Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (244 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
fa: ) <span invisible="not send_email">و برای آنها یک ایمیل ارسال کنید</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
fa: <br/> به محض ارسال محتوای جدید، به شما اطلاع داده خواهد شد.

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o me-1" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
fa: <i class="fa fa-envelope-o me-1" role="img" aria-label="نام مستعار" title="نام مستعار"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
fa: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="نام مستعار" title="نام مستعار"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
fa: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="گیرندگان" title="گیرندگان"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
fa: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="پیام قبلی" title="پیام قبلی"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
fa: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="پیام بعدی" title="پیام بعدی"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
fa: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="نمایش پیوست‌ها" title="نمایش پیوست‌ها"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
fa: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="نمایش پاسخ‌ها" title="نمایش پاسخ‌ها"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
fa: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="پنهان کردن پیوست‌ها" title="پنهان کردن پیوست‌ها"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
fa: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="پنهان کردن پاسخ‌ها" title="پنهان کردن پاسخ‌ها"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
fa: <span class="bg-warning">در انتظار</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
fa: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">لیست سفید</span> <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">مسدود</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
fa: <span>بر اساس موضوع</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
fa: <span>هنوز گروه ایمیلی وجود ندارد.</span> <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیش‌فرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: mail_group
en: Accept
fa: پذیرفتن

note: module: mail_group
en: Accepted
fa: پذیرفته شد

note: module: mail_group
en: Action
fa: عمل

note: module: mail_group
en: Active
fa: فعال

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
fa: این آدرس ایمیل را به لیست سفید افراد اضافه کنید و تمامی پیام‌های معلق از همان نویسنده را بپذیرید.

note: module: mail_group
en: Alias
fa: مستعار

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: mail_group
en: Alias Domain
fa: نام مستعار دامنه

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
fa: دامین مستعار

note: module: mail_group
en: Alias Email
fa: ایمیل مستعار

note: module: mail_group
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: mail_group
en: Alias Status
fa: وضعیت ایمیل مستعار

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
fa: وضعیت نام مستعار در آخرین پیام دریافتی ارزیابی شد.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: mail_group
en: All messages of this group
fa: همه پیام‌های این گروه

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
fa: ایمیل های مجاز

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
fa: ما به تنهایی کارهای کمی می‌توانیم انجام دهیم، با هم می‌توانیم کارهای زیادی انجام دهیم

note: module: mail_group
en: Always Allow
fa: همیشه اجازه بده

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
fa: ایمیلی با دستورالعمل‌ها ارسال شده است.

note: module: mail_group
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: mail_group
en: Archives
fa: آرشیوها

note: module: mail_group
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: mail_group
en: Author
fa: مولف

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
fa: وضعیت تایید نویسنده

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fa: نویسنده پیام. اگر تعیین نشده باشد، email_from آدرس ایمیلی را نگه دارد که با هیچ همکاری مطابقت ندارد.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
fa: گروه مجاز

note: module: mail_group
en: Automatic notification
fa: اعلان خودکار

note: module: mail_group
en: Ban
fa: بن

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
fa: ممنوعیت نویسنده پیام (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
fa: مسدود کردن این آدرس ایمیل و رد کردن تمامی پیام‌های در انتظار از نویسنده‌ی مشابه و ارسال یک ایمیل به نویسنده

note: module: mail_group
en: Banned
fa: ممنوع

note: module: mail_group
en: Banned Emails
fa: ایمیل‌های مسدود شده

note: module: mail_group
en: By date
fa: تاریخ‌ترتیب‌بندی‌شده

note: module: mail_group
en: Can Manage
fa: می‌تواند مدیریت کند

note: module: mail_group
en: Can manage the members
fa: می‌تواند اعضا را مدیریت کند

note: module: mail_group
en: Children
fa: فرزندان

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
fa: انتخاب یا تنظیم یک دامنه سفارشی

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
fa: تأیید اشتراک در {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
fa: تأیید لغو اشتراک در {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
fa: محتویات

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
fa: یک گروه ایمیل ایجاد کنید

note: module: mail_group
en: Create a new group
fa: یک گروه جدید ایجاد کنید

note: module: mail_group
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mail_group
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
fa: کاربر فعلی مدیر گروه است

