Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (1611 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
fa: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> آدرس‌ها را به لیست مجاز اضافه کنید </p><p> برای حفاظت شما از اسپم و حلقه‌های پاسخ، اودو به‌طور خودکار ایمیل‌هایی را که به گذرگاه شما می‌آیند پس از رسیدن به محدودیت <b>%(threshold)i</b> ایمیل در هر <b>%(minutes)i</b> دقیقه مسدود می‌کند. اگر برخی آدرس‌ها وجود دارند که نیاز دارید از آن‌ها به‌طور بسیار مکرر به‌روزرسانی دریافت کنید، می‌توانید آن‌ها را در زیر اضافه کنید و اودو اجازه عبور به آن‌ها را می‌دهد. </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
fa: " دیگر دنبال نمی‌شود

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
fa: "به شما محول شده است %(activity_name)s: %(summary)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
fa: "%(hostname)s" نیاز به دسترسی به میکروفون شما دارد

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
fa: "%(hostname)s" نیاز به دسترسی به میکروفون دارد

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
fa: %(activity)s، به %(name)s اختصاص داده شده است، موعد آن در %(deadline)s می‌باشد.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
fa: %(نام نویسنده)s از %(نام کانال)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
fa: آدرس ایمیل %(email)s به عنوان یک ایمیل معتبر شناخته نمی‌شود. ارائه این اطلاعات برای ایجاد یک مشتری جدید الزامی است.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
fa: %(emoji)s واکنش توسط %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
fa: %(emoji)s واکنش توسط %(person1)s و %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard editing%(close_em)s%(close_button)s
fa: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sصرف نظر از ویرایش%(close_em)s%(close_button)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
fa: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sبرای %(open_cancel)sلغو%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sبرای %(open_save)sذخیره%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
fa: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sبرای %(open_cancel)sلغو%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sبرای %(open_save)sذخیره%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(recipientCount)s more
fa: %(recipientCount)s بیشتر

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s connected. This is their first connection. Wish them luck.
fa: %(user)s وصل. این اولین اتصال آنهاست. برایشان آرزوی موفقیت کنید.

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)sSee all threads%(goto_all_end)s.
fa: %(user)s یک تاپیک ایجاد شده: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)sدیدن همه تاپیک ها%(goto_all_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
fa: %(user1)s و %(user2)s در حال تایپ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
fa: %(user1)s, %(user2)s و چند نفر دیگر در حال تایپ...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
fa: %(user_name)s پیامی را به این کانال سنجاق کرد.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
fa: %s (قالب ایمیل)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
fa: %s ایجاد شد

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
fa: %s روز تأخیر

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
fa: %s در حال تایپ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
fa: %s پیام‌ها پیدا شد

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
fa: %s پیام جدید

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
fa: %s دستش را بالا برد

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
fa: %s جلسه‌ی زنده شروع کرد

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "camera" access
fa: %s" نیاز به دسترسی به "دوربین" دارد

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "screen recording" access
fa: %s" نیاز به دسترسی به "ضبط صفحه" دارد

note: module: mail
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;
fa: &nbsp;&nbsp;

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
fa: (ترجمه شده از: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
fa: (خطای ترجمه: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
fa: (از

note: module: mail
en: (originally assigned to
fa: (اول محول شده به

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
fa: ) شما را به عنوان دنبال کننده این اضافه کرد

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
fa: . جستجوی خود را محدود کنید تا گزینه‌های بیشتری را مشاهده کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
fa: 1 پیام جدید

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
fa: <b invisible="not no_record" class="text-warning">هیچ رکوردی برای این مدل وجود ندارد</b>

note: module: mail odoo-javascript
en: <button>Change your preferences</button> to receive new notifications in your inbox.
fa: <button>تنظیمات برگزیده خود را تغییر دهید</button> تا اعلان های جدید را در صندوق ورودی خود دریافت کنید

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
fa: <i class="fa fa-check"/> انجام شد

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
fa: <i class="fa fa-times"/> لغو

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
fa: <p><b>با همکاران چت کن</b> در لحظه با استفاده از پیام رسانی.</p><p><i>ممکن است ابتدا لازم باشد کاربران را از برنامه تنظیمات دعوت کنید.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
fa: <p><b>پیامی </b> برای اعضای این کانال بنویسید.</p> <p>شما میتوانید فردی را با <i>'@'</i> یا لینک کردن در کانال دیگر با  <i>'#'</i>مطلع کنید. پیام را با <i>'/'</i> شروع کنید تا لیست دستورات ممکن را دریافت کنید.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
fa: <p>کانال ها سازماندهی اطلاعات را در موضوعات و گروه های مختلف آسان می کنند.</p> <p>سعی کنید تا <b>اولین کانال تان را بسازید</b>(به عنوان مثال فروش، بازاریابی، محصول XYZ، مهمانی بعد از کار و غیره) .</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
fa: <p>یک کانال اینجا ایجاد کن.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
fa: <p>یک کانال عمومی یا خصوصی ایجاد کن.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
fa: <span class="d-block w-75 py-2">رنگ دکمه</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
fa: <span class="d-block w-75 py-2">رنگ هدر</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
fa: <span class="o_stat_text">باز کردن سند</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
fa: <span class="o_stat_text">باز کردن سند والد</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    The message will be sent as an email to the recipients of the
                                    template and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    The message will be posted as an internal note visible to internal
                                    users in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    The message will be posted as a message on the record,
                                    notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                </span>
fa: <span invisible="mail_post_method != 'email'"> پیام به صورت ایمیل به گیرندگان قالب ارسال خواهد شد و در تاریخچه پیام‌ها نمایش داده نمی‌شود. </span> <span invisible="mail_post_method != 'note'"> پیام به صورت یادداشت داخلی قابل مشاهده برای کاربران داخلی در تاریخچه پیام‌ها منتشر خواهد شد. </span> <span invisible="mail_post_method != 'comment'"> پیام به‌عنوان یک پیام بر روی رکورد منتشر شده و به دنبال‌کنندگان اطلاع داده می‌شود. این پیام در تاریخچه پیام‌ها نمایش داده خواهد شد. </span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
fa: <span><b>کارت عالی بود!</b> شما تمام مراحل این تور را طی کردید.</span>

note: module: mail
en: <span>If this was done by you:</span><br/>
fa: <span>اگر این توسط شما انجام شده است:</span><br/>

note: module: mail
en: <span>If this was not done by you:</span>
fa: <span>اگر این کار توسط شما انجام نشده:</span>

note: module: mail
en: <span>Open Record</span>
fa: <span>باز کردن رکورد</span>

note: module: mail
en: <span>We suggest you start by</span>
fa: <span>ما به شما پیشنهاد می‌کنیم که با</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
fa: <strong>ذخیره</strong> کنید این صفحه و بعدا برای نصب خصوصیات اینجا برگردید.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
fa: <strong>شما دیگر سند را دنبال نمی‌کنید:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیش‌فرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
fa: یک پیام برنامه ریزی شده را نمی توان در گذشته برنامه ریزی کرد

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
fa: حضور در اتوبوس باید یک کاربر یا یک مهمان داشته باشد.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
fa: عضو کانال باید شریک یا مهمان باشد.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
fa: یک کانال از نوع 'گفتگو' نمی‌تواند بیش از دو کاربر داشته باشد.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
fa: چت نباید با بیش از ۲ نفر ایجاد شود. به جای آن یک گروه ایجاد کنید.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
fa: یک پیام فقط در حالت تک کامنت قابل برنامه ریزی است

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
fa: یک پیام را نمی توان در مدلی که رشته ایمیل ندارد برنامه ریزی کرد.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
fa: واکنش پیام باید از طرف شریک یا مهمان باشد.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
fa: یک فعالیت بعدی فقط می‌تواند بر روی مدل‌هایی برنامه‌ریزی شود که از فعالیت‌ها استفاده می‌کنند.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
fa: پیام برنامه ریزی شده ارسال نشد

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
fa: برای فعال‌سازی ترجمه پیام، یک کلید API معتبر گوگل مورد نیاز است. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
fa: تنظیم صدا باید یک شریک یا یک مهمان داشته باشد.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
fa: پذیرفتن

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
fa: پذیرفتن با دوربین

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
fa: امکان دسترسی وجود ندارد

note: module: mail
en: Access Groups
fa: گروه‌های حق دسترسی

note: module: mail
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
fa: دسترسی محدود به گروه "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
fa: حساب

note: module: mail
en: Action
fa: عمل

note: module: mail
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: mail
en: Action Window View
fa: مشاهده پنجره اقدام

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
fa: اقدامات

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
fa: اقدامات ممکن است رفتار خاصی مانند باز کردن نمای تقویم یا علامت گذاری خودکار به عنوان انجام شده هنگام آپلود یک سند را ایجاد کند

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
fa: اقدامات برای انجام برای ایمیلهای ورودی

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
fa: به‌طور پیش‌فرض هنگام اشتراک فعال می‌شود.

note: module: mail
en: Active
fa: فعال

note: module: mail
en: Active domain
fa: دامنه فعال

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: mail
en: Activities To Create
fa: فعالیت هایی برای ایجاد

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
fa: فعالیت ها باید با یک res_id تهی به رکوردها پیوند داده شوند.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: mail
en: Activity Mixin
fa: میکسین فعالیت

note: module: mail
en: Activity Overview
fa: بررسی اجمالی فعالیت

note: module: mail
en: Activity Plan
fa: برنامه فعالیت

note: module: mail
en: Activity Plans
fa: برنامه های فعالیت

note: module: mail
en: Activity Settings
fa: تنظیمات فعالیت

note: module: mail
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: mail
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: mail
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: mail
en: Activity Type Name
fa: نام نوع فعالیت

note: module: mail
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: mail
en: Activity plan template
fa: قالب برنامه فعالیت

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
fa: برنامه های فعالیت برای اختصاص لیستی از فعالیت ها تنها با چند کلیک استفاده می شود
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
fa: جادوی برنامه‌ریزی زمان‌بندی فعالیت

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
fa: نوع فعالیت

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
fa: فعالیت: %s

note: module: mail
en: Add Context Action
fa: افزودن اقدام زمینه‌ای

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
fa: افزودن لیست سیاه ایمیل

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
fa: افزودن دنبال کننده

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Reaction
fa: افزودن واکنش

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
fa: ری‌اکشن اضافه کنید

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
fa: یک کلید API Tenor GIF اضافه کنید تا از پشتیبانی GIFها پشتیبانی شود.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
fa: یک کلید API برای Tenor GIF اضافه کنید تا پشتیبانی از GIF فعال شود. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
fa: افزودن شرح

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
fa: به فعالیت خود توضیحی اضافه کنید...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
fa: افزودن یک %(document)s یا ارسال ایمیل به %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
fa: افزودن یک آدرس ایمیل به لیست سیاه

note: module: mail
en: Add and close
fa: افزودن و خروج

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
fa: اضافه به عنوان گیرنده و دنبال‌کننده (دلیل: %s)

note: module: mail
en: Add contacts
fa: افزودن مخاطبین

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
fa: افزودن تماس ها برای درجریان قرار دادن...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
fa: پیروان را به این سند اضافه کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
fa: افزودن یا پیوستن یک کانال

note: module: mail
en: Add signature
fa: افزودن امضا

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
fa: برای استفاده از ICE سرور Twillo، اطلاعات اعتبارسنجی Twilloخود را وارد کنید

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
fa: افزودن دنبال‌کنندگان به کانال‌ها ممکن نیست. درباره اضافه کردن اعضا فکر کنید.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
fa: افزودن اعضای بیشتر به این چت امکان‌پذیر نیست؛ این چت فقط برای دو نفر طراحی شده است.

note: module: mail
en: Additional Contacts
fa: مخاطبان اضافی

note: module: mail
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: mail
en: Advanced Options
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: mail
en: After Plan Date
fa: بعد از تاریخ طرح

note: module: mail
en: Alert
fa: اخطار

note: module: mail
en: Alias
fa: مستعار

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
fa: شناسه %(matching_name)s (%(current_id)s) در حال حاضر با  %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) متصل شده و توسط %(parent_name)s %(parent_model_name)s استفاده می‌شود.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
fa: مستعار %(matching_name)s (%(current_id)s) قبلاً به %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) متصل شده است.

note: module: mail
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: mail
en: Alias Domain
fa: نام مستعار دامنه

note: module: mail
en: Alias Domain Name
fa: دامین مستعار

note: module: mail
en: Alias Domains
fa: دامنه‌های مستعار

note: module: mail
en: Alias Email
fa: ایمیل مستعار

note: module: mail
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: mail
en: Alias Status
fa: وضعیت ایمیل مستعار

note: module: mail
en: Alias domain name
fa: نام دامنه مستعار

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
fa: وضعیت نام مستعار در آخرین پیام دریافتی ارزیابی شد.

note: module: mail
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: mail
en: Aliases
fa: مستعارها

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
fa: علیاس %(alias_names)s قبلاً به عنوان آدرس بازگشت یا آدرس کلی استفاده شده است. لطفاً یک علیاس دیگر انتخاب کنید.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
fa: همه

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
fa: همه پیام‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: All conversations have been muted
fa: همه مکالمات بی صدا شده اند

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
fa: همه شرکا باید به همان پیام تعلق داشته باشند

note: module: mail
en: Allow Public Upload
fa: اجازه آپلود عمومی

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
fa: یک استثنای SSL رخ داده است. تنظیمات SSL/TLS را روی پورت سرور بررسی کنید.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
fa: یک توکن دسترسی باید برای هر پیوست فراهم شود.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
fa: برای کارکردن find_or_create به یک ایمیل نیاز است

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
fa: هنگام ارسال ایمیل خطایی رخ داد

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
fa: هنگام ارسال ایمیل خطایی روی داد “%(record_name)s”

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
fa: خطایی در دریافت پیام‌ها رخ داده‌است.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
fa: یک خطای غیرمنتظره در هنگام ایجاد چت رخ داد.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
fa: و

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
fa: و یک فرد دیگر.

note: module: mail
en: Applies to
fa: اعمال می‌شود به

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
fa: اعمال

note: module: mail
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
fa: بایگانی شده زیرا %(user_name)s (#%(user_id)s) حساب پورتال را حذف کرد

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پیام برنامه ریزی شده را لغو کنید؟

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete "%(template_name)s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید حذف کنید "%(template_name)s"؟

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این قالب ایمیل را حذف کنید؟

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
fa: مطمئنید میخواهید این پیام را حذف کنید؟

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این قالب‌های ایمیل را به پیکربندی اصلی خود بازنشانی کنید؟ تغییرات و ترجمه‌ها از بین خواهند رفت.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این آدرس ایمیل را از لیست سیاه خارج کنید؟

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این آدرس ایمیل را از لیست سیاه خارج کنید؟

note: module: mail odoo-javascript
en: Are your sure you want to update "%(template_name)s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید به روز رسانی کنید "%(template_name)s"؟

note: module: mail
en: Ask at launch
fa: در هنگام راه‌اندازی بپرسید

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
fa: اختصاص دهید به ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
fa: محول به من

note: module: mail
en: Assigned To
fa: اختصاص یافته به

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
fa: واگذار شده به

note: module: mail
en: Assignment
fa: تخصیص

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
fa: در این مرحله، زبان باید به‌درستی تنظیم شده باشد

