Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (348 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
fa: 
    خودکار: مشتریان به طور خودکار واجد شرایط دریافت جایزه در سبد خرید خود خواهند بود.
    استفاده از کد: مشتریان در صورتی واجد شرایط دریافت جایزه خواهند بود که کدی را وارد کنند.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
fa: 
    برنامه خود را مدیریت کنید تا مشخص کنید کجا باید قابل استفاده باشد.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
fa: 
         در پورتال وب، بلیط مشتری PoS، تسویه‌حساب تجارت الکترونیک تعداد امتیازات موجود و استفاده‌شده توسط پاداش را نشان دهید.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
fa: (حداکثر %s)

note: module: loyalty
en: $100
fa: 100 ریال

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
fa: %g%% در

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
fa: %s روی

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
fa: %s بر هر امتیاز

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
fa: هر امتیاز %sدر

note: module: loyalty
en: ( Max
fa: ( حداکثر

note: module: loyalty
en: (if at least
fa: (اگر حداقل

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
fa: (مالیات مستثنی)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
fa: -> دیدن تاریخچه

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
fa: کوپن‌های تخفیف ۱۰٪

note: module: loyalty
en: 10% on your order
fa: ٪10 بر روی سفارش شما

note: module: loyalty
en: 1000
fa: ۱۰۰۰

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
fa: ۱+۲ رایگان

note: module: loyalty
en: 2023-08-20
fa: ۲۰۲۳-۰۸-۲۰

note: module: loyalty
en: 2023-12-31
fa: ۲۰۲۳-۱۲-۳۱

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
fa: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>همه محصولات</span>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
fa: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">کوپن‌ها</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">کارت های وفاداری</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">تبلیغات</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">تخفیف</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">کارت‌های هدیه</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">کیف پول الکترونیکی</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
fa: <span class="text-center">یا </span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
fa: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">اعطای مقدار امتیاز کوپن تعریف شده به عنوان ارزش کوپن</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
fa: <span invisible="not clear_wallet"> (یا بیشتر)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
fa: <span invisible="not will_send_mail">
                                ایجاد و ارسال
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                ایجاد
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
fa: <span>تاریخچه</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
fa: <span>حداقل خرید</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
fa: <span>معتبر برای خرید بالاتر از</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
fa: <span>روی</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
fa: <span>محصولات</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
fa: <strong>کد کارت هدیه</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
fa: یک کوپن با همین کد پیدا شد.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
fa: یک کوپن/کارت وفاداری باید دارای یک کد منحصر به فرد باشد.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
fa: برنامه باید حداقل یک پاداش داشته باشد.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
fa: پاداشی در انتظار شماست

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
fa: یک محصول پاداش نمی تواند از نوع "ترکیبی" باشد.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
fa: یک ماشه با همان کد یکی از کوپن‌های شما از قبل وجود دارد.

note: module: loyalty
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: loyalty
en: Active
fa: فعال

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
fa: کارت های وفاداری فعال

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: loyalty
en: Add a reward
fa: اضافه کردن یک پاداش

note: module: loyalty
en: Add a rule
fa: یک قانون اضافه کنید

note: module: loyalty
en: All Discount Product
fa: همه محصولات تخفیفی

note: module: loyalty
en: Among
fa: میان

note: module: loyalty
en: Among:
fa: میان:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
fa: مشتریان ناشناس

note: module: loyalty
en: Application
fa: برنامه

note: module: loyalty
en: Applied to:
fa: اعمال‌شده به:

note: module: loyalty
en: Applies On
fa: اعمال می‌شود بر

note: module: loyalty
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: loyalty
en: At Creation
fa: هنگام ایجاد

note: module: loyalty
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: loyalty
en: Automatic
fa: خودکار

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
fa: پیشنهاد خودکار: ۱۰٪ تخفیف برای سفارش‌های بالاتر از $۵۰

note: module: loyalty
en: Available On
fa: در دسترس

note: module: loyalty
en: Balance
fa: تراز

note: module: loyalty
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
fa: خرید ۱۰ محصول برای دریافت ۱۰ دلار تخفیف بر روی یازدهمین محصول

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
fa: ۲ محصول بخرید و سومی را رایگان دریافت کنید

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
fa: ۳ کابینت بزرگ بخرید، یک کابینت رایگان دریافت کنید

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
fa: خرید X بگیر Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
fa: نمی‌توان کوپن ایجاد کرد، هیچ برنامه‌ای تنظیم نشده است.