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
fa: پیام برگشتی سفارشی

note: module: mail_group
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: mail_group
en: Description
fa: توصیف

note: module: mail_group
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: mail_group
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: mail_group
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
fa: ایمیل %s نامعتبر است

note: module: mail_group
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: mail_group
en: Email From
fa: ایمیل از

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fa: آدرس ایمیل فرستنده. این فیلد زمانی تنظیم می شود که هیچ شریک منطبقی پیدا نشود و جایگزین فیلد author_id در گفتگو شود.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
fa: دامنه‌ی ایمیل مانند 'example.com' در 'odoo@example.com'

note: module: mail_group
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
fa: ایمیل‌هایی که منتظر اقدام برای این گروه هستند

note: module: mail_group
en: Everyone
fa: همگان

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
fa: پیگیری‌ها

note: module: mail_group
en: From
fa: از

note: module: mail_group
en: Group
fa: گروه

note: module: mail_group
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: mail_group
en: Group Message
fa: پیام گروه

note: module: mail_group
en: Group Name
fa: نام گروه

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
fa: پیام گروه تنها می‌تواند به گروه ایمیل متصل شود. مدل فعلی %s است.

note: module: mail_group
en: Guidelines
fa: رهنمودها

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
fa: راهنمایی‌های گروه {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
fa: سلام

note: module: mail_group
en: ID
fa: شناسه

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fa: شناسه رکورد والد حاوی نام مستعار (مثال: پروژه دارای نام مستعار ایجاد وظیفه)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fa: در صورت تنظیم، این محتوا به‌جای پیام پیش‌فرض، به‌طور خودکار برای کاربران غیرمجاز ارسال می‌شود.

note: module: mail_group
en: Image
fa: تصویر

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
fa: ایجاد URL برای اقدام نامعتبر (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
fa: آدرس ایمیل نامعتبر است “%s”

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
fa: لینک تأیید نامعتبر یا منقضی شده است.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
fa: است مجاز

note: module: mail_group
en: Is Banned
fa: ممنوع است

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
fa: آیا گروه تحت نظارت است

note: module: mail_group
en: Is Member
fa: آیا عضو است

note: module: mail_group
en: Join
fa: پیوستن

note: module: mail_group
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: mail_group
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: mail_group
en: Leave
fa: ترک

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
fa: اجازه دهید افراد به لیست شما به صورت آنلاین عضو شوند یا آن‌ها را به صورت دستی اینجا اضافه کنید.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
fa: تشخیص ورودی بر اساس بخش محلی

note: module: mail_group
en: Mail Group
fa: گروه ایمیل

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
fa: مدیر گروه ایمیل

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
fa: گروه ایمیل: اشتراک در لیست پستی

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
fa: گروه پستی: لغو اشتراک از لیست پستی

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
fa: گروه ایمیل: ارسال دستورالعمل‌ها

note: module: mail_group
en: Mail Groups
fa: گروه‌های ایمیل

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
fa: لیست ایمیل: به مدیران گروه اطلاع دهید

note: module: mail_group
en: Mail Message
fa: پیام را ارسال کنید

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
fa: عضو لیست پستی

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
fa: پیام لیست ایمیل

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
fa: فهرست سیاه/سفید لیست پستی

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
fa: لیست‌های پستی

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
fa: گروه‌های ایمیلی جوامعی هستند که دوست دارند با هم در مورد یک موضوع خاص بحث کنند.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
fa: لیست پستی:

note: module: mail_group
en: Member
fa: عضو

note: module: mail_group
en: Members
fa: اعضا

note: module: mail_group
en: Members Count
fa: تعداد اعضا

note: module: mail_group
en: Members of this group
fa: اعضای این گروه

note: module: mail_group
en: Members only
fa: فقط اعضا

note: module: mail_group
en: Message
fa: پیام

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
fa: توضیح رد پیام

note: module: mail_group
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: mail_group
en: Messages Count
fa: تعداد پیام

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
fa: پیام‌ها در هر ماه

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
fa: پیام‌ها در انتظار تأیید هستند