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
fa: فایل‌ها را پیوست کنید

note: module: mail
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: mail
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
fa: در حال بارگذاری شمارنده پیوست...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
fa: پخش کننده صوتی:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
fa: شریکان تایید شده

note: module: mail
en: Author
fa: مولف

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fa: نویسنده پیام. اگر تعیین نشده باشد، email_from آدرس ایمیلی را نگه دارد که با هیچ همکاری مطابقت ندارد.

note: module: mail
en: Author's avatar
fa: آواتار نویسنده

note: module: mail
en: Authorized Group
fa: گروه مجاز

note: module: mail
en: Authorized Groups
fa: گروه‌های مجاز

note: module: mail
en: Auto Delete
fa: حذف خودکار

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
fa: اشتراک خودکار گروه‌های

note: module: mail
en: Auto Subscription
fa: اشتراک خودکار

note: module: mail
en: Auto subscription
fa: اشتراک خودکار

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
fa: اطلاع‌رسانی هدفمند خودکار

note: module: mail
en: Automated activity
fa: فعالیت اتوماسیون شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
fa: پیام خودکار

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
fa: هنگامی که فعالیت فعلی به عنوان انجام شده علامت‌گذاری شد، این فعالیت را به‌طور خودکار برنامه‌ریزی کنید.

note: module: mail
en: Available for all Companies
fa: برای همه شرکت ها موجود است

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: mail
en: Avatar 1024
fa: آواتار 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
fa: آواتار 128

note: module: mail
en: Avatar 256
fa: آواتار 256

note: module: mail
en: Avatar 512
fa: آواتار 512

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
fa: آواتار کاربر

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
fa: دور از کار

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
fa: شدت تاری پس‌زمینه

note: module: mail
en: Base
fa: پایه

note: module: mail
en: Base Template
fa: قالب پایه

note: module: mail
en: Base Templates
fa: قالب‌های پایه

note: module: mail
en: Base64 encoded key
fa: کلید رمزگذاری شده Base64

note: module: mail
en: Batch composition
fa: ترکیب دسته‌ای

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
fa: نشانگر دسته‌ای نمی‌تواند از پیوست‌ها یا مقادیر ردیابی شده در بیش از 1 سند پشتیبانی کند

note: module: mail
en: Before Plan Date
fa: قبل از تاریخ برنامه ریزی

note: module: mail
en: Blacklist
fa: لیست‌سیاه

note: module: mail
en: Blacklist Date
fa: تاریخ لیست سیاه

note: module: mail
en: Blacklisted Address
fa: آدرس در لیست سیاه

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
fa: آدرس‌های ایمیل در لیست سیاه

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
fa: مسدود شده توسط حذف حساب پرتال %(portal_user_name)s توسط %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
fa: محو کردن پس‌زمینه ویدیو

note: module: mail
en: Body
fa: بدنه

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
fa: محتوای بدنه همان الگو است

note: module: mail odoo-javascript
en: Bot
fa: ربات

note: module: mail
en: Bounce
fa: بازگردانده

note: module: mail
en: Bounce Alias
fa: نشانی حاوی برگشتی

note: module: mail
en: Bounce Email
fa: ایمیل برگشتی

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
fa: Alias بازگشت %(bounce)s قبلاً برای یک دامنه دیگر با همان نام استفاده شده است. از یک بازگشت دیگر استفاده کنید یا به سادگی از دامنه alias دیگر استفاده کنید.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
fa: ایمیل‌های بازگشتی باید منحصر به فرد باشند

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
fa: انتخاب «%(matching_alias_name)s» از قبل توسط %(document_name)s استفاده شده است. لطفاً یک نام مستعار دیگر انتخاب کنید یا آن را در سند دیگر تغییر دهید.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
fa: مهلت/صید '%(matching_alias_name)s' قبلاً استفاده شده است. یک نام مستعار دیگر انتخاب کنید یا آن را روی مدل متصل تغییر دهید.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
fa: برگشت خورده

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
fa: پیش‌فرض مرورگر

note: module: mail
en: Browser endpoint
fa: نقطه پایانی مرورگر

note: module: mail
en: Browser keys
fa: کلیدهای مرورگر

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
fa: ایمیل CC

note: module: mail
en: Call
fa: تماس

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
fa: تنظیمات تماس

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
fa: دوربین خاموش است

note: module: mail
en: Can Cancel
fa: می‌تواند لغو کند

note: module: mail
en: Can Edit Body
fa: امکان ویرایش محتوا

note: module: mail
en: Can Resend
fa: می‌تواند دوباره ارسال کند

note: module: mail
en: Can Write
fa: می تواند بنویسد

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
fa: نمی‌توان پیام یا گیرنده اعلان را به‌روزرسانی کرد.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mail
en: Cancel Email
fa: لغو ایمیل

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
fa: لغو پییام

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: mail
en: Canned Response
fa: جواب آماده

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
fa: مدیر جواب آماده

note: module: mail
en: Canned Responses
fa: جوابهای آماده

note: module: mail
en: Canned Responses Search
fa: جستجوی پاسخ‌های آماده

note: module: mail
en: Canned response
fa: جواب آماده

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
fa: پاسخ آماده که به طور خودکار با محتوای طولانی تر در پیام های شما جایگزین می شود. ':' را تایپ کنید و سپس نام میانبر خود (به عنوان مثال :hello) را برای استفاده در پیام های خود تایپ کنید.

note: module: mail
en: Canned responses
fa: جوابهای آماده

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
fa: پیام اولیه و کانال والد آن را نمی توان تغییر داد: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
fa: نمی‌توان نوع کانال را تغییر داد: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel.
fa: نمی توان ایجاد کرد %(channels)s:  پیام اولیه باید متعلق به کانال مادر باشد..

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel'.
fa: نمی توان ایجاد کرد %(channels)s: والد نباید یک کانال فرعی باشد و باید از نوع  'channel' باشد.

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
fa: دریافت کنندگان پیام به صورت کپی کربن

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
fa: گیرندگان رونوشت کربنی

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
fa: گیرندگان رونوشت (در اینجا ممکن است از جای‌نگهدارها استفاده شود)

note: module: mail
en: Catchall
fa: کچ‌آل

note: module: mail
en: Catchall Alias
fa: نام مستعار کلی

note: module: mail
en: Catchall Email
fa: ایمیل همه‌گیر

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
fa: نام مستعار همه‌گیر %(catchall)s قبلاً برای یک دامنه دیگر با همان نام استفاده شده است. از یک نام مستعار همه‌گیر دیگر استفاده کنید یا به سادگی از دامنه مستعار دیگر استفاده کنید.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
fa: ایمیل های Catchall باید منحصر به فرد باشند

note: module: mail
en: Cc
fa: رونوشت

note: module: mail
en: Chaining Type
fa: نوع زنجیره

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
fa: رنگ پس‌زمینه فعالیت‌های مرتبط با این نوع را تغییر دهید.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
fa: کانال

note: module: mail
en: Channel Member
fa: عضو کانال

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
fa: پیام کانال

note: module: mail
en: Channel Type
fa: نوع کانال

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
fa: کانال پر شد

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
fa: نمی‌توان اعضای کانال را شامل کاربران عمومی کرد.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
fa: تنظیمات کانال

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: mail
en: Channels/Members
fa: کانال‌ها/اعضا

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
fa: گفتگو

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
fa: گزینه های چت

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
fa: گفتگو خصوصی و منحصر به 2 نفر است. گروه مختص چند عضو دعوت شده است. می‌توان آزادانه به کانال ملحق شد (بسته به پیکربندی آن).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
fa: چت‌ها

note: module: mail
en: Check Exclusion List
fa: بررسی لیست استثنائات

note: module: mail
en: Child Messages
fa: پیغام‌های وابسته

note: module: mail
en: Choose a template...
fa: انتخاب یک قالب...

note: module: mail
en: Choose a user...
fa: یک کاربر را انتخاب کنید...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
fa: یک مقدار دیگر انتخاب کنید یا آن را در سند دیگر تغییر دهید.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
fa: انتخاب اختصاص برای فعالیت‌ها با تخصیص بر اساس نیاز.

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
fa: برای تلاش مجدد اینجا کلیک کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
fa: برای دیدن پیوست‌ها کلیک کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
fa: بستن حباب چت

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
fa: بستن پنجره چت (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
fa: بستن جستجو

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
fa: تمام مکالمات را ببندید

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
fa: بستن بنر

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
fa: بستن دکمه

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
fa: بستن پانل

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
fa: بستن جستجو

note: module: mail
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse panel
fa: جمع کردن پانل

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
fa: دریافت پاسخ‌ها در یک آدرس ایمیل خاص

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
fa: اغلب به اینجا می آیند؟ برای دسترسی سریع و آسان برنامه را نصب کنید!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
fa: آدرس‌های گیرندگان رونوشت با جداکننده ویرگول

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
fa: آی‌دی‌های شرکای گیرنده که با کاما از هم جدا شده‌اند

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
fa: شناسه‌های شرکای گیرنده که با کاما از هم جدا شده‌اند (ممکن است از جاهای خالی اینجا استفاده شود)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
fa: آدرس گیرندگان با جداکننده ویرگول

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
fa: آدرس‌های دریافت‌کننده جدا شده با کاما (می‌توان از مکان‌نمای‌ها در اینجا استفاده کرد)

note: module: mail
en: Comment
fa: توضیح

note: module: mail
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
fa: شرکت‌هایی که از این دامنه به عنوان پیش‌فرض برای ارسال ایمیل استفاده می‌کنند

note: module: mail
en: Company
fa: شرکت

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: mail
en: Composition mode
fa: حالت نوشتار

note: module: mail
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: mail
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
fa: سرور ICE سفارشی خود را برای webRTC تنظیم کنید

note: module: mail
en: Configure your activity types
fa: نوع فعالیت های خود را پیکربندی کن

note: module: mail
en: Configure your own email servers
fa: سرور‌های ایمیل خود را تنظیم کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
fa: تاییدیه

note: module: mail
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
fa: تبریک می گویم، شما فعالیت های خود را تمام کرده اید.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
fa: تبریک، صندوق ورودی شما خالی است

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
fa: تبریک، صندوق ورودی شما خالی است

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
fa: اتصال ناموفق (مشکل سرور ایمیل خروجی)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
fa: آزمایش اتصال شکست خورد: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
fa: نوع اتصال:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
fa: اتصال:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
fa: اتصالات از طریق درگاه اختصاصی با SSL/TLS رمزگذاری می‌شوند (پیش‌فرض: IMAPS=۹۹۳, POP3S=۹۹۵)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
fa: پاسخ‌ها را به عنوان موضوع جدید در نظر می‌گیرد

note: module: mail
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: mail
en: Contact your administrator
fa: تماس با مدیر سیستم خود را برقرار کنید

note: module: mail
en: Contacts
fa: مخاطبان

note: module: mail
en: Container Model
fa: مدل کانتینر

note: module: mail
en: Content
fa: محتوا

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
fa: محتوایی که به‌طور خودکار جایگزین میانبر انتخابی شما خواهد شد. این محتوا همچنان می‌تواند قبل از ارسال پیام شما تغییر داده شود.

note: module: mail
en: Contents
fa: محتویات

note: module: mail
en: Conversation Fold State
fa: وضعیت بازکردن مکالمه

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
fa: کپی لینک

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fa: شمارنده تعداد ایمیل‌های برگشتی(ردوبدل شده) برای این مخاطب‌

note: module: mail
en: Country
fa: کشور

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
fa: ایجاد

note: module: mail
en: Create Activity
fa: ایجاد فعالیت

note: module: mail
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
fa: ایجاد چت گروهی

note: module: mail
en: Create Uid
fa: ایجاد Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
fa: ایجاد یک رکورد دیگر

note: module: mail
en: Create a new canned response
fa: ایجاد یک پاسخ از پیش آماده جدید

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
fa: %(document)s جدید ایجاد کنید

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
fa: ایجاد %(document)s جدید با ارسال ایمیل به %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
fa: ایجاد: #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
fa: ایجاد شده

note: module: mail
en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mail
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mail
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
fa: ایجاد یک رکورد جدید ...

note: module: mail
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: mail
en: Creator
fa: سازنده

note: module: mail
en: Credential
fa: اعتبارنامه

note: module: mail
en: Currency
fa: ارز

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
fa: کاربر فعلی یک اعلان دارای ستاره مرتبط با این پیام دارد

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
fa: پیام برگشتی سفارشی

note: module: mail
en: Custom ICE server list
fa: لیست سرورهای ICE سفارشی

note: module: mail
en: Custom Template
fa: قالب سفارشی

note: module: mail
en: Custom Templates
fa: قالب های سفارشی

note: module: mail
en: Custom channel name
fa: نام سفارشی کانال

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
fa: مشتری برای اطلاع رسانی صندوق ورودی / ایمیل مورد نیاز است

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
fa: سفارشی‌سازی ظاهر و احساس ایمیل‌های خودکار

note: module: mail
en: Customized Notifications
fa: اعلان‌های سفارشی‌سازی‌شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
fa: کانال داده:

note: module: mail
en: Date
fa: تاریخ

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
fa: زمانی که باید اعلان ارسال شود.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
fa: زمانی که پیام پین شده است

note: module: mail
en: Days
fa: روز

note: module: mail
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: mail
en: Deadline:
fa: ضرب الاجل:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
fa: موعد نهایی: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
fa: بی‌صدا کردن

note: module: mail
en: Dear
fa: گرامی

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
fa: فرستنده عزیز

note: module: mail
en: Dear Sender,
fa: فرستنده عزیز,

note: module: mail
en: Decoration Type
fa: نوع دکوراسیون

note: module: mail
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: mail
en: Default Display Mode
fa: حالت نمایش پیش‌فرض

note: module: mail
en: Default From
fa: پیش‌فرض از

note: module: mail
en: Default From Alias
fa: نام مستعار پیش‌فرض فرستنده

note: module: mail
en: Default Note
fa: یادداشت پیش فرض

note: module: mail
en: Default Summary
fa: خلاصه پیش فرض

note: module: mail
en: Default User
fa: کاربر پیش‌فرض

note: module: mail
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
fa: هنگامی که مطابق فیلترهای سرور خروجی نباشد، پیش‌فرض از کجا ارسال می‌شود. می‌تواند یک بخش محلی مانند 'notifications' باشد یا یک آدرس ایمیل کامل مانند 'notifications@example.com' برای جایگزین کردن همه ایمیل‌های خروجی.

note: module: mail
en: Default recipients
fa: دریافت کنندگان پیشفرض

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
fa: گیرندگان پیش‌فرض رکورد:  
    - همکار (با استفاده از شناسه در یک همکار یا فیلد partner_id) یا  
    - ایمیل (با استفاده از email_from یا فیلد ایمیل)

note: module: mail
en: Default user
fa: کاربر پیش‌فرض

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
fa: اولویت پردازش را تعیین می‌کند، مقادیر کمتر به معنی اولویت بیشتر است

note: module: mail
en: Delay Label
fa: برچسب تأخیر

note: module: mail
en: Delay Type
fa: وع تاخیر

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
fa: تأخیر پس از رها کردن فشار-برای-صحبت‌کردن

note: module: mail
en: Delay units
fa: واحد های تاخیر

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: mail
en: Delete Emails
fa: حذف ایمیل‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
fa: تمام پیش‌نمایش‌ها را حذف کن

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: mail
en: Delivery Failed
fa: تحویل شکست خورد

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
fa: عدم تحویل

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
fa: قدیمی شدن استفاده از 'default_res_id'، باید از 'default_res_ids' استفاده شود.

note: module: mail
en: Description
fa: توصیف

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
fa: توضیحی که در پیامی که برای این زیرنوع ارسال می‌شود اضافه خواهد شد. اگر خالی باشد، نام به جای آن اضافه خواهد شد.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
fa: تعیین می‌کند که کانال به طور پیش‌فرض هنگام باز کردن از طریق لینک دعوت چگونه نمایش داده شود. عدم انتخاب مقدار به معنای نمایش متن (بدون صدا/تصویر) است.