note: module: loyalty
en: Cancel
fa: لغو

note: module: loyalty
en: Card
fa: کارت

note: module: loyalty
en: Card expires
fa: کارت منقضی می‌شود

note: module: loyalty
en: Categories
fa: دسته بندی ها

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
fa: ارزان‌ترین محصول

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
fa: پاک کردن کیف پول

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
fa: پاک کردن تمامی امتیاز(های) تبلیغاتی

note: module: loyalty
en: Code
fa: کد

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
fa: کد برای ۱۰٪ روی سفارشات

note: module: loyalty
en: Communication Plan
fa: طرح ارتباطات

note: module: loyalty
en: Communications
fa: ارتباطات

note: module: loyalty
en: Company
fa: شرکت

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: loyalty
en: Conditional rules
fa: قوانین شرطی

note: module: loyalty
en: Conditions
fa: شرایط

note: module: loyalty
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
fa: پیغام تایید

note: module: loyalty
en: Congratulations
fa: تبریک می گویم

note: module: loyalty
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
fa: دکمه‌های کنترل پنل

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
fa: کوپن

note: module: loyalty
en: Coupon Code
fa: کد کوپن

note: module: loyalty
en: Coupon Count
fa: تعداد کوپن

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
fa: امتیاز(های) کوپن

note: module: loyalty
en: Coupon points
fa: امتیازهای کوپن

note: module: loyalty
en: Coupon value
fa: ارزش کوپن

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
fa: کپن: اطلاعات کپن

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
fa: کوپن‌ها

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
fa: ایجاد یک مورد جدید از ابتدا، یا استفاده از یکی از قالب‌های زیر.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
fa: از ابتدا یکی بسازید، یا از یک الگوی زیر استفاده کنید:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
fa: ایجاد رکورد

note: module: loyalty
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: loyalty
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
fa: امتیاز(ها)

note: module: loyalty
en: Currency
fa: ارز

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
fa: علامت ارز، برای استفاده هنگام پرینت مقدار.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
fa: سفارشات فعلی و آینده

note: module: loyalty
en: Current order
fa: سفارش کنونی

note: module: loyalty
en: Customer Tags
fa: برچسب‌های مشتری

note: module: loyalty
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: loyalty
en: DEMO_TEXT
fa: متن نمونه

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
fa: تاریخ

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
fa: تعریف کدهای تخفیف بر اساس قوانین شرطی و سپس به اشتراک ‌گذاری آن با مشتریان خود برای پاداش.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
fa: توصیف

note: module: loyalty
en: Description on order
fa: شرح سفارش

note: module: loyalty
en: Discount
fa: تخفیف

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
fa: تخفیف و وفاداری

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
fa: <مناسبت تخفیف>

note: module: loyalty
en: Discount Code
fa: کد تخفیف

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
fa: محصول خط تخفیف

note: module: loyalty
en: Discount Mode
fa: حالت تخفیف

note: module: loyalty
en: Discount Product
fa: تخفیف محصول

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
fa: دامنه محصول تخفیف‌دار

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
fa: کد تخفیف

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
fa: امتیاز(های) تخفیف

note: module: loyalty
en: Discount product
fa: محصول تخفیف

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
fa: دسته‌بندی محصولات تخفیف‌خورده

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
fa: برچسب محصول با تخفیف

note: module: loyalty
en: Discounted Products
fa: محصولات دارای تخفیف

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
fa: تخفیف ها

note: module: loyalty
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: loyalty
en: Displayed as
fa: نمایش داده شده به صورت

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
fa: برای ترغیب به خرید مجدد، یک کد کوپن منحصربه‌فرد و یک‌بارمصرف برای خرید بعدی به مشتری ارسال کنید وقتی که مشتری از فروشگاه شما خرید می‌کند.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
fa: هر قانون می‌تواند به مشتری امتیاز اعطا کند که او بتواند در ازای آن پاداش دریافت کند.

note: module: loyalty
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: loyalty
en: Email template
fa: قالب ایمیل

note: module: loyalty
en: End date
fa: تاریخ پایان

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
fa: مثال: هدیه برای مشتری

note: module: loyalty
en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
fa: تاریخ انقضا را نمی توان روی کارت وفاداری تنظیم کرد.

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
fa: کارت وفاداری

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
fa: کارت‌های وفاداری

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
fa: پر کردن کیف پول الکترونیکی خود، برای پرداخت سفارشات آینده

note: module: loyalty
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: loyalty
en: For
fa: برای

note: module: loyalty
en: For all customers
fa: برای همه مشتریان

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
fa: محصول رایگان

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
fa: محصول رایگان - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
fa: محصول رایگان - کابینت بزرگ

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
fa: محصول رایگان - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
fa: محصول رایگان

note: module: loyalty
en: Future orders
fa: سفارش‌های آینده

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
fa: ایجاد

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
fa: تولید و اشتراک‌گذاری کدهای کوپن به صورت دستی. این قابلیت می‌تواند در تجارت الکترونیک، نقطه فروش یا سفارشات عادی برای دریافت پاداش استفاده شود. شما می‌توانید محدودیت‌هایی در استفاده آن از طریق قوانین شرطی تعریف کنید.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
fa: ایجاد کوپن ها

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
fa: ایجاد کارت‌های هدیه

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
fa: تولید و به اشتراک گذاری کوپن‌های منحصربه‌فرد با مشتریان خود

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
fa: تولید کیف پول الکترونیکی