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
fa: پیام‌هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
fa: مدیریت پیام‌ها

note: module: mail_group
en: Moderate this group
fa: مدیریت این گروه

note: module: mail_group
en: Moderated
fa: مورد بررسی قرار گرفته

note: module: mail_group
en: Moderated By
fa: تحت نظارت

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
fa: ایمیل‌های نظارت‌شده

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
fa: تعداد ایمیل‌های تأیید شده

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
fa: ایمیل های مدیریت شده در این گروه

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
fa: سرپرستی گروه باید دارای مدیران باشد.

note: module: mail_group
en: Moderation
fa: نظارت

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
fa: فهرست‌های نظارت

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
fa: قوانین مدیریت

note: module: mail_group
en: Moderations
fa: تعدیل‌ها

note: module: mail_group
en: Moderator
fa: ناظر

note: module: mail_group
en: Moderators
fa: ناظرین

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
fa: مدیران باید یک آدرس ایمیل داشته باشند.

note: module: mail_group
en: My Company News
fa: اخبار شرکت من

note: module: mail_group
en: Name
fa: نام

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
fa: نیاز به لغو اشتراک دارید؟<br/> درست اینجاست! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="این را بخوانید!"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
fa: ورودهای جدید به این گروه مدیرت شده به طور خودکار راهنمایی‌ها را دریافت خواهند کرد.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
fa: هنوز هیچ عضوی در این لیست وجود ندارد!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
fa: هنوز پیامی در این فهرست وجود ندارد!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
fa: ایمیل نرمال شده

note: module: mail_group
en: Normalized From
fa: نرمال شده از

note: module: mail_group
en: Notification message
fa: پیام اعلان

note: module: mail_group
en: Notify Members
fa: اطلاع اعضا

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
fa: تعداد پیام در این گروه

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
fa: فقط یک مدیر یا ناظر می‌تواند راهنمایی‌ها را به اعضای گروه ارسال کند.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
fa: فقط اعضا می‌توانند ایمیل به لیست پستی ارسال کنند.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fa: شناسه اختیاری یک موضوع (رکورد) که تمام پیام‌های دریافتی به آن پیوست می‌شود، حتی اگر به آن پاسخ نداده باشند. اگر تنظیم شود، ایجاد رکوردهای جدید به طور کامل غیرفعال می شود.

note: module: mail_group
en: Parent
fa: والد

note: module: mail_group
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد والد

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fa: مدل والد دارای نام مستعار. مدلی که مرجع نام مستعار را نگه می دارد لزوماً مدلی نیست که توسط alias_model_id (مثال: پروژه (parent_model) و task (model)) ارائه شده است.

note: module: mail_group
en: Partner
fa: همکار

note: module: mail_group
en: Partners Member
fa: اعضا شریکان

note: module: mail_group
en: Pending Messages
fa: پیام‌های در انتظار

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
fa: تعداد پیام‌های در انتظار

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
fa: در انتظار تأیید

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
fa: دریافت‌کنندگان به صورت خودکار در مورد پیام خود که منتظر بررسی است، اطلاعیه دریافت می‌کنند.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
fa: محرومیت دائمی

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: خط مشی ارسال پیام در سند با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست کنند
    - شرکا: فقط شرکای تأیید شده
    - دنبال کنندگان: فقط دنبال کنندگان سند مرتبط یا اعضای کانال های زیر

note: module: mail_group
en: Post to:
fa: ارسال به:

note: module: mail_group
en: Posted
fa: سند ثبت شد

note: module: mail_group
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
fa: لیست پستی عمومی

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
fa: پاسخ: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد

note: module: mail_group
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: mail_group
en: Reject
fa: رد کردن

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
fa: رد کردن پیام گروهی

note: module: mail_group
en: Reject Silently
fa: رد بی‌سروصدا

note: module: mail_group
en: Reject the message
fa: رد کردن پیام

note: module: mail_group
en: Rejected
fa: رد شده

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
fa: پیام را با توضیح حذف کنید

note: module: mail_group
en: Responsible Users
fa: مسئول کاربران

note: module: mail_group
en: Search Group Message
fa: جستجوی پیام گروهی

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
fa: جستجوی عضو گروه پستی

note: module: mail_group
en: Search Mail group
fa: جستجوی گروه ایمیل

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
fa: جستجوی لیست مدیریت

note: module: mail_group
en: Selected group of users
fa: انتخاب گروهی مشخص از کاربران

note: module: mail_group
en: Send
fa: ارسال

note: module: mail_group
en: Send & Ban
fa: ارسال و ممنوعیت

note: module: mail_group
en: Send & Reject
fa: ارسال و رد کردن

note: module: mail_group
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
fa: ارسال راهنماها

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
fa: ارسال ایمیل به نویسنده پیام

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
fa: راهنماها را برای مشترکین جدید ارسال کنید

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
fa: به افرادی ارسال شده که در یک گروه پستی با دستورالعمل‌های گروه عضو شده‌اند.

