name
ru: Имя группы

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
ru: Групповое сообщение может быть связано только с почтовой группой. Текущая модель - %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
ru: Рекомендации

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
ru: Руководства группы {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
ru: Здравствуйте

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: ID записи родителя, содержащей алиас (например, проект содержит псевдоним для создания записи)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если этот параметр установлен, то вместо сообщения по умолчанию неавторизованным пользователям будет автоматически рассылаться это содержимое.

note: module: mail_group
en: Image
ru: Изображение

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
ru: Недопустимое действие для генерации URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
ru: Недействительный адрес электронной почты "%s"

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ru: Неверный или истек срок ссылки для подтверждения.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ru: Разрешено

note: module: mail_group
en: Is Banned
ru: Запрещено

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
ru: Является ли группа модерируемой

note: module: mail_group
en: Is Member
ru: Является участником

note: module: mail_group
en: Join
ru: Присоединиться

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mail_group
en: Leave
ru: Покинуть

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
ru: Позвольте людям подписаться на ваш список онлайн или добавьте их сюда вручную.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
ru: Обнаружение входящих на основе локальных частей

note: module: mail_group
en: Mail Group
ru: Почтовая группа

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
ru: Администратор почтовой группы

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
ru: Почтовая группа: Подписка на рассылку

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
ru: Почтовая группа: Отмена подписки на рассылку

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
ru: Почтовая группа: Рекомендации по отправке

note: module: mail_group
en: Mail Groups
ru: Почтовые группы

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
ru: Список рассылки: Уведомление модераторов групп

note: module: mail_group
en: Mail Message
ru: Почтовое сообщение

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
ru: Член списка рассылки

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
ru: Сообщение рассылки

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
ru: Список рассылки черный/белый список

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
ru: Группы рассылки - это сообщества, которые любят вместе обсуждать определенную тему.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
ru: Список рассылки:

note: module: mail_group
en: Member
ru: Участник

note: module: mail_group
en: Members
ru: Участники

note: module: mail_group
en: Members Count
ru: Счетчик участников

note: module: mail_group
en: Members of this group
ru: Члены этой группы

note: module: mail_group
en: Members only
ru: Только для авторизованных пользователей

note: module: mail_group
en: Message
ru: Сообщение

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
ru: Объяснение отклонения сообщения

note: module: mail_group
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mail_group
en: Messages Count
ru: Подсчет сообщений

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
ru: Сообщений в месяц

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
ru: Сообщения ожидают модерации

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
ru: Сообщения, требующие действий

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ru: Умеренные сообщения

note: module: mail_group
en: Moderate this group
ru: Умерьте эту группу

note: module: mail_group
en: Moderated
ru: Модерируемый

note: module: mail_group
en: Moderated By
ru: Под руководством

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ru: Модерируемые электронные письма

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ru: Количество модераторских писем

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
ru: Модерируемые письма в этой группе

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
ru: Модерируемая группа должна иметь модераторов.

note: module: mail_group
en: Moderation
ru: Модерация

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ru: Списки модераторов

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ru: Правила модерации

note: module: mail_group
en: Moderations
ru: Модерации

note: module: mail_group
en: Moderator
ru: Модератор

note: module: mail_group
en: Moderators
ru: Модераторы

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ru: Модераторы должны иметь адрес электронной почты.

note: module: mail_group
en: My Company News
ru: Новости моей компании

note: module: mail_group
en: Name
ru: Имя

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
ru: Нужно отказаться от подписки? <br/>Это прямо здесь! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
ru: Новички в этой модерируемой группе автоматически получают руководство.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
ru: В этом списке пока нет участников!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
ru: В этом списке пока нет сообщений!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ru: Нормализованная электронная почта

note: module: mail_group
en: Normalized From
ru: Нормированный от

note: module: mail_group
en: Notification message
ru: Уведомление

note: module: mail_group
en: Notify Members
ru: Уведомить членов

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
ru: Количество сообщений в этой группе

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
ru: Только администратор или модератор может отправлять рекомендации участникам группы.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
ru: Только члены клуба могут отправлять письма в список рассылки.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
ru: Только выбранные группы пользователей могут отправлять электронные письма в список рассылки.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Необязательный идентификатор потока (записи), к которому будут прикрепляться все входящие сообщения, даже если на них не было ответа. Если установить это значение, то создание новых записей будет полностью запрещено.

note: module: mail_group
en: Parent
ru: Родитель

note: module: mail_group
en: Parent Model
ru: Основная модель

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ru: Номер родительской цепочки записей

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Родительская модель, на которую ссылается псевдоним. Модель, на которую ссылается псевдоним, не обязательно является моделью, заданной alias_model_id (пример: проект (родительская_модель) и задача (модель))

note: module: mail_group
en: Partner
ru: Партнер

note: module: mail_group
en: Partners Member
ru: Партнеры Член

note: module: mail_group
en: Pending Messages
ru: Отложенные сообщения

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
ru: Счетчик отложенных сообщений