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
fa: پیام‌های مستقیم

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
fa: قطع اتصال

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
fa: قطع ارتباط از تماس RTC توسط سرور

note: module: mail
en: Discuss
fa: بحث

note: module: mail
en: Discuss sidebar
fa: بحث در نوار کناری

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
fa: بحث: لغو قطع صدای عضو کانال

note: module: mail
en: Discuss: users settings unmute
fa: بحث: تنظیمات کاربران لغو نادیده می‌شوند

note: module: mail
en: Discussion Channel
fa: کانال گفتگو

note: module: mail
en: Discussions
fa: بحث

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
fa: رد کردن

note: module: mail
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
fa: نمایش یک گزینه بر روی اسناد مرتبط برای باز کردن یک ویزارد نگارش با این قالب

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
fa: نمایش نام آواتار

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید "%s" را حذف کنید؟

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید این پیش‌نمایش را حذف کنید؟

note: module: mail
en: Document
fa: سند

note: module: mail
en: Document Followers
fa: دنبال کنندگان سند

note: module: mail
en: Document IDs
fa: شناسه‌های سند

note: module: mail
en: Document Model
fa: مدل سند

note: module: mail
en: Document Name
fa: نام سند

note: module: mail
en: Document: "
fa: متن سند: "

note: module: mail
en: Domain
fa: دامنه

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
fa: انجام شده

note: module: mail
en: Done & Launch Next
fa: انجام شد و بعدی را شروع کن

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
fa: انجام شد و برنامه ریزی بعدی

note: module: mail
en: Done Date
fa: تاریخ انجام‌ شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
fa: انجام شده و زمان‌بندی بعدی

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
fa: دانلود

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
fa: دانلود فایل‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
fa: دانلود گزارش‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
fa: دانلود:

note: module: mail
en: Due Date
fa: تاریخ سررسید

note: module: mail
en: Due Date In
fa: تاریخ سررسید در

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
fa: سررسید

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
fa: در %s روز مهلت دارد

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
fa: سررسید

note: module: mail
en: Due type
fa: نوع سررسید

note: module: mail
en: Duplicated Email
fa: ایمیل تکراری

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
fa: مدت زمان فعالیت صوتی بر حسب میلی‌ثانیه

note: module: mail
en: Dynamic Reports
fa: گزارشهای پویا

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
fa: کاربر پویا (بر اساس رکورد)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
fa: شدت تاری لبه

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: mail
en: Edit Partners
fa: ویرایش شرکا

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
fa: ویرایش اشتراک %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
fa: ویرایش اشتراک

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
fa: ویرایش: %s

note: module: mail
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: mail
en: Email Add Signature
fa: ایمیل اضافه کردن امضا

note: module: mail
en: Email Address
fa: نشانی ایمیل

note: module: mail
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: mail
en: Email Aliases
fa: آدرس‌های ایمیل

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
fa: مخلوط کننده مستعارهای ایمیل

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
fa: مخلوط کردن نام‌های مستعار ایمیل (سبک)

note: module: mail
en: Email Blacklist
fa: ایمیل لیست سیاه

note: module: mail
en: Email Button Color
fa: رنگ دکمه ایمیل

note: module: mail
en: Email CC management
fa: مدیریت کپی ایمیل

note: module: mail
en: Email Configuration
fa: پیکربندی ایمیل

note: module: mail
en: Email Domain
fa: دامنه ایمیل

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
fa: شکست ایمیل: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Header Color
fa: رنگ سربرگ ایمیل

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
fa: ارسال ایمیل به صورت انبوه

note: module: mail
en: Email Notification Layout
fa: چیدمان اعلان ایمیل

note: module: mail
en: Email Preview
fa: پیش‌نمایش ایمیل

note: module: mail
en: Email Search
fa: جستجوی ایمیل

note: module: mail
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: mail
en: Email Template Preview
fa: پیش‌نمایش قالب ایمیل

note: module: mail
en: Email Templates
fa: قالب ایمیل

note: module: mail
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: mail
en: Email address already exists!
fa: نشانی ایمیل از قبل موجود است!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fa: آدرس ایمیل فرستنده. این فیلد زمانی تنظیم می شود که هیچ شریک منطبقی پیدا نشود و جایگزین فیلد author_id در گفتگو شود.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
fa: آدرس ایمیلی که پاسخ‌ها هنگام ارسال ایمیل‌ها به صورت انبوه به آن منتقل می‌شوند

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
fa: آدرس ایمیل که پاسخ‌ها در هنگام ارسال ایمیل‌های دسته‌جمعی به آن منتقل می‌شوند؛ تنها وقتی استفاده می‌شود که پاسخ در موضوع بحث اصلی ثبت نشده باشد.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
fa: آدرس‌های ایمیلی که در لیست سیاه قرار گرفته‌اند دیگر ایمیل‌های ارسالی دریافت نخواهند کرد.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
fa: ایمیل مستعار %(alias_name)s نمی‌تواند هم‌زمان در چندین رکورد استفاده شود. لطفاً رکوردها را یکی یکی به‌روزرسانی کنید.

note: module: mail
en: Email cc
fa: ایمیل سی سی

note: module: mail
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
fa: دامنه‌ی ایمیل مانند 'example.com' در 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
fa: پیام ایمیل

note: module: mail
en: Email resend wizard
fa: جادوی ارسال مجدد ایمیل

note: module: mail
en: Email templates
fa: قالب ایمیل

note: module: mail
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
fa: ایموجی

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
fa: ایموجی

note: module: mail
en: Employee Only
fa: فقط کارمند

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
fa: فعال

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
fa: فعال‌سازی پیگیری به ترتیب

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
fa: اینتر را

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter Full Screen
fa: ورود به حالت تمام صفحه

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
fa: خطا

note: module: mail
en: Error Message
fa: پیام ارور

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
fa: خطا در ارتباط با سرور ضمانت انتشار دهنده.

note: module: mail
en: Error message
fa: پیام خطا

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
fa: خطا بدون استثنا. احتمالاً به دلیل به‌روزرسانی همزمان دسترسی به رکوردهای اعلان. لطفاً با یک مدیر بررسی کنید.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
fa: خطا بدون استثنا. احتمالاً به دلیل ارسال ایمیل بدون دریافت‌کنندگان محاسبه‌شده است.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
fa: خطا، یک شریک نمی تواند دو بار یک شی را دنبال کند.

note: module: mail
en: Everyone
fa: همگان

note: module: mail
en: Exception
fa: استثناء

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
fa: خروج از حالت تمام صفحه

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
fa: گسترش دهید

note: module: mail
en: Expiration Token Date
fa: تاریخ انقضای توکن

note: module: mail
en: Extended Filters...
fa: فیلتر های بسط یافته...

note: module: mail
en: Fail Mail
fa: ایمیل ناموفق

note: module: mail
en: Failed
fa: ناموفق

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
fa: اعلان‌های فشار فعال نشد

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
fa: لود کردن گیف‌ها ناموفق بود...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
fa: بارگذاری سرور SFU ناموفق بود، در حال برگشت به ارتباط همتا به همتا

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
fa: پیام ارسال نشد. برای امتحان مجدد کلیک کنید

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
fa: عدم موفقیت در نمایش قالب QWeb: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
fa: قالب: %(view_ref)s  به‌درستی بارگذاری نشد.

note: module: mail
en: Failure Reason
fa: دلیل شکست

note: module: mail
en: Failure reason
fa: دلیل شکست

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
fa: علت شکست این معمولاً استثناء‌ای است که توسط سرور ایمیل ایجاد می‌شود و برای سهولت در بررسی اشکالات مربوط به ارسال ایمیل ذخیره می‌شود.

note: module: mail
en: Failure type
fa: نوع شکست

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
fa: شکست: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
fa: مورد علاقه توسط

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
fa: علاقه‌مندی ها

note: module: mail
en: Feedback:
fa: بازخورد:

note: module: mail
en: Fetch Now
fa: واکشی الان

note: module: mail
en: Fetch up to the specified number of GIF.
fa: تعداد مشخص شده تصاویر GIF را واکشی کنید.

note: module: mail
en: Field
fa: فیلد

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
fa: فیلد "فعالیت ایمیل" نمی‌تواند به "غلط" تغییر یابد.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
fa: فیلد "لیست سیاه ایمیل" نمی‌تواند به "False" تغییر یابد.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
fa: فیلد "رشته ایمیل" نمی‌تواند به "ناصحیح" تغییر یابد.

note: module: mail
en: Field details
fa: جزئیات فیلد

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
fa: فیلدی که برای اتصال مدل مرتبط به مدل زیرگروه استفاده می‌شود زمانی که اشتراک‌گذاری خودکار در یک سند مرتبط انجام می‌شود. این فیلد برای محاسبه getattr(related_document.relation_field) استفاده می‌شود.

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
fa: فیلد "%(field)s" در مدل "%(model)s" باید از نوع Many2one باشد و برای محاسبه مدت زمان، tracking=True داشته باشد.

note: module: mail
en: Fields
fa: فیلدها

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
fa: فایلی که قالب از آن منشاء می‌گیرد. برای بازنشانی قالب خراب استفاده می‌شود.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
fa: پرونده خیلی بزرگ است

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is disabled for external users
fa: بارگذاری فایل برای کاربران خارجی غیرفعال است

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is enabled for external users
fa: فعالیت بارگذاری فایل برای کاربران خارجی فعال شد

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
fa: فایل ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
fa: تا کردن

note: module: mail
en: Folded
fa: تا شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
fa: دنبال کردن

note: module: mail
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: mail
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: mail
en: Followers Form
fa: فرم دنبال کنندگان

note: module: mail
en: Followers only
fa: فقط دنبال کنندگان

note: module: mail
en: Followers to add
fa: دنبال‌کنندگان برای افزودن

note: module: mail
en: Followers to remove
fa: دنبال‌کنندگان برای حذف

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
fa: دنبال می کنید

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
fa: برای %(channels)s، نوع کانال باید 'کانال' باشد تا دارای مجوز بر اساس گروه یا اشتراک خودکار گروه باشد.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
fa: برای ۱ ساعت

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
fa: برای ۱۵ دقیقه

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
fa: برای ۲۴ ساعت

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
fa: برای ۳ ساعت

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
fa: برای ۸ ساعت

note: module: mail
en: Force Send
fa: ارسال اجباری

note: module: mail
en: Force a Language:
fa: زبان را مجبور کنید:

note: module: mail
en: Formatted Email
fa: ایمیل قالب بندی شده

note: module: mail
en: From
fa: از

note: module: mail
en: From Message
fa: از پیام

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
fa: متن همتا:

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
fa: ترکیب کننده کامل

note: module: mail
en: Full screen video
fa: ویدئو تمام صفحه

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
fa: آینده

note: module: mail
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF
fa: گیف

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
fa: دسته‌بندی GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
fa: علاقه‌مندی‌های GIF

note: module: mail
en: GIF favorite
fa: مورد علاقه GIF

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
fa: آی‌دی GIF از تنور

note: module: mail odoo-javascript
en: GIFs
fa: تصاویر متحرک

note: module: mail
en: Gateway
fa: دروازه

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
fa: به گفتگو بروید

note: module: mail
en: Google Translate Integration
fa: یکپارچه‌سازی ترجمه گوگل

note: module: mail
en: Group
fa: گروه

note: module: mail
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: mail
en: Group Name
fa: نام گروه

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
fa: مجوز گروه و اشتراک خودکار گروهی فقط در کانال ها پشتیبانی می شود.

note: module: mail
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر مبنای...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
fa: چت گروهی

note: module: mail
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
fa: مهمان

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
fa: نام مهمان نمی‌تواند خالی باشد.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
fa: نام مهمان بیش از حد طولانی است.

note: module: mail
en: Guests
fa: مهمانان

note: module: mail
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: mail
en: Handle by Emails
fa: مدیریت از طریق ایمیل

note: module: mail
en: Handle in Odoo
fa: مدیریت در Odoo

note: module: mail
en: Has Error
fa: دارای خطا

note: module: mail
en: Has Mail Activity
fa: دارد فعالیت پستی

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
fa: دارای لیست سیاه ایمیل است

note: module: mail
en: Has Mail Thread
fa: دارد رشته پست

note: module: mail
en: Has Mentions
fa: دارد اشاره‌ها

note: module: mail
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
fa: صدای ورودی را غیرفعال کرده است

note: module: mail
en: Has error
fa: دارای خطا است

note: module: mail
en: Has on demand responsible
fa: دارای مسئول بر اساس تقاضا است

note: module: mail
en: Headers
fa: سرآیندها

note: module: mail
en: Hello
fa: سلام

note: module: mail
en: Hidden
fa: پنهان

note: module: mail
en: Hidden Template
fa: قالب پنهان

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
fa: پنهان کردن پیام‌های سنجاق شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
fa: مخفی کردن همه مکالمات

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
fa: پنهان کردن نوار کناری

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
fa: پنهان کردن زیرنوع در گزینه‌های دنبال‌کننده

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
fa: پنهان کردن برای کاربران عمومی / پورتال، به صورت مستقل از تنظیمات زیرنوع.

note: module: mail
en: High
fa: بالا

note: module: mail odoo-javascript
en: History
fa: تاریخچه

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
fa: نام میزبان یا آی‌پی سرور ایمیل

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
fa: فعالیت پخش صوتی پس از عبور از آستانه حجم صدا چقدر باقی خواهد ماند؟

note: module: mail
en: ICE Servers
fa: سرورهای ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
fa: جمع‌آوری ICE:

note: module: mail
en: ICE server
fa: سرور ICE

note: module: mail
en: ICE servers
fa: سرورهای ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE:
fa: I'm sorry, it seems that the text you intended to translate is missing. Can you please provide the full text you want translated into Persian?