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
fa: ارسال شده به افرادی که از یک گروه پستی لغو اشتراک کرده‌اند

note: module: mail_group
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
fa: در ارتباط با جامعه‌ی ما بمانید

note: module: mail_group
en: Subject
fa: موضوع

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
fa: عضویت

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
fa: تأیید اشتراک در یک گروه پستی

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
fa: قالب "mail_group.mail_template_guidelines" یافت نشد. هیچ ایمیلی ارسال نشده است. لطفاً برای حل این مشکل با یک مدیر تماس بگیرید.

note: module: mail_group
en: Thank you!
fa: سپاسگذاریم!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
fa: "گروه مجاز" وجود ندارد.

note: module: mail_group
en: The email
fa: ایمیل

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
fa: <span dir="rtl">ایمیل "%s" معتبر نیست.</span>

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
fa: گروه پیام مطابقت ندارد.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
fa: توضیحات دستورالعمل خالی است.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
fa: توضیحات دستورالعمل‌ها موجود نیست.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fa: مدلی (Odoo Document Kind) که این نام مستعار با آن مطابقت دارد. هر ایمیل دریافتی که به سابقه موجود پاسخ نمی‌دهد باعث ایجاد یک رکورد جدید از این مدل می‌شود (به عنوان مثال یک وظیفه پروژه)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fa: نام مستعار ایمیل، به عنوان مثال 'jobs'. اگر می خواهید ایمیل های <jobs@example.odoo.com> را دریافت کنید

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
fa: پیام اطلاع‌رسانی وجود ندارد.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
fa: <span dir="rtl">نمی‌توان شریک را پیدا کرد.</span>

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
fa: رکورد پیام باید گروه باشد.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
fa: این ایمیل قبلاً مشترک شده است.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
fa: این ایمیل مشترک نشده است.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
fa: این پیام قابل مدیریت نیست

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
fa: این شریک قبلاً به گروه مشترک شده است

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
fa: آن پیام‌ها قابل مدیریت نیستند: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
fa: برای بررسی

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
fa: لغو اشتراک

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
fa: لغو اشتراک:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
fa: وقتی افراد ایمیلی به نام مستعار لیست ارسال می‌کنند، در اینجا ظاهر می‌شوند.

note: module: mail_group
en: Whitelist
fa: لیست سفید

note: module: mail_group
en: Whitelisted
fa: لیست سفید شده

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
fa: وضعیت اشتباه (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
fa: شما می‌توانید فقط یک قانون برای یک آدرس ایمیل خاص در یک گروه ایجاد کنید.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
fa: شما پیام‌هایی برای بررسی دارید، لطفاً به ادامه کارها بپردازید.

note: module: mail_group
en: _______________________________________________
fa: متن اصلی جهت ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن مورد نظر خود برای ترجمه به فارسی را وارد کنید.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
fa: و به نویسنده ایمیلی ارسال کنید (

note: module: mail_group
en: attachments
fa: ضمیمه‌ها

note: module: mail_group
en: by
fa: توسط

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
fa: مثلاً "خبرنامه"

note: module: mail_group
en: group
fa: گروه

note: module: mail_group
en: has been
fa: شده است

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
fa: اعضا<br/> <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="ترافیک" title="ترافیک"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
fa: پیام‌ها / ماه

note: module: mail_group
en: more replies
fa: بیشتر پاسخ‌ها

note: module: mail_group
en: replies
fa: پاسخ‌ها

note: module: mail_group
en: subscribed to
fa: مشترک شده در

note: module: mail_group
en: the list
fa: لیست

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
fa: لغو اشتراک از

note: module: mail_group
en: your email...
fa: ایمیل شما...