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ru: Ожидание модерации

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ru: Люди получают автоматическое уведомление о том, что их сообщение ожидает модерации.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ru: Постоянный запрет

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политика публикации сообщения в документе с помощью mailgateway.
    - все: все могут отправлять сообщения
    - партнеры: только аутентифицированные партнеры
    - последователи: только последователи связанного документа или участники следующих каналов

note: module: mail_group
en: Post to:
ru: Пост к:

note: module: mail_group
en: Posted
ru: Опубликовано

note: module: mail_group
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
ru: Публичная рассылка

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
ru: Ответ: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ru: Номер цепочки записей

note: module: mail_group
en: Reference
ru: Справка

note: module: mail_group
en: Reject
ru: Отклонить

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
ru: Отклонить групповое сообщение

note: module: mail_group
en: Reject Silently
ru: Отказывайтесь молча

note: module: mail_group
en: Reject the message
ru: Отклонить сообщение

note: module: mail_group
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ru: Удалить сообщение с объяснением

note: module: mail_group
en: Responsible Users
ru: Ответственные пользователи

note: module: mail_group
en: Search Group Message
ru: Сообщение группы поиска

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
ru: Поиск члена почтовой группы

note: module: mail_group
en: Search Mail group
ru: Поиск Почтовая группа

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ru: Поиск по списку модерации

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ru: Выбранная группа пользователей

note: module: mail_group
en: Send
ru: Отправить

note: module: mail_group
en: Send & Ban
ru: Отправить и запретить

note: module: mail_group
en: Send & Reject
ru: Отправить и отклонить

note: module: mail_group
en: Send Email
ru: Отправить Email

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
ru: Руководство по отправке

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
ru: Отправить электронное письмо автору сообщения

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ru: Отправляйте рекомендации новым подписчикам

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
ru: Рассылка людям, подписавшимся на группу рассылки, с указанием группы

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
ru: Рассылка людям, отписавшимся от группы рассылки

note: module: mail_group
en: Status
ru: Статус

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ru: Оставайтесь на связи с нашим сообществом

note: module: mail_group
en: Subject
ru: Тема

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
ru: Подписаться

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
ru: Подтверждение подписки на группу рассылки

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
ru: Шаблон "mail_group.mail_template_guidelines" не найден. Электронное письмо не было отправлено. Пожалуйста, свяжитесь с администратором, чтобы решить эту проблему.

note: module: mail_group
en: Thank you!
ru: Спасибо!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
ru: "Авторизованная группа" отсутствует.

note: module: mail_group
en: The email
ru: Электронная почта

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
ru: Электронная почта "%s" недействительна.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
ru: Группа сообщения не совпадает.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
ru: Описание руководства пустое.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
ru: Описание руководства отсутствует.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (Вид Документа), которому соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новогой записи этой модели (например, Задача Проекта)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Имя Алиаса Эл.Почты, например, "jobs" если вы хотите перехватывать почту для <jobs@stroyding.ru>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
ru: Сообщение об уведомлении отсутствует.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
ru: Партнер не может быть найден.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
ru: Запись сообщения должна быть групповой.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
ru: Это e-mail уже подписан.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
ru: На это письмо не подписаны.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
ru: Это сообщение не может быть отмодерировано

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
ru: Этот партнер уже подписан на группу

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
ru: Эти сообщения не могут быть отмодерированы: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
ru: К обзору

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
ru: Отказаться от подписки:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
ru: Когда люди будут отправлять письма на псевдоним списка, они будут появляться здесь.

note: module: mail_group
en: Whitelist
ru: Белый список

note: module: mail_group
en: Whitelisted
ru: Белый список

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
ru: Неправильный статус (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
ru: Вы можете создать только одно правило для данного адреса электронной почты в группе.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ru: У вас есть сообщения для модерации, пожалуйста, перейдите к разбирательству.

note: module: mail_group
en: alias
ru: псевдоним

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
ru: и отправьте письмо автору (

note: module: mail_group
en: attachments
ru: вложения

note: module: mail_group
en: by
ru: от

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
ru: например, "Информационный бюллетень"

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
ru: например, mycompany.com

note: module: mail_group
en: group
ru: группа

note: module: mail_group
en: has been
ru: был

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
ru: члены<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
ru: сообщения / месяц

note: module: mail_group
en: more replies
ru: ещё ответы

note: module: mail_group
en: replies
ru: ответы

note: module: mail_group
en: subscribed to
ru: подписан на

note: module: mail_group
en: the list
ru: список

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
ru: отписался от

note: module: mail_group
en: your email...
ru: ваш e-mail...