note: module: mail
en: ID
fa: شناسه

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fa: شناسه رکورد والد حاوی نام مستعار (مثال: پروژه دارای نام مستعار ایجاد وظیفه)

note: module: mail
en: IM Status
fa: وضعیت پیام رسانی

note: module: mail
en: IMAP Server
fa: سرورIMAP

note: module: mail
en: Icon
fa: شمایل

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
fa: شناسه منبع دنبال‌شده

note: module: mail
en: Identity
fa: شناسه

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
fa: بیکار

note: module: mail
en: If SSL required.
fa: اگرSSL نیاز باشد

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
fa: اگر تنظیم شود، هر تغییری که در این فیلد انجام شود پیگیری می‌شود. مقدار برای مرتب‌سازی مقادیر پیگیری استفاده می‌شود.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
fa: اگر تنظیم شود، عضو تا این تاریخ اعلان‌هایی از کانال دریافت نخواهد کرد.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
fa: اگر تنظیم شود، مدیر صف ایمیل را پس از تاریخ ارسال خواهد کرد. اگر تنظیم نشود، ایمیل در اسرع وقت ارسال خواهد شد. مگر اینکه یک منطقه زمانی مشخص شود، به عنوان منطقه زمانی UTC در نظر گرفته می‌شود.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
fa: اگر تنظیم شود، مدیر صف ایمیل را بعد از تاریخ ارسال خواهد کرد. اگر تنظیم نشده باشد، ایمیل در اسرع وقت ارسال خواهد شد. می‌توانید از عبارت دینامیک استفاده کنید.

note: module: mail
en: If set, the user will not receive notifications from all the channels until this date.
fa: در صورت تنظیم، کاربر تا این تاریخ از همه کانال ها اعلان دریافت نخواهد کرد.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fa: در صورت تنظیم، این محتوا به‌جای پیام پیش‌فرض، به‌طور خودکار برای کاربران غیرمجاز ارسال می‌شود.

note: module: mail
en: If set, will restrict the template to this specific user.                                                   If not set, shared with all users.
fa: اگر تنظیم شود، الگو را به این کاربر خاص محدود می‌کند.                                                    اگر تنظیم نشود، با همه کاربران به اشتراک گذاشته می‌شود.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fa: اگر آدرس ایمیل در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر ایمیل پستی انبوه، از هیچ فهرستی دریافت نخواهد کرد

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
fa: اگر صحیح باشد، پاسخ‌ها در رشته بحث اصلی سند قرار نمی‌گیرند. بلکه، بررسی خواهد کرد که آیا به reply_to در شناسه پیام پیگیری اشاره شده و بر این اساس هدایت می‌شود. این امر بر شناسه پیام تولید شده تاثیر دارد.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
fa: اگر یک دامنه ایمیل همه‌گیر که به سرور اودو هدایت شده است را تنظیم کرده‌اید، نام دامنه را اینجا وارد کنید.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
fa: اگر می‌خواهید از twilio به عنوان ارائه‌دهنده سرور TURN/STUN استفاده کنید

note: module: mail
en: Ignore all
fa: همه را نادیده بگیر

note: module: mail
en: Image
fa: تصویر

note: module: mail
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: mail
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: mail
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: mail
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: mail
en: Image MIME type
fa: نوع MIME تصویر

note: module: mail
en: Image is a link
fa: تصویر پیوندی است

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
fa: در حالت نظر: اگر تنظیم شده باشد، ارسال اعلان‌ها را به تعویق بیندازید. در حالت ارسال انبوه: اگر ارسال شده باشد، ایمیل‌ها را پس از آن تاریخ ارسال کنید. این تاریخ به عنوان منطقه زمانی UTC در نظر گرفته می‌شود.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
fa: غیرفعال کردن نام مستعار

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
fa: سرور ایمیل ورودی

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
fa: صندوق پستی

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
fa: ...تماس ورودی

note: module: mail
en: Incoming Email
fa: ایمیل ورودی

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
fa: سرورهای ایمیل ورودی

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
fa: سرور ایمیل ورودی

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
fa: سرورهای ایمیل ورودی

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
fa: نشان دهنده این است که این فعالیت خودکار ایجاد شده و نه توسط هیچ کاربری.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
fa: اطلاعات

note: module: mail
en: Initial model
fa: مدل اولیه

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
fa: آدرس کامل درون‌خطی

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
fa: دستگاه ورودی

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
fa: نصب

note: module: mail
en: Integrations
fa: ادغامها

note: module: mail
en: Internal Only
fa: فقط داخلی

note: module: mail
en: Internal communication:
fa: ارتباطات داخلی:

note: module: mail
en: Interval
fa: بازه زمانی

note: module: mail
en: Invalid
fa: نامعتبر

note: module: mail
en: Invalid email address
fa: آدرس ایمیل نامعتبر

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
fa: آدرس ایمیل نامعتبر است “%s”

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
fa: عبارت نامعتبر است، باید یک تعریف لغت‌نامه‌ی واقعی پایتون باشد مانند "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
fa: ایجاد کانال با اعضا با خطای مربوط به فیلد “%(field_name)s” مواجه شد.

note: module: mail
en: Invalid from address
fa: آدرس ارسال نامعتبر

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
fa: فیلد ایمیل اولیه نامعتبر در مدل %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
fa: شناسه‌های نامعتبر res_ids %(res_ids_str)s (نوع %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
fa: نام سرور نامعتبر است!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
fa: قالب یا منبع نمای نامعتبر %(svalue)s (نوع %(stype)s)، باید یک رکورد یا یک XMLID باشد

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
fa: قالب نامعتبر یا شناسه منبع نمای XML %(source_ref)s دیگر وجود ندارد

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
fa: قالب یا منبع نمای نامعتبر رکورد %(svalue)s، به جای آن %(model)s است

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
fa: الگوی نامعتبر یا منبع مشاهده به‌جای مرجع %(svalue)s، به جای آن %(model)s است

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
fa: وقتی که در حال ایجاد یک کانال با اعضا هستید، مقدار نامعتبر است. فقط ۴ یا ۶ مجاز است.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
fa: مقدار نامعتبر هنگام ایجاد کانال با عضویت‌ها، فقط 0 مجاز است.

note: module: mail
en: Invitation URL
fa: URL دعوتنامه

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
fa: دعوت به دنبال کردن %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
fa: دعوت

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
fa: دعوت افراد

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
fa: یک کاربر را دعوت کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
fa: دعوت افراد

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
fa: دعوت به کانال

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
fa: دعوت به گفتگوی گروهی

note: module: mail
en: Invite wizard
fa: ویزارد دعوت

note: module: mail
en: Is Active
fa: فعال است

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
fa: کاربر فعلی یا نویسنده مهمان است

note: module: mail
en: Is Editable
fa: قابل ویرایش است

note: module: mail
en: Is Editor
fa: ویرایشگر است

note: module: mail
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: mail
en: Is Hidden
fa: آیا مخفی است

note: module: mail
en: Is Member
fa: آیا عضو است

note: module: mail
en: Is Read
fa: خوانده شده است

note: module: mail
en: Is Self
fa: آیا خود است

note: module: mail
en: Is Template Editor
fa: آیا ویرایشگر قالب است

note: module: mail
en: Is a log
fa: یک گزارش است

note: module: mail
en: Is a note
fa: آیا یادداشت است

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
fa: آیا دسته‌بندی نوار کناری کانال گفتگو باز است؟

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
fa: آیا دسته‌بندی نوار کناری گفتگو باز است؟

note: module: mail
en: Is microphone muted
fa: آیا میکروفون خاموش است

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
fa: در رابط کاربری سنجاق شده است

note: module: mail
en: Is sending user video
fa: آیا ارسال ویدئو کاربر

note: module: mail
en: Is sharing the screen
fa: در حال اشتراک گذاری صفحه است

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
fa: به نظر می‌رسد شما در حال تلاش برای ایجاد یک عضو کانال هستید، اما به نظر می‌رسد که فراموش کرده‌اید کانال مربوطه را مشخص کنید. برای ادامه، لطفاً مطمئن شوید که اطلاعات لازم برای کانال را ارائه دهید.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
fa: این به کلیدهای مرورگر مورد استفاده توسط اعلان اشاره دارد:
    - p256dh: این کلید عمومی اشتراک است که توسط مرورگر تولید می‌شود. مرورگر کلید خصوصی را به صورت مخفی نگه می‌دارد و از آن برای رمزگشایی بار استفاده می‌کند.
    - auth: مقدار احراز هویت باید به عنوان یک راز تلقی شده و خارج از Odoo به اشتراک گذاشته نشود.

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
fa: JSON که شناسه‌ها را از یک فیلد many2one به ثانیه‌های صرف‌شده نگاشت می‌کند

note: module: mail
en: Join
fa: پیوستن

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
fa: پیوستن به تماس

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
fa: پیوستن به کانال

note: module: mail
en: Join a group
fa: پیوستن به یک گروه

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
fa: پرش

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
fa: پرش به حال حاضر

note: module: mail
en: Keep Attachments
fa: نگهداری پیوست‌ها

note: module: mail
en: Keep Done
fa: نگه داشتن انجام شده

note: module: mail
en: Keep Message Copy
fa: نگهداری نسخه پیام

note: module: mail
en: Keep Original
fa: نسخه اصلی نگه دار

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
fa: اگر ایمیل‌ها حذف شوند، یک نسخه از محتوای ایمیل نگه دارید (فقط برای ایمیل‌های انبوه)

note: module: mail
en: Keep activities marked as done in the activity view
fa: فعالیت‌هایی که به عنوان انجام شده علامت‌گذاری شده‌اند را در نمای فعالیت‌ها نگه دارید

note: module: mail
en: Key
fa: کلید

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
fa: با احترام

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
fa: زنده

note: module: mail
en: Language
fa: زبان

note: module: mail
en: Last Fetch Date
fa: آخرین تاریخ واکشی

note: module: mail
en: Last Fetched
fa: آخرین بازیابی شد

note: module: mail
en: Last Interest
fa: آخرین علاقه‌مندی

note: module: mail
en: Last Seen
fa: آخرین بازدید

note: module: mail
en: Last Updated On
fa: آخرین بروز‌رسانی در

note: module: mail
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: mail
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: mail
en: Last Used
fa: آخرین استفاده‌شده

note: module: mail
en: Last seen date
fa: آخرین تاریخ مشاهده

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
fa: دیر

note: module: mail
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
fa: طرح برنامه‌ها

note: module: mail
en: Layout
fa: طرح بندی

note: module: mail
en: Leave
fa: ترک

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
fa: ترک کانال

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
fa: ترک گفتگو

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
fa: ترک این کانال

note: module: mail
en: Link Previews
fa: پیش‌نمایش لینک‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
fa: لینک کپی شد!

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
fa: نمایش لیست کاربران حاضر در این کانال

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
fa: بارگذاری بیشتر

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
fa: بارگذاری بیشتر

note: module: mail
en: Local Server
fa: سرور محلی

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
fa: تشخیص ورودی مبتنی بر بخش محلی

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
fa: قسمت محلی ایمیل که برای پاسخ‌گویی استفاده می‌شود تا پاسخ‌ها را دریافت کند. به عنوان مثال، 'catchall' در 'catchall@example.com'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
fa: قسمت محلی ایمیل که برای Return-Path استفاده می‌شود، هنگامی که ایمیل‌ها برگشت می‌خورند، به‌عنوان‌مثال 'bounce' در 'bounce@example.com'

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
fa: ثبت

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
fa: ثبت رویدادهای RTC

note: module: mail
en: Log a note...
fa: ثبت یادداشت...

note: module: mail
en: Log an Activity
fa: ثبت فعالیت

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
fa: یادداشت داخلی ثبت کنید...

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
fa: ثبت یادداشت

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
fa: مرحله‌ی ثبت:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
fa: ورود به سیستم به عنوان %s

note: module: mail
en: Login Information
fa: اطلاعات ورود

note: module: mail
en: Low
fa: پایین

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
fa: کف پایین

note: module: mail
en: MIME type
fa: نوع MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
fa: ایمیل

note: module: mail
en: Mail Activity
fa: فعالیت‌های ایمیل

note: module: mail
en: Mail Activity Type
fa: نوع فعالیت ایمیل

note: module: mail
en: Mail Blacklist
fa: لیست سیاه ایمیل

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
fa: مخلوط لیست سیاه ایمیل

note: module: mail
en: Mail Channel Form
fa: فرم کانال پست الکترونیکی

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
fa: ترکیب‌گر ایمیل میکسین

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
fa: شکست‌های پست الکترونیکی

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
fa: درگاه پست الکترونیک مجاز

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
fa: طرح ایمیل

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
fa: مدیریت پیوست اصلی ایمیل

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
fa: شناسه پیام ایمیل int

note: module: mail
en: Mail RTC session
fa: جلسه یادگیری همزمان نامه

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
fa: میکسین رندر کردن ایمیل

note: module: mail
en: Mail Server
fa: سرور ایمیل

note: module: mail
en: Mail Template
fa: قالب ایمیل

note: module: mail
en: Mail Template Editor
fa: ویرایشگر قالب ایمیل

note: module: mail
en: Mail Template Reset
fa: تنظیم مجدد قالب ایمیل

note: module: mail
en: Mail Thread
fa: رشته ایمیل

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
fa: ارزش پیگیری ایمیل

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
fa: Mail composer در حالت نظر باید روی حداقل یک رکورد اجرا شود. هیچ رکوردی پیدا نشد (مدل %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
fa: ایمیل جهت اطلاع‌رسانی به افراد درباره یک mail.message موجود ساخته شده است.

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of %(action_name)s does not match action model.
fa: مدل قالب ایمیل %(action_name)s با مدل اکشن هماهنگ نیست.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
fa: قالب ایمیل با استفاده از این سرور ایمیل

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
fa: Mail: مدیر صف ارسال ایمیل

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
fa: ایمیل: سرویس فچ‌میل

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
fa: ایمیل: ارسال اعلان فشار وب

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
fa: صندوق پست در دسترس نیست - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
fa: صندوق‌های پستی

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
fa: ارسال یا قرار دادن با یک منبع نباید با %(source_type)s خالی فراخوانی شود.

note: module: mail
en: Mails
fa: ایمیل‌ها

note: module: mail
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
fa: مدیریت پاسخ‌ها به‌عنوان ایمیل‌های جدید وارد شده به‌جای ارسال پاسخ‌ها به همان موضوع.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
fa: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
fa: انجام شد

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
fa: علامت گذاری به عنوان خوانده شده

note: module: mail
en: Mark as Done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
fa: به‌عنوان خوانده‌شده علامت‌گذاری کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
fa: علامت به عنوان در دست اقدام

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
fa: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌نشده

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
fa: دستگاه‌های رسانه‌ای در دسترس نیستند. ممکن است SSL به درستی راه‌اندازی نشده باشد.

note: module: mail
en: Medium
fa: متوسط

note: module: mail
en: Meeting
fa: ملاقات

note: module: mail
en: Member Count
fa: تعداد اعضا

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
fa: اعضا

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
fa: اعضای این گروه‌ها به‌طور خودکار به‌عنوان دنبال‌کننده اضافه خواهند شد. توجه داشته باشید که آن‌ها قادر به مدیریت دستی اشتراک خود در صورت لزوم خواهند بود.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
fa: منشن‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
fa: فقط اشاره‌ها

note: module: mail
en: Menu
fa: منو

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
fa: ویزارد ادغام شریک

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
fa: پیام

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
fa: پیام %(thread name)s…

note: module: mail
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: mail
en: Message ID
fa: شناسه پیام

note: module: mail
en: Message Notifications
fa: اطلاعیه‌های پیام

note: module: mail
en: Message Reaction
fa: واکنش به پیام

note: module: mail
en: Message Reactions
fa: واکنش‌های پیام

note: module: mail
en: Message Record Name
fa: نام رکورد پیام

note: module: mail
en: Message Translation
fa: ترجمه پیام

note: module: mail
en: Message Translation API Key
fa: کلید API ترجمه پیام

note: module: mail
en: Message Type
fa: نوع پیام

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
fa: پیام ارسال شده در "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
fa: گیرندگان پیام (ایمیل‌ها)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
fa: ارجاعات پیام‌ها، مانند شناسه‌های پیام‌های قبلی

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
fa: پیام باید یک نمونه معتبر از EmailMessage باشد

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
fa: نوع پیام زیرمجموعه‌ای است که نوع دقیق‌تری از پیام را مشخص می‌کند، به‌ویژه برای اطلاعیه‌های سیستمی. به‌عنوان مثال، می‌تواند یک اطلاعیه مربوط به یک رکورد جدید (جدید)، یا به تغییر مرحله در یک فرایند (تغییر مرحله) باشد. زیرمجموعه‌های پیام اجازه می‌دهند اعلان‌هایی را که کاربر می‌خواهد در دیوار خود دریافت کند به‌طور دقیق تنظیم کند.

note: module: mail
en: Message subtypes
fa: زیرگروه پیام

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
fa: نوع پیام‌های دنبال شده که به معنای زیرنوع‌هایی است که در دیوار کاربر نمایش داده می‌شوند.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fa: نوع پیام: ایمیل برای پیام ایمیل، اعلان برای پیام سیستم، نظر برای پیام های دیگر مانند پاسخ های کاربر

note: module: mail
en: Message unique identifier
fa: شناسه منحصر به فرد پیام

note: module: mail
en: Message-Id
fa: شناسه پیام

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: mail
en: Messages Search
fa: جستجوی پیام ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
fa: پیام‌هایی که به‌عنوان خوانده شده علامت‌گذاری شده‌اند در تاریخچه ظاهر خواهند شد.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
fa: متن‌هایی با زیرنوع‌های داخلی فقط برای کارمندان، یعنی اعضای گروه base_user قابل مشاهده خواهند بود.

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
fa: پیام‌ها با مقادیر ردیابی نمی‌توانند تغییر یابند

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
fa: ابرداده برای پیوست‌های صوتی

note: module: mail
en: Missing email
fa: <p>ایمیل از دست رفته</p>

note: module: mail
en: Missing email address
fa: آدرس ایمیل موجود نیست

note: module: mail
en: Missing from address
fa: آدرس فرستنده موجود نیست

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
fa: مخلوطی برای محاسبه زمانی که یک رکورد در هر مقداری که یک فیلد many2one می‌تواند بگیرد، صرف کرده است.

note: module: mail
en: Model
fa: مدل

note: module: mail
en: Model has change
fa: مدل تغییر کرده است

note: module: mail
en: Model of the followed resource
fa: مدل منبع دنبال شده

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
fa: مدلی که این زیرنوع به آن اعمال می‌شود. اگر نادرست باشد، این زیرنوع به همه مدل‌ها اعمال می‌شود.

note: module: mail
en: Models
fa: مدل ها

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
fa: تغییر مدل می‌تواند بر فعالیت‌های موجود که از این نوع فعالیت استفاده می‌کنند تأثیر بگذارد، مراقب باشید.

note: module: mail
en: Module Uninstall
fa: لغو نصب ماژول

note: module: mail
en: Months
fa: ماه

note: module: mail odoo-javascript
en: More
fa: بیشتر

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
fa: بی‌صدا

note: module: mail
en: Mute notifications until
fa: قطع اعلانات تا

note: module: mail
en: My Activities
fa: فعالیتهای من

note: module: mail
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: mail
en: My Templates
fa: قالب‌های من

note: module: mail
en: Name
fa: نام

note: module: mail
en: Need Action
fa: نیازمند اقدام

note: module: mail odoo-javascript
en: New
fa: جدید

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
fa: کانال جدید

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
fa: پیام جدید

note: module: mail
en: New Value Char
fa: جدید مقدار نویسه

note: module: mail
en: New Value Datetime
fa: زمان جدید

note: module: mail
en: New Value Float
fa: مقدار جدید شناور

note: module: mail
en: New Value Integer
fa: عدد صحیح مقدار جدید

note: module: mail
en: New Value Text
fa: متن ارزش جدید

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
fa: پیام جدید

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
fa: پیام های جدید در اینجا ظاهر می شود.

note: module: mail
en: New values
fa: مقادیر جدید

note: module: mail
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: mail
en: Next Activity
fa: فعالیت بعدی

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: mail
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: mail
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: mail
en: Next activities available
fa: فعالیت های بعدی موجود است

note: module: mail odoo-javascript
en: No
fa: خیر

note: module: mail odoo-python
en: No Error
fa: بدون خطا

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
fa: بدون دنبال‌کننده

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
fa: هیچ وضعیت پیامی در دسترس نیست

note: module: mail
en: No Record
fa: بدون رکورد

note: module: mail
en: No activities.
fa: بدون فعالیت.

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
fa: هیچ کانالی یافت نشد

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
fa: هیچ مکالمه‌ای انتخاب نشده است.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
fa: هنوز مکالمه‌ای وجود ندارد...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
fa: بدون پیام‌های سابقه‌ای

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
fa: در زمینه هیچ message_id یافت نشد

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
fa: پیامی یافت نشد

note: module: mail odoo-javascript
en: No recipient
fa: گیرنده‌ای وجود ندارد

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
fa: گیرنده‌ای یافت نشد.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
fa: دریافتی نداشته‌ایم. اطلاعات سرور را بررسی کنید.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
fa: هیچ مسئول مشخصی برای %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s تعیین نشده است.

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
fa: هیچ نتیجه‌ای یافت نشد

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
fa: هیچ پیغام ستاره‌داری ندارید

note: module: mail
en: No threading for answers
fa: هیچ سر رشته ای برای پاسخ نیست

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
fa: یوزری یافت نشد

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
fa: هیچ کاربری یافت نشد که هنوز عضو این کانال نباشد.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
fa: هیچ کاربری یافت نشد

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
fa: رکورد وجود ندارد یا توکن اشتباه است.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
fa: هیچکدام

note: module: mail
en: Normalized Email
fa: ایمیل نرمال شده

note: module: mail
en: Not Confirmed
fa: تایید نشده

note: module: mail
en: Not Tested
fa: آزمایش نشده

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
fa: یادداشت

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
fa: هیچ چیز

note: module: mail
en: Notification
fa: اعلان

note: module: mail
en: Notification Email
fa: ایمیل اعلان

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
fa: تصویر آیتم اعلان

note: module: mail
en: Notification Parameter
fa: پارامتر اعلان

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
fa: تنظیمات اعلان

note: module: mail
en: Notification Type
fa: نوع اعلان

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
fa: اعلان‌ها باید پیوست‌ها را به عنوان یک لیست از لیست‌ها یا تاپِل‌ها دریافت کنند (دریافت شده %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
fa: اعلان باید سوابق پیوست‌ها را به‌صورت یک فهرست از شناسه‌ها دریافت کند (دریافت‌شده %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
fa: اعلان باید شرکا را به عنوان فهرستی از شناسه‌ها دریافت کند (دریافت شد %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
fa: اطلاعیه: حذف اعلان‌های قدیمی‌تر از ۶ ماه

note: module: mail
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
fa: مجوز اطلاع‌رسانی‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
fa: اطلاعیه‌ها مسدود ‌شدند

note: module: mail
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
fa: تعداد روزها/هفته‌ها/ماه‌ها قبل از اجرای اقدام. این امکان را می‌دهد که مهلت اقدام را برنامه‌ریزی کنید.

note: module: mail
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: mail
en: Odoo
fa: اودو

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
fa: اودو در این دستگاه اعلان‌ها را ارسال نخواهد کرد.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
fa: اودو در این دستگاه اعلان‌ها را ارسال خواهد کرد!

note: module: mail
en: Off
fa: خاموش

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
fa: آفلاین

note: module: mail
en: Old Value Char
fa: مقدار قدیمی کاراکتر

note: module: mail
en: Old Value DateTime
fa: قدیم تاریخ/زمان

note: module: mail
en: Old Value Float
fa: فلوت مقدار قدیمی

note: module: mail
en: Old Value Integer
fa: مقدار قبلی عددی

note: module: mail
en: Old Value Text
fa: متن مقدار قدیمی

note: module: mail
en: Old values
fa: مقادیر قبلی

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
fa: وقتی پیغامی را ستاره‌دار میکنی، میتوانی از اینجا آنها را مشاهده کنی.

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
fa: آنلاین

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
fa: تنها مدیران مجاز به صدور پیام‌های ایمیل هستند

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
fa: فقط مدل‌های سفارشی قابل ویرایش هستند.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
fa: فقط کاربر داخلی می تواند اعلان ها را در اودوو دریافت کند

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
fa: فقط پیام‌های نوع نظر می‌توانند محتوای خود را به‌روزرسانی کنند

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
fa: فقط پیام‌هایی که نوع آن‌ها نظر است، می‌توانند محتوای خود را در مدل 'discuss.channel' به‌روزرسانی کنند.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
fa: باز

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
fa: باز کردن منوی اقدامات

note: module: mail
en: Open Document
fa: باز کردن سند

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Form View
fa: فرم را باز کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
fa: باز کردن لینک

note: module: mail
en: Open Owner
fa: باز کردن مالک

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
fa: باز کردن کارت

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
fa: باز کردن در بحث

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی شود

note: module: mail
en: Opted Out
fa: انصراف داده شده

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fa: شناسه اختیاری یک موضوع (رکورد) که تمام پیام‌های دریافتی به آن پیوست می‌شود، حتی اگر به آن پاسخ نداده باشند. اگر تنظیم شود، ایجاد رکوردهای جدید به طور کامل غیرفعال می شود.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
fa: شناسه‌ی اختیاری mail_mail. عمدتاً برای بهینه‌سازی جستجوها استفاده می‌شود.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
fa: سرور ترجیحی اختیاری برای ایمیل‌های خروجی. اگر تنظیم نشود، از سروری با بالاترین اولویت استفاده خواهد شد.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fa: زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، از نسخه انگلیسی استفاده خواهد شد. این معمولاً باید یک عبارت نگهدارنده باشد که زبان مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
fa: مباحثه اصلی: پاسخ‌ها در رشته مباحثه سند اصلی قرار می‌گیرند.  
    آدرس ایمیل دیگر: پاسخ‌ها به آدرس ایمیلی که در شناسه پیام پیگیری ذکر شده می‌روند و نه رشته مباحثه سند اصلی.  
    این موضوع بر روی شناسه پیام تولیدی تاثیر می‌گذارد.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
fa: پیام اصلی حذف شد

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
fa: فعالیت‌های دیگر

note: module: mail
en: Outgoing
fa: خروجی

note: module: mail
en: Outgoing Email
fa: ایمیل خروجی

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
fa: سرورهای ایمیل خروجی

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
fa: سرور ایمیل Outgoing

note: module: mail
en: Outgoing Mails
fa: ایمیل‌های خروجی

note: module: mail
en: Outgoing mail server
fa: میل سرور خروجی

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: mail
en: Override author's email
fa: تغییر ایمیل نویسنده

note: module: mail
en: POP Server
fa: سرور POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
fa: سرورهای POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
fa: بسته‌های دریافت شده:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
fa: بسته‌های ارسال شده:

note: module: mail
en: Parent
fa: والد

note: module: mail
en: Parent Message
fa: پیام مادر

note: module: mail
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد والد

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fa: مدل والد دارای نام مستعار. مدلی که مرجع نام مستعار را نگه می دارد لزوماً مدلی نیست که توسط alias_model_id (مثال: پروژه (parent_model) و task (model)) ارائه شده است.

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
fa: نوع والد، استفاده شده برای اشتراک خودکار. این فیلد به درستی نامگذاری نشده است. به عنوان مثال در یک پروژه، parent_id از زیرنوع‌های پروژه به زیرنوع‌های مرتبط با وظیفه اشاره دارد.

note: module: mail
en: Partner
fa: همکار

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
fa: پروفایل شریک

note: module: mail
en: Partner Readonly
fa: <span dir="rtl">شریک فقط خواندنی</span>

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
fa: شریک با اطلاعات اضافی برای ارسال مجدد ایمیل

note: module: mail
en: Partners
fa: طرف حساب

note: module: mail
en: Partners with Need Action
fa: شركايی كه نياز به اقدام دارند

note: module: mail
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: mail
en: Paste your API key
fa: کلید API خود را الصاق کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
fa: مکث

note: module: mail
en: Payload
fa: بارگذاری اطلاعات

note: module: mail
en: Permanently delete this template
fa: این الگو را به صورت دائمی حذف کنید

note: module: mail
en: Phone
fa: تلفن

note: module: mail
en: Phonecall
fa: تماس تلفنی

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
fa: پین

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
fa: سنجاق کن

note: module: mail
en: Pinned
fa: پین‌شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
fa: پیام‌های سنجاق‌شده

note: module: mail
en: Plan
fa: طرح

note: module: mail
en: Plan Available
fa: برنامه موجود است

note: module: mail
en: Plan Date
fa: تاریخ برنامه‌ریزی

note: module: mail
en: Plan Name
fa: نام طرح

note: module: mail
en: Plan Summary
fa: خلاصه برنامه

note: module: mail
en: Plan summary
fa: خلاصه طرح

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
fa: فعالیت‌های برنامه‌ریزی‌شده

note: module: mail
en: Planned in
fa: برنامه ریزی شده در

note: module: mail
en: Planning
fa: برنامه ریزی

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
fa: پخش

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
fa: لطفاً اطلاعات مشتری را تکمیل کنید

note: module: mail
en: Please contact us instead using
fa: لطفاً به جای استفاده از تماس با ما، از روش زیر اقدام کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
fa: لطفاً صبر کنید در حالی که فایل در حال آپلود است.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
fa: خط‌مشی در مورد نحوه رسیدگی به اعلان‌های Chatter:
    - مدیریت از طریق ایمیل: اعلان ها به آدرس ایمیل شما ارسال می شود
    - مدیریت در Odoo: اعلان‌ها در صندوق ورودی Odoo شما ظاهر می‌شوند

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: خط مشی ارسال پیام در سند با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست کنند
    - شرکا: فقط شرکای تأیید شده
    - دنبال کنندگان: فقط دنبال کنندگان سند مرتبط یا اعضای کانال های زیر

note: module: mail
en: Port
fa: پورت

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
fa: دسترسی پرتال اعطا شد

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
fa: لغو دسترسی پورتال

note: module: mail
en: Post on a document
fa: ارسال بر روی یک سند

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
fa: پیغام خود را ارسال کن

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
fa: ارسال پیام باید روی یک سند تجاری انجام شود. از message_notify برای ارسال اعلان به کاربر استفاده کنید.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
fa: ارسال یک پیام باید پیوست‌ها را به‌عنوان یک لیست از لیست‌ها یا تاپل‌ها دریافت کند (دریافت شده %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
fa: انتشار یک پیام باید سوابق پیوست‌ها را به عنوان فهرستی از شناسه‌ها دریافت کند (دریافت شده %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
fa: درج پیام باید شرکا را به‌صورت یک لیست از شناسه‌ها دریافت کند (دریافت شده %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: mail
en: Preceding Activities
fa: فعالیت های قبلی

note: module: mail
en: Preferred response address
fa: آدرس پاسخ ترجیحی

note: module: mail odoo-javascript
en: Press Enter to start
fa: برای شروع Enter را فشار دهید

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
fa: برای ثبت کردن آن به عنوان میانبر مکالمه با فشردن، کلیدی را فشار دهید.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: mail
en: Preview of
fa: پیش‌نمایش

note: module: mail
en: Previous Activity Type
fa: نوع فعالیت قبلی

note: module: mail
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
fa: هر ایمیل ورودی به عنوان بخشی از یک مکالمه مربوط به این نوع سند پردازش می‌شود. این کار منجر به ایجاد اسناد جدید برای مکالمات جدید، یا پیوست ایمیل‌های پیگیری به مکالمات (اسناد) موجود خواهد شد.

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
fa: درحال پردازش

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
fa: کانال عمومی

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
fa: کانال‌های عمومی

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
fa: قرارداد ضمانت ناشر

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
fa: ناشر: به‌روزرسانی اعلان

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
fa: میانبر "پوش-تو-تاک"

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
fa: کلید فشار برای صحبت کردن

note: module: mail
en: Qweb
fa: کیو وب

note: module: mail
en: RTC Session
fa: جلسه RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
fa: شماره جلسه RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
fa: جلسات RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
fa: جلسات RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
fa: بالا بردن دست

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
fa: بین 0.0 و 1.0 متغیر است، مقیاس به پیاده‌سازی مرورگر بستگی دارد

note: module: mail
en: Reacting Guest
fa: مهمان واکنش‌گر

note: module: mail
en: Reacting Partner
fa: واکنش شریک

note: module: mail
en: Reactions
fa: واکنش‌ها

note: module: mail
en: Read Date
fa: تاریخ خوانده شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
fa: بیشتر بخوانید

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
fa: آماده

note: module: mail
en: Ready to Send
fa: آماده ارسال

note: module: mail
en: Reason
fa: علت

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
fa: دریافت اعلان‌ها در اودوو

note: module: mail
en: Received
fa: دریافت شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
fa: اخیر

note: module: mail
en: Recipient
fa: دریافت کننده

note: module: mail
en: Recipient Name
fa: نام گیرنده

note: module: mail
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: mail
en: Recommended Activities
fa: فعالیت‌های پیشنهادی

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
fa: نوع فعالیت پیشنهادی

note: module: mail
en: Record
fa: رکورد

note: module: mail
en: Record Name
fa: نام رکورد

note: module: mail
en: Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد

note: module: mail
en: References
fa: مراجع

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
fa: ردکردن

note: module: mail
en: Regards,
fa: ارادتمند,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
fa: ثبت کلید جدید

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
fa: رد کردن

note: module: mail
en: Related Company
fa: شرکت مرتبط

note: module: mail
en: Related Document ID
fa: شناسه مدرک مربوطه

note: module: mail
en: Related Document IDs
fa: شناسه‌های سند مرتبط

note: module: mail
en: Related Document Model
fa: مدل مدرک مربوطه

note: module: mail
en: Related Document Model Name
fa: نام مدل سند مرتبط

note: module: mail
en: Related Mail Template
fa: قالب ایمیل مرتبط

note: module: mail
en: Related Message
fa: پیام مرتبط

note: module: mail
en: Related Partner
fa: شریک تجاری مرتبط

note: module: mail
en: Relation field
fa: فیلد رابطه

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
fa: حذف

note: module: mail
en: Remove Context Action
fa: حذف عملیات زمینه

note: module: mail
en: Remove Followers
fa: حذف دنبال‌کنندگان

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
fa: حذف ایمیل از ویزارد لیست سیاه

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
fa: حذف اقدام متنی برای استفاده از این الگو در اسناد مرتبط

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
fa: <a dir="rtl">حذف این دنبال‌کننده</a>

note: module: mail
en: Removed field information
fa: حذف شد اطلاعات فیلد

note: module: mail
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
fa: رندر کردن %(field_name)s ممکن نیست زیرا معادلی در قالب وجود ندارد.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
fa: رندرینگ از %(field_name)s امکان‌پذیر نیست زیرا در قالب تعریف نشده است.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
fa: تکرار

note: module: mail
en: Replies
fa: پاسخ‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
fa: پاسخ

note: module: mail
en: Reply To
fa: پاسخ به

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
fa: آدرس ایمیل پاسخ تنظیم reply_to ایجاد رشته خودکار را دور می زند.

note: module: mail
en: Reply-To
fa: پاسخ-به

note: module: mail
en: Reply-to Address
fa: آدرس پاسخ به

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
fa: پاسخ به

note: module: mail odoo-python
en: Report
fa: گزارش

note: module: mail
en: Requesting Partner
fa: شریک درخواست کننده

note: module: mail
en: Resend
fa: ارسال مجدد

note: module: mail
en: Resend Email
fa: ارسال مجدد ایمیل

note: module: mail
en: Resend wizard
fa: جادوگر ارسال مجدد

note: module: mail
en: Reset Confirmation
fa: بازنشانی تایید کردن

note: module: mail
en: Reset Mail Template
fa: تنظیم مجدد قالب ایمیل

note: module: mail
en: Reset Template
fa: بازنشانی قالب

note: module: mail
en: Resetting Your Password
fa: بازنشانی رمز عبور شما

note: module: mail
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: mail
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
fa: محدود کردن رندر قالب

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
fa: رندر قالب ایمیل و QWEB placeholders را محدود کنید.

note: module: mail
en: Restricted attachments
fa: محدودیت پیوست‌ها

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
fa: نتیجه تشخیص زبان بر اساس محتوای آن.

note: module: mail
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
fa: بازگرداندن

note: module: mail
en: Review All Templates
fa: بررسی تمام الگوها

note: module: mail
en: Rich-text Contents
fa: محتوای متن غنی

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
fa: پیام متنی غنی/HTML

note: module: mail
en: Ringing session
fa: جلسه زنگ زدن

note: module: mail
en: Rtc Session
fa: جلسه Rtc

note: module: mail
en: SFU Server URL
fa: آدرس سرور SFU

note: module: mail
en: SFU Server key
fa: کلید سرور SFU

note: module: mail
en: SFU server
fa: سرور SFU

note: module: mail
en: SMTP Server
fa: سرور SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: mail
en: Save
fa: ذخیره

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
fa: ذخیره به عنوان قالب

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
fa: ذخیره ویرایش

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
fa: ذخیره کردن GIF مورد علاقه از API Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: mail
en: Schedule & Mark as Done
fa: برنامه‌ریزی کنید و به عنوان انجام‌شده علامت بزنید

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
fa: برنامه ریزی فعالیت

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity On Selected Records
fa: برنامه‌ریزی فعالیت بر روی رکوردهای انتخاب شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
fa: فعالیت‌ها را برنامه‌ریزی کنید تا به انجام وظایفتان کمک کنید.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
fa: برنامه ریزی فعالیت

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
fa: برنامه‌ریزی یک فعالیت

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
fa: برنامه‌ریزی یک فعالیت

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
fa: برنامه‌ریزی یک فعالیت در رکوردهای انتخاب شده

note: module: mail
en: Scheduled Actions
fa: کنش‌های زمان‌بندی‌شده

note: module: mail
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: mail
en: Scheduled Message
fa: پیام زمان‌بندی‌شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
fa: پیام‌های زمان‌بندی‌شده

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
fa: تاریخ ارسال برنامه‌ریزی‌شده

note: module: mail
en: Script
fa: اسکریپت

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
fa: جستجو

note: module: mail
en: Search Alias
fa: جستجوی نام مستعار

note: module: mail
en: Search Groups
fa: جستجوی گروه ها

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
fa: جستجوی سرورهای ایمیل ورودی

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
fa: جستجوی پیام‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
fa: جستجوی بیشتر...

note: module: mail
en: Search RTC session
fa: جستجو جلسه RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
fa: دکمه جستجو

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
fa: جستجو برای یک GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
fa: جستجو برای یک کانال...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
fa: جستجوی یک کاربر...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
fa: جستجو در حال انجام

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
fa: جستجو: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
fa: به‌روزرسانی امنیتی: ایمیل تغییر کرد

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
fa: به‌روزرسانی امنیتی: ورود تغییر یافت

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
fa: به‌روزرسانی امنیتی: رمز عبور تغییر کرد

note: module: mail
en: See Error Details
fa: مشاهده جزئیات خطا

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
fa: همه پیام‌های پین شده را ببینید.

note: module: mail
en: Select a language
fa: انتخاب یک زبان

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
fa: انتخاب یک کاربر...

note: module: mail
en: Select the content filter used for filtering GIFs
fa: فیلتر محتوایی را انتخاب کنید که برای فیلتر کردن GIFها استفاده می‌شود.

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
fa: ارسال

note: module: mail
en: Send & close
fa: ارسال و بستن

note: module: mail
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: mail
en: Send Email As
fa: ارسال ایمیل به عنوان

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
fa: ارسال ایمیل (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
fa: هم اکنون ارسال شود

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
fa: یک پیام به دنبال‌کنندگان ارسال کنید…

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
fa: از طریق حساب جیمیل خود ایمیل ارسال و دریافت کنید.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
fa: از طریق حساب Outlook خود، ایمیل‌ها را ارسال و دریافت کنید.

note: module: mail
en: Send email
fa: ارسال ایمیل

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
fa: ارسال ایمیل یا اعلان‌ها به صورت مستقیم

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
fa: ارسال پیام

note: module: mail
en: Sender address
fa: آدس فرستنده

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
fa: آدرس فرستنده (ممکن است از جایگزین‌ها در اینجا استفاده شود). اگر تنظیم نشده باشد، مقدار پیش‌فرض آدرس ایمیل نویسنده در صورت پیکربندی یا آدرس ایمیل خواهد بود.

note: module: mail
en: Sending Failures
fa: ارسال شکست‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
fa: ارسال

note: module: mail
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: mail
en: Server & Login
fa: سرور و ورود

note: module: mail
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: mail
en: Server Information
fa: اطلاعات سرور

note: module: mail
en: Server Name
fa: نام سرور

note: module: mail
en: Server Priority
fa: اولویت سرور

note: module: mail
en: Server Type
fa: نوع سرور

note: module: mail
en: Server Type Info
fa: اطلاعات نوع سرور

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
fa: خطای سرور

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
fa: سرور با استثنای زیر پاسخ داد:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
fa: نوع سرور  IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
fa: نوع سرور POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
fa: برای مخفی کردن کانال بدون حذف آن، فعال را روی false قرار دهید.

note: module: mail
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
fa: شناسه‌ یکتا کانال Sfu

note: module: mail
en: Sfu Server Url
fa: آدرس سرور Sfu

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
fa: اشتراک‌گذاری صفحه

note: module: mail
en: Shortcut
fa: میان‌بر

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
fa: کد زبان کوتاه به عنوان هدف برای درخواست ترجمه استفاده می‌شود.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
fa: نمایش دنبال‌کنندگان

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
fa: یک پیام آموزشی نمایش بده

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
fa: نمایش فعالیت‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: Show all recipients
fa: نمایش تمام گیرندگان

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
fa: نمایش کمتر

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
fa: نمایش بیشتر

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
fa: نمایش نوار کناری

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
fa: فقط شرکت‌کنندگان ویدیو را نشان دهید

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
fa: در حال نمایش

note: module: mail
en: Sidebar action
fa: اقدام نوار کناری

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fa: اقدام نوار کناری برای در دسترس قرار دادن این قالب بر روی رکوردهای مدل سند مربوطه

note: module: mail
en: Site name
fa: نام سایت

note: module: mail
en: Snooze 7d
fa: به تعویق انداختن 7روز

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
fa: خب... شاید بخواهید چند GIF مورد علاقه انتخاب کنید؟

note: module: mail
en: Source
fa: مبدا

note: module: mail
en: Source Language
fa: منبع زبان

note: module: mail
en: Specific User
fa: کاربر بخصوص

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
fa: اگر فعالیت باید به یک مدل خاص محدود باشد و در هنگام مدیریت فعالیت‌ها برای مدل‌های دیگر در دسترس نباشد، یک مدل مشخص کنید.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
fa: ستاره دار

note: module: mail
en: Starred Message
fa: پیام مورد علاقه

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
fa: تماس بگیرید

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
fa: شروع یک مکالمه

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Video Call
fa: تماس تصویری شروع کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
fa: گفتگویی شروع کنید

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
fa: شروع یک جلسه

note: module: mail
en: State
fa: استان

note: module: mail
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: mail
en: Status time
fa: زمان وضعیت

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
fa: وضعیت به همراه زمان

note: module: mail
en: Steps Count
fa: تعداد مراحل

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
fa: توقف ضبط

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
fa: توقف اشتراک‌گذاری صفحه نمایش

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
fa: متوقف کردن دوربین

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
fa: پاسخ ندهید

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
fa: ذخیره ایمیل و پاسخ‌ها در بخش گفتگو هر رکورد

note: module: mail
en: Store link preview data
fa: ذخیره داده‌های پیش‌نمایش لینک

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
fa: رشته‌ای قالب‌بندی‌شده که به نمایندگی از یک کلید با اصلاح‌کننده‌ها مطابق با این الگو: shift.ctrl.alt.key، برای مثال: حقیقتی.1.درست.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
fa: متنی که از درخواست ترجمه دریافت شد.

note: module: mail
en: Subject
fa: موضوع

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
fa: موضوع (می‌توان از جای‌گیرها در اینجا استفاده کرد)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
fa: موضوع:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
fa: گیرندگان را دنبال کنید

note: module: mail
en: Substitution
fa: جایگزینی

note: module: mail
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: mail
en: Subtypes
fa: زیرنوع ها

note: module: mail
en: Suggest
fa: پیشنهاد

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
fa: پیشنهاد فعالیت بعدی

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
fa: فعالیت‌های زیر را زمانی پیشنهاد دهید که فعالیت جاری به‌عنوان انجام شده علامت‌گذاری شود.

note: module: mail
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: mail
en: Summary:
fa: خلاصه

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
fa: پشتیبانی از احراز هویت جیمیل

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
fa: پشتیبانی از احراز هویت Outlook

note: module: mail
en: System Parameter
fa: پارامتر سیستم

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
fa: اعلان های سیستم

note: module: mail
en: Target Language
fa: زبان هدف

note: module: mail
en: Targeted model
fa: مدل هدف

note: module: mail
en: Tax ID
fa: شناسه مالیاتی

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
fa: تنظیمات فنی

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
fa: فیلد فنی برای پیگیری مدل در ابتدای ویرایش به منظور پشتیبانی از رفتارهای مرتبط با تجربه کاربری

note: module: mail
en: Template
fa: پوسته

note: module: mail
en: Template Category
fa: دسته بندی قالب

note: module: mail
en: Template Filename
fa: نام فایل الگو

note: module: mail
en: Template Name
fa: نام قالب

note: module: mail
en: Template Preview
fa: پیش‌نمایش قالب

note: module: mail
en: Template Preview Language
fa: قالب پیش‌نمایش زبان

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
fa: مخلوط راه‌اندازی مجدد الگو

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
fa: ایجاد الگو از آهنگساز نیاز به یک مدل معتبر دارد.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
fa: پشتیبانی از رندر قالب فقط شامل inline_template، qweb، یا qweb_view (نمایش یا خام) می‌شود؛ به جای آن %(engine)s دریافت گردید.

note: module: mail
en: Templates
fa: قالبها

note: module: mail
en: Tenor API key
fa: کلید API تنور

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
fa: کلید API تنور GIF

note: module: mail
en: Tenor GIF content filter
fa: فیلتر محتوای GIF تنور

note: module: mail
en: Tenor GIF limits
fa: محدودیت‌های گیف Tenor

note: module: mail
en: Tenor Gif Limit
fa: حد مجاز گیف Tenor

note: module: mail
en: Tenor content filter
fa: فیلتر محتوای تنور

note: module: mail
en: Test & Confirm
fa: آزمایش و تایید

note: module: mail
en: Test Record:
fa: رکورد تست:

note: module: mail
en: Text Contents
fa: متن محتوا

note: module: mail
en: The
fa: این

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
fa: مقدار 'تاریخ سررسید در' نمی‌تواند منفی باشد.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Fullscreen mode was denied by the browser
fa: حالت تمام صفحه توسط مرورگر رد شد.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
fa: شماره شناسایی مالیاتی. مقادیر اینجا بر اساس فرمت کشور معتبر سازی می‌شوند. شما می‌توانید از '/' استفاده کنید تا نشان دهید که شریک مشمول مالیات نیست.

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
fa: نمی‌توان فعالیت را راه اندازی کرد:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
fa: نوع فعالیت "%(activity_type_name)s" با برنامه "%(plan_name)s" سازگار نیست زیرا به مدل "%(activity_type_model)s" محدود شده است.

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
fa: پیوست %s وجود ندارد یا شما دسترسی لازم برای دسترسی به آن را ندارید.

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist.
fa: پیوست %s وجود ندارد.

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
fa: آواتار به‌روز شد!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
fa: UUID کانال باید منحصر به فرد باشد

note: module: mail
en: The channel type cannot be empty
fa: نوع کانال نمی تواند خالی باشد

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
fa: کاربر فعلی می‌تواند الگو را ویرایش کند.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
fa: مدت پیام‌های صوتی به ۱ دقیقه محدود شده است.

note: module: mail
en: The email sent to
fa: ایمیلی که به

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
fa: نقطه پایانی باید منحصر به فرد باشد!

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
fa: قالب‌های ایمیل زیر به دلیل عدم یافت فایل‌های منبع مرتبط قابل بازنشانی نیستند:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
fa: کاربر داخلی مسئول این مخاطب است.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
fa: آخرین پیامی که در این نام مستعار دریافت شده است باعث خطا شده است.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
fa: پیام زیر توسط آدرس پذیرفته نشد

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
fa: پیام زیر نمی‌تواند توسط آدرس %(alias_display_name)s پذیرفته شود.
    فقط %(contact_description)s مجاز به تماس با این آدرس است.<br /><br />
    لطفاً مطمئن شوید که از آدرس صحیح استفاده می‌کنید یا به‌جای آن با ما در %(default_email)s تماس بگیرید.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
fa: متن زیر توسط آدرس %(alias_display_name)s قابل پذیرش نیست.  
    لطفاً بعداً تلاش کنید یا به جای آن با %(company_name)s تماس بگیرید.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fa: مدلی (Odoo Document Kind) که این نام مستعار با آن مطابقت دارد. هر ایمیل دریافتی که به سابقه موجود پاسخ نمی‌دهد باعث ایجاد یک رکورد جدید از این مدل می‌شود (به عنوان مثال یک وظیفه پروژه)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fa: نام مستعار ایمیل، به عنوان مثال 'jobs'. اگر می خواهید ایمیل های <jobs@example.odoo.com> را دریافت کنید

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
fa: طرح "%(plan_name)s" قابل راه‌اندازی نیست:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
fa: طرح "%(plan_name)s" شروع شده است

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
fa: مدیر صف پس از تاریخ، ایمیل را ارسال خواهد کرد.

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
fa: سوابق باید متعلق به همان شرکت باشند.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
fa: سرور "%s" نمی تواند استفاده شود زیرا بایگانی شده است.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
fa: تنظیمات اشتراک با موفقیت اعمال شد.

note: module: mail
en: The template belongs to this user
fa: این الگو متعلق به این کاربر است

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
fa: متن ابتدایی تنها از بدنه ایمیل به عنوان پیش‌نمایش استفاده می‌شود.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
fa: برای هر عضو کانال فقط یک جلسه rtc می تواند وجود داشته باشد

note: module: mail
en: This
fa: این

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
fa: این عمل تنها می‌تواند بر روی مدل‌های رشته‌ای ایمیل انجام شود

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
fa: این اقدام نمی‌تواند بر روی مدل‌های موقت انجام شود.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
fa: این عمل یک ایمیل ارسال می کند.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
fa: کانال هیچ پیوستی ندارد.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
fa: این کانال هیچ پیامی را سنجاق نکرده است.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
fa: این مکالمه هیچ پیوستی ندارد.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
fa: این مکالمه هیچ پیامی سنجاق شده ندارد.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
fa: این ایمیل برای ارسال‌های دسته جمعی در لیست سیاه قرار گرفته است. برای لغو لیست سیاه کلیک کنید.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
fa: این فیلد به بزرگی و کوچکی حروف حساس نیست.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
fa: این فیلد برای توضیحات داخلی استفاده از قالب به کار می‌رود.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fa: این فیلد برای جستجوی آدرس ایمیل استفاده می شود، زیرا فیلد اصلی ایمیل می تواند بیش از یک آدرس ایمیل باشد.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
fa: این طرح به نظر می‌رسد دیگر وجود ندارد.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
fa: این گزینه برای حفظ فضای ذخیره‌سازی پایگاه داده Odoo شما، هر مسیر ایمیل را پس از ارسال، از جمله از منوی فنی در تنظیمات، برای همیشه حذف می‌کند.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
fa: این رکورد یک فعالیت استثنایی دارد.

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
fa: آن مقادیر به عنوان گزینه‌ها در هنگام رندر پشتیبانی نمی‌شوند: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
fa: آن مقادیر در هنگام ارسال یا اطلاع رسانی پشتیبانی نمی‌شوند: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
fa: موضوع

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
fa: تصویر رشته

note: module: mail
en: Thread-Enabled
fa: موضوع فعال

note: module: mail
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: mail
en: Title
fa: عنوان

note: module: mail
en: To
fa: تا

note: module: mail
en: To (Emails)
fa: به (ایمیل‌ها)

note: module: mail
en: To (Partners)
fa: به(شرکای تجاری)

note: module: mail odoo-javascript
en: To :
fa: به:

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
fa: برای مشاهده:

note: module: mail
en: To-Do
fa: انجام دادن

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
fa: به:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
fa: امروز

note: module: mail
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
fa: امروز:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
fa: فردا

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
fa: فردا:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
fa: موضوعات مورد بحث در این گروه...

note: module: mail
en: Track Recipients
fa: پیگیری گیرندگان

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
fa: مقادیر پیگیری شده در یک مدل جداگانه ذخیره می‌شوند. این فیلد امکان بازسازی پیگیری و تولید آمار روی مدل را فراهم می‌کند.

note: module: mail
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: mail
en: Tracking Value
fa: ارزش ردیابی

note: module: mail
en: Tracking Values
fa: مقادیر ردیابی

note: module: mail
en: Tracking values
fa: ردیابی مقادیر

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
fa: ترجمه

note: module: mail
en: Translation Body
fa: متن ترجمه

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
fa: شکست در ترجمه

note: module: mail
en: Trigger
fa: راه اندازی

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
fa: فعالیت بعدی را فعال کنید

note: module: mail
en: Try Again
fa: تلاش دوباره

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
fa: دوربین را روشن کنید

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
fa: توکن تأیید حساب Twilio

note: module: mail
en: Twilio Account SID
fa: شناسه حساب Twilio

note: module: mail
en: Type
fa: نوع

note: module: mail
en: Type of delay
fa: نوع تأخیر

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
fa: نوع عملکرد سرور مقادیر زیر در دسترس هستند:
    - 'به روز رسانی یک رکورد': مقادیر یک رکورد را به روز کنید
    - "ایجاد فعالیت": ایجاد یک فعالیت (بحث)
    - "ارسال ایمیل": ارسال پیام، یادداشت یا ارسال ایمیل (بحث)
    - "ارسال پیامک": پیامک ارسال کنید، آنها را در اسناد ثبت کنید (پیامک) - "افزودن/حذف دنبال کنندگان": اضافه کردن یا حذف دنبال کنندگان به یک رکورد (بحث)
    - "ایجاد رکورد": یک رکورد جدید با مقادیر جدید ایجاد کنید
    - "Execute Code": بلوکی از کد پایتون که اجرا خواهد شد
    - 'Send Webhook Notification': ارسال یک درخواست POST به یک سیستم خارجی، که به عنوان Webhook نیز شناخته می شود.
    - "اجرای اقدامات موجود": عملی را تعریف کنید که چندین عمل دیگر سرور را راه اندازی کند

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
fa: نام یک شخص را تایپ کنید

note: module: mail
en: URI
fa: یوآرآی

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
fa: اتصال به سرور SMTP غیرممکن است

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fa: ارسال پیام ممکن نیست، لطفا آدرس ایمیل فرستنده را پیکربندی کنید.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
fa: عدم توانایی در ارسال پیام، لطفاً آدرس ایمیل فرستنده را پیکربندی کنید.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
fa: لغو تخصیص

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
fa: از من جدا کن

note: module: mail
en: Unblacklist
fa: رفع لیست سیاه

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
fa: دلیل رفع مسدودیت: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
fa: غیرفعال کردن صدای کاربران

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
fa: دنبال نکردن

note: module: mail
en: Unit
fa: عدد

note: module: mail
en: Unit of delay
fa: واحد تأخیر

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
fa: لغو بی‌صدا کردن

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
fa: باز کردن از سنجاق شدن

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
fa: لغو سنجاق‌گذاری گفتگو

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
fa: لغو سنجاق پیام

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: mail
en: Unread messages
fa: پیام های خوانده نشده

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
fa: پیوست‌های نامحدود

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
fa: همه را بدون ستاره کن

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
fa: گزارش نوع پشتیبانی نشده %s یافت شد.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
fa: تا وقتی که دوباره روشنش کنم

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
fa: بدون عنوان

note: module: mail
en: Update Mail Layout
fa: به‌روزرسانی چیدمان نامه

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
fa: بارگذاری آواتار

note: module: mail
en: Upload Document
fa: بارگذاری سند

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
fa: آپلود فایل

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
fa: آپلود فایل

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
fa: بارگذاری:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
fa: آپلود شده

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
fa: در حال آپلود

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
fa: از 'کاربر خاص' استفاده کنید تا همیشه همان کاربر را به فعالیت بعدی اختصاص دهید. از 'کاربر دینامیک' استفاده کنید تا نام فیلدی که کاربر را در رکورد انتخاب می‌کند مشخص کنید.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
fa: استفاده از سرورهای ایمیل سفارشی

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
fa: استفاده از سرور‌های ICE شرکت Twillo

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
fa: استفاده از سرور جیمیل

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
fa: از یک اسکریپت محلی برای دریافت ایمیل‌هایتان و ایجاد سوابق جدید استفاده کنید.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
fa: استفاده از سرور Outlook

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
fa: استفاده از دامنه‌های مختلف برای نام مستعار ایمیل‌های خود

note: module: mail
en: Use in batch
fa: استفاده به صورت دسته‌ای

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
fa: استفاده از message_notify برای ارسال اعلان به یک کاربر.

note: module: mail
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
fa: از ویژگی فشار برای صحبت استفاده کنید

note: module: mail
en: Used In
fa: استفاده شده در

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
fa: برای ارزیابی دامنه آهنگساز به عنوان زمینه استفاده می‌شود

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
fa: برای دسته‌بندی تولیدکننده‌ی پیام مورد استفاده قرار می‌گیرد
    ایمیل: ایجاد شده با یک ایمیل ورودی مانند درگاه ایمیل
    نظر: ایجاد شده با اطلاعات ورودی کاربر، به طورمثال از طریق بحث یا سازنده‌ی ایمیل
    ایمیل -خروجی: ایجاد شده بوسیله‌ی ارسال یک ایمیل
    اعلان: ایجاد شده بوسیله‌ی سیستم، به طورمثال پیام‌های پیگیری
    ثبت نظر خودکار: ایجاد شده بوسیله‌ی مکانیسم اعلان خودکار
    به طورمثال: تقدبر و تشکر
    کاربر- اعلان: ایجاد شده برای یک گیرنده‌ی خاص

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
fa: برای نمایش واحد پول هنگام پیگیری مقادیر پولی استفاده می‌شود.

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
fa: برای ترتیب‌ دادن زیرگونه‌ها استفاده می‌شود.

note: module: mail
en: User
fa: کاربر

note: module: mail
en: User Field
fa: فیلد کاربر

note: module: mail
en: User Presence
fa: حضور کاربر

note: module: mail
en: User Setting
fa: تنظیمات کاربر

note: module: mail
en: User Settings
fa: تنظیمات کاربر

note: module: mail
en: User Settings Volumes
fa: حجم تنظیمات کاربر

note: module: mail
en: User Specific Notification
fa: اطلاع رسانی مخصوص کاربر

note: module: mail
en: User Type
fa: نوع کاربر

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
fa: کاربر یک ربات است

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
fa: کاربر بیکار است

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
fa: کاربر آفلاین است

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
fa: کاربر آنلاین است

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
fa: کاربر نباید گیف مورد علاقه تکراری داشته باشد

note: module: mail
en: Username
fa: نام کاربری

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
fa: کاربران همچنان می توانند قالب ها را ارائه دهند.
    با این حال، تنها ویرایشگرهای قالب نامه می‌توانند قالب پویا جدیدی ایجاد کنند یا قالب‌های موجود را تغییر دهند.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
fa: استفاده از سرور ایمیل شخصی برای ارسال/دریافت ایمیل‌ها در نسخه‌های کامیونیتی و سازمانی ضروری است. کاربران آنلاین در حال حاضر از یک سرور ایمیل آماده برای استفاده (@mycompany.odoo.com) بهره‌مند هستند.

note: module: mail
en: Valid
fa: معتبر

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
fa: مقدار %(allowed_domains)s برای `mail.catchall.domain.allowed` نمی‌تواند معتبر شناخته شود.  
    باید یک لیست از دامنه‌ها باشد که با کاما جدا شده‌اند، برای مثال example.com,example.org.

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
fa: تنظیمات ویدئو

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
fa: پخش کننده ویدیو:

note: module: mail odoo-python
en: View
fa: نما

note: module: mail odoo-python
en: View %s
fa: مشاهده %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
fa: مشاهده واکنش‌ها

note: module: mail
en: View Type
fa: نوع نما

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
fa: مشاهده یا پیوستن به کانال‌ها

note: module: mail
en: Voice
fa: صوت

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Message
fa: پیام صوتی

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
fa: آستانه تشخیص صدا

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
fa: ضبط صدای ضبط شده متوقف شد

note: module: mail
en: Volume
fa: حجم

note: module: mail
en: Volume per partner
fa: حجم به ازای هر شریک

note: module: mail
en: Volumes of other partners
fa: حجم‌های شرکای دیگر

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
fa: آیا می‌خواهید مکالمات خود را با تصاویر متحرک جذاب‌تر کنید؟ این ویژگی را در تنظیمات فعال کنید!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
fa: هشدار

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
fa: ما نتوانستیم نام مستعار %(alias_name)s را ایجاد کنیم زیرا دامنه %(alias_domain_name)s متعلق به شرکت %(alias_company_names)s است در حالی که سند مالک متعلق به شرکت %(company_name)s می‌باشد.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
fa: ما نتوانستیم نام مستعار %(alias_name)s را ایجاد کنیم زیرا دامنه %(alias_domain_name)s متعلق به شرکت %(alias_company_names)s است در حالی که سند هدف متعلق به شرکت %(company_name)s است.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
fa: امکان دریافت مقدار فیلد %(field)s وجود ندارد

note: module: mail
en: Weeks
fa: هفته

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
fa: !به شرکت من خوش آمدید

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
fa: خب، هیچ چیز تا ابد باقی نمی‌ماند، اما آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیام را از حالت پین خارج کنید؟

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
fa: نام شما چیست؟

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
fa: هنگام چاپ اسناد و ورودی/خروجی گرفتن داده ها، مقادیر زمانی بر اساس این منطقه زمانی محاسبه می شود.
    اگر منطقه زمانی تنظیم نشده باشد، از UTC (زمان جهانی هماهنگ) استفاده می شود.
    در هر جای دیگر، مقادیر زمانی با توجه به انحراف زمانی مشتری وب شما محاسبه می شود.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
fa: هنگام انتخاب "کاربر پیش‌فرض" به عنوان تخصیص، باید یک مسئول را مشخص کنید.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
fa: آیا باید یک نسخه کامل اصلی از هر ایمیل برای ارجاع نگهداری شود و به هر پیام پردازش شده پیوست شود. این معمولاً اندازه پایگاه داده پیام شما را دو برابر خواهد کرد.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
fa: آیا پیوست‌ها باید دانلود شوند. اگر فعال نباشد، ایمیل‌های ورودی قبل از پردازش از هرگونه پیوست خالی می‌شوند.

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
fa: آیا نمایش تمام گیرندگان یا فقط گیرندگان مهم.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
fa: بازخورد بنویسید

note: module: mail
en: Write your message here...
fa: پیام خود را اینجا بنویسید ...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
fa: نام عملیات اشتباه (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
fa: بله، آن را پین کنید!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
fa: بله

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
fa: بله، لطفاً آن را حذف کنید.

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
fa: دیروز

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
fa: دیروز:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
fa: شما در شرف ترک این گفتگوی گروهی هستید و دیگر به آن دسترسی نخواهید داشت مگر اینکه دوباره دعوت شوید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
fa: شما در یک مکالمه خصوصی تنها هستید.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
fa: شما در کانال تنها هستید

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
fa: شما در حال گفتگوی خصوصی با %(member_names)s هستید.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
fa: شما در کانال %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s هستید.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
fa: شما دیگر "%(thread_name)s" را دنبال نمی‌کنید.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
fa: شما اجازه ندارید که یک پیوست را در اینجا بارگذاری کنید.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
fa: شما اجازه بارگذاری پیوست‌ها در این کانال را ندارید.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
fa: شما «راهبر» این کانال هستید. مطمئنید میخواهید آن را ترک کنید؟

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
fa: شما میتوانید هر پیغامی را «ستاره‌دار» کنید و در اینجا آن را مشاهده کنید.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
fa: شما نمی‌توانید بر روی %(field_name)s بنویسید.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
fa: شما فقط می‌توانید با کاربران موجود چت کنید.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
fa: شما فقط می‌توانید با شریک‌هایی که کاربر اختصاصی دارند، چت کنید.

note: module: mail
en: You can safely ignore this message
fa: شما می‌توانید این پیام را با خیال راحت نادیده بگیرید

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
fa: شما نمی‌توانید این گروه‌ها را حذف کنید، زیرا گروه کل شرکت توسط سایر ماژول‌ها مورد نیاز است.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
fa: شما نمی‌توانید از چیزی جز حروف لاتین بدون اعراب در آدرس مستعار %(alias_name)s استفاده کنید.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
fa: شما نمی‌توانید از هیچ چیز دیگری غیر از حروف لاتین بدون اعراب در نام دامنه %(domain_name)s استفاده کنید.

note: module: mail
en: You do not have access to
fa: شما به این دسترسی ندارید

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
fa: شما دسترسی لازم برای حذف لیست سیاه ایمیل‌ها را ندارید. لطفاً با مدیر خود تماس بگیرید.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
fa: به شما وظیفه %s داده شده است

note: module: mail
en: You have been assigned to the
fa: شما مسئول شدید برای

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
fa: شما به #%s دعوت شده اید

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
fa: شما می‌توانید فایل‌ها را به این قالب پیوست کنید تا به تمام ایمیل‌هایی که از این قالب ایجاد می‌شوند اضافه شوند.

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
fa: شما نمی‌توانید یک قالب بر روی یک مدل انتزاعی تعریف کنید: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیام به طور دائم به %(conversation)s الصاق شود؟

note: module: mail odoo-javascript
en: You unpinned your conversation with %(user_name)s
fa: شما مکالمه خود را با %(user_name)s از قسمت پین‌شده‌ها خارج کردید

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
fa: شما از %s لغو اشتراک کردید.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
fa: شما به یک چت دعوت شده اید!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
fa: شما به یک جلسه دعوت شده اید!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
fa: شما:

note: module: mail
en: Your
fa: متن شما

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
fa: ایمیل حساب کاربری شما از %(old_email)s به %(new_email)s تغییر یافته است.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
fa: حساب کاربری شما به‌روز شده است

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
fa: رمز عبور حساب شما به‌روز شده است

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
fa: مرورگر شما از کنفرانس ویدئویی پشتیبانی نمی‌کند

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
fa: مرورگر شما از فعال‌سازی صوتی پشتیبانی نمی‌کند

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
fa: مرورگر شما از وبRTC پشتیبانی نمی‌کند.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
fa: نام شما

note: module: mail odoo-javascript
en: [%(name)s] (no email address)
fa: [%(name)s] (بدون نشانی ایمیل)

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
fa: آدرس‌های مرتبط با شرکای ثبت‌شده

note: module: mail
en: after completion date
fa: پس از تاریخ اتمام

note: module: mail
en: after previous activity deadline
fa: بعد از موعد نهایی فعالیت قبلی

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
fa: شناسه %(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
fa: پیوست(های) این ایمیل.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
fa: میزان بیت در دسترس:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
fa: بازگشت

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
fa: زیرا شما
                    در چند دقیقه گذشته بارها با آن تماس گرفته‌اید.
                    <br/>
                    لطفاً بعداً دوباره سعی کنید.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
fa: توسط

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
fa: دوربین

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
fa: قابل پردازش نیست. این آدرس برای جمع‌آوری پاسخ‌ها استفاده می‌شود و نباید برای تماس مستقیم استفاده شود.

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
fa: کانال‌ها

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
fa: نرخ ساعت:

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
fa: کدک:

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
fa: ایجاد شده توسط این کانال.

note: module: mail
en: days
fa: روز

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
fa: روزهای تاخیر:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
fa: روزها:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
fa: ناشنوا

note: module: mail
en: devices
fa: دستگاه‌ها

note: module: mail odoo-python
en: document
fa: سند

note: module: mail odoo-javascript
en: done
fa: انجام شد

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
fa: پایین DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
fa: <p>پایین برف:</p>

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
fa: به عنوان مثال "بحث در مورد پیشنهاد"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
fa: مثال: "از پیشنهاد عبور کرده و جزئیات را بررسی کنید"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
fa: به عنوان مثال، "ایمیل خوش‌آمدگویی"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
fa: به عنوان مثال، "به شرکت من خوش آمدید" یا "خوشبختم از ملاقات با شما، {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
fa: متن نمونه: "بازگشت"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
fa: به عنوان مثال "گیرنده همه"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
fa: مثلاً "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
fa: به عنوان مثال: "اطلاعیه‌ها"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
fa: مثال: 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
fa: متأسفم، اما متنی که ارائه داده اید برای ترجمه ناقص است. لطفاً متن کامل را ارائه کنید تا بتوانم به شما در ترجمه آن کمک کنم.

note: module: mail
en: e.g. Contact
fa: به‌عنوان مثال: تماس

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
fa: به عنوان مثال، بحث در مورد پیشنهاد

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
fa: به‌عنوان مثال، شروع به کار

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
fa: به عنوان مثال، برنامه‌ریزی یک جلسه

note: module: mail
en: e.g. support
fa: به‌عنوان مثال: پشتیبانی

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
fa: متأسفانه، متن ارائه‌شده شامل هیچ محتوایی برای ترجمه نیست. لطفاً متن دقیق‌تری را برای ترجمه ارائه دهید.

note: module: mail
en: e.g. user_id
fa: به عنوان مثال user_id

note: module: mail
en: e.g: "info@mycompany.odoo.com"
fa: مثلاً: "info@mycompany.odoo.com"

note: module: mail odoo-javascript
en: for
fa: برای

note: module: mail
en: has been created from:
fa: ایجاد شده از:

note: module: mail
en: has been modified from:
fa: تغییر یافته است از:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
fa: به تازگی فعالیت زیر را به شما اختصاص داده است:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
fa: پیکربندی نادرست نام مستعار

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
fa: پیکربندی نادرست شناسه مستعار (رکورد مرجع ناشناخته)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
fa: %s را به کانال دعوت کرد

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
fa: به کانال پیوست.

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
fa: کانال را ترک کرد

note: module: mail odoo-javascript
en: list
fa: لیست

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
fa: آیتم-لیست

note: module: mail odoo-javascript
en: live
fa: زنده

note: module: mail
en: mail_blacklist_removal
fa: حذف_فهرست_سیاه_ایمیل

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
fa: پخش‌کننده رسانه خطا

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
fa: میکروفون

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
fa: مدل %s ساختن سند را نمی‌پذیرد

note: module: mail
en: months
fa: ماه

note: module: mail odoo-python
en: more
fa: بیشتر

note: module: mail odoo-javascript
en: morning
fa: صبح

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
fa: کمرنگ

note: module: mail odoo-python
en: new
fa: جدید

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
fa: بدون اتصال

note: module: mail odoo-javascript
en: now
fa: اکنون

note: module: mail odoo-javascript
en: on
fa: در

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
fa: بر روی:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
fa: یا

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
fa: عضو دیگر.

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
fa: بالا بردن دست

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
fa: پاسخ به سند گم‌شده (%(model)s,%(thread)s)، بازگشت به ایجاد سند

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
fa: مدل %s پاسخی نمی‌دهد که امکان به‌روزرسانی سند را ندارد، ایجاد سند به عنوان جایگزین انجام شد.

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
fa: محدود به دنبال‌کنندگان

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
fa: محدود به نویسندگان شناخته شده

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
fa: نتایج از

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
fa: صفحه نمایش

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
fa: برخی آدرس‌های خاص

note: module: mail
en: stun:
fa: مبهوت:

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
fa: مدل هدف مشخص نشده

note: module: mail
en: team.
fa: تیم.

note: module: mail odoo-python
en: template
fa: قالب

note: module: mail
en: turn:
fa: متن اصلی:  
    <span>turn:</span>  
    <br/>  
    <p>This module allows you to manage email within the Odoo system. To operate efficiently, you need to configure it correctly.</p>  
    <ul>  
        <li>Ensure your SMTP server settings are accurate.</li>  
        <li>Configure incoming email gateways for tracking messages.</li>  
        <li>Customize email templates to meet your business needs.</li>  
    </ul>  
    <p>Every user can have their unique email signature and message log.</p>  
    <p>Additional features:</p>  
    <ol>  
        <li>Email aliasing</li>  
        <li>Mass mailing capabilities</li>  
        <li>Integrate with external email services</li>  
    </ol>  
    <p>Stay connected and maintain seamless communication using the mail module in Odoo.</p>  
    
    ترجمه:  
    <span>چرخش:</span>  
    <br/>  
    <p>این ماژول به شما امکان می‌دهد تا ایمیل‌ها را در سیستم Odoo مدیریت کنید. برای عملکرد بهینه، باید آن را به‌درستی پیکربندی کنید.</p>  
    <ul>  
        <li>اطمینان حاصل کنید که تنظیمات سرور SMTP شما درست است.</li>  
        <li>دروازه‌های ورودی ایمیل را برای پیگیری پیام‌ها تنظیم کنید.</li>  
        <li>قالب‌های ایمیل را برای پاسخگویی به نیازهای کسب‌وکار خود سفارشی کنید.</li>  
    </ul>  
    <p>هر کاربر می‌تواند امضای ایمیل و ثبت پیام منحصربه‌فرد خود را داشته باشد.</p>  
    <p>ویژگی‌های اضافی:</p>  
    <ol>  
        <li>نامگذاری ایمیل</li>  
        <li>قابلیت‌های ارسال ایمیل انبوه</li>  
        <li>ادغام با خدمات ایمیل خارجی</li>  
    </ol>  
    <p>با استفاده از ماژول ایمیل در Odoo متصل بمانید و ارتباط بی‌وقفه را حفظ کنید.</p>

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
fa: ایراد ناشناخته

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
fa: مدل هدف ناشناس %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
fa: ارتقا دهید DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
fa: بالا ICE:

note: module: mail odoo-javascript
en: users
fa: users
    کاربران

note: module: mail odoo-python
en: view
fa: مشاهده

note: module: mail
en: websocket message handling
fa: مدیریت پیام‌های وب‌سوکت

note: module: mail
en: weeks
fa: هفته‌ها

note: module: mail odoo-python
en: your alias
fa: نام مستعار شما

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
fa: "در %(channel_name)s" %(member_name)s""