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate {{props.context.program_item_name}}
fa: ایجاد {{props.context.program_item_name}}

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
fa: دریافت ۱۰٪ تخفیف بر روی برخی محصولات، با یک کد

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
fa: هدیه و کیف پول الکترونیکی

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
fa: کارت هدیه

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
fa: محصولات کارت هدیه

note: module: loyalty
en: Gift Card value
fa: ارزش کارت هدیه

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
fa: کارت هدیه: اطلاعات کارت هدیه

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
fa: کارت های هدیه

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
fa: کارت‌های هدیه به صورت دستی ایجاد می‌شوند یا به طور خودکار از طریق ایمیل زمانی که مشتری یک محصول کارت هدیه سفارش می‌دهد، ارسال می‌شوند.
    <br/>
    سپس، کارت‌های هدیه می‌توانند برای پرداخت سفارشات استفاده شوند.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
fa: هدیه برای مشتری

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
fa: کارت‌های هدیه و کیف پول الکترونیکی

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
fa: هدیه برای مشتری

note: module: loyalty
en: Grant
fa: اعطا کردن

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
fa: برای هر کالای خریداری‌شده ۱ اعتبار بدهید سپس در قبال X اعتبار، Y کالا به مشتری جایزه دهید.

note: module: loyalty
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
fa: این کارت هدیه شما است!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
fa: اینجا پاداش شما از

note: module: loyalty
en: History
fa: تاریخچه

note: module: loyalty
en: History Lines
fa: سطرهای تاریخچه

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
fa: تاریخچه کارت‌های وفاداری و کیف الکترونیکی

note: module: loyalty
en: ID
fa: شناسه

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: loyalty
en: If minimum
fa: اگر حداقل

note: module: loyalty
en: In exchange of
fa: در ازای

note: module: loyalty
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
fa: مقدار نامعتبر.

note: module: loyalty
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
fa: آیا تخفیف جهانی است

note: module: loyalty
en: Is Nominative
fa: است اسمی

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
fa: برنامه پرداخت است

note: module: loyalty
en: Items
fa: آیتم ها

note: module: loyalty
en: John Doe
fa: جان دو

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
fa: تراکنش‌های اخیر

note: module: loyalty
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: loyalty
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: loyalty
en: Limit
fa: محدودیت

note: module: loyalty
en: Limit Usage
fa: استفاده محدود

note: module: loyalty
en: Logo
fa: نشان

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
fa: کارت وفاداری

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
fa: کارت‌های وفاداری

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
fa: ارتباطات وفاداری

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
fa: کوپن وفاداری

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
fa: برنامه وفاداری

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
fa: پاداش وفاداری

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
fa: قانون وفاداری

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
fa: تراکنش‌های وفاداری

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
fa: امتیاز(های) وفاداری

note: module: loyalty
en: Max Discount
fa: حداکثر تخفیف

note: module: loyalty
en: Max Usage
fa: حداکثر استفاده

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
fa: حداکثر استفاده باید به طور جدی مثبت باشد اگر محدودیتی اعمال شود.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
fa: ویزارد ادغام شریک

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: loyalty
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
fa: حداقل مقدار حالت مالیاتی

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
fa: حداقل خرید

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
fa: تعداد کمینه

note: module: loyalty
en: Multi Product
fa: محصولات چندگانه

note: module: loyalty
en: New Balance
fa: تراز جدید

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
fa: تراز جدید باید مثبت و متفاوت از تراز قبلی باشد.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
fa: کوپن سفارش بعدی

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
fa: کوپن‌های سفارش بعدی

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
fa: کدام کوپنی یافت نشد.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
fa: هیچ برنامه وفاداری یافت نشد.

note: module: loyalty
en: No program found.
fa: برنامه‌ای یافت نشد.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: loyalty
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: loyalty
en: Odoo
fa: اودو

note: module: loyalty
en: Order
fa: سفارش

note: module: loyalty
en: Order Model
fa: مدل سفارش

note: module: loyalty
en: Partner
fa: همکار

note: module: loyalty
en: Point(s)
fa: امتیاز(ها)

note: module: loyalty
en: Points
fa: امتیازها

note: module: loyalty
en: Points Display
fa: نمایش امتیازها

note: module: loyalty
en: Points Unit
fa: واحد امتیاز

note: module: loyalty
en: Points needed
fa: امتیازات مورد نیاز

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
fa: نام نقطه‌ی ورودی

note: module: loyalty
en: Portal Visible
fa: قابل مشاهده در پورتال

note: module: loyalty
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: loyalty
en: Product
fa: محصول

note: module: loyalty
en: Product Domain
fa: قلمرو محصول

note: module: loyalty
en: Product Tag
fa: برچسب محصول

note: module: loyalty
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
fa: محصولی که در سفارش فروش برای اعمال تخفیف استفاده می‌شود.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
fa: محصولی که در سفارش فروش برای اعمال تخفیف استفاده می‌شود. هر پاداش محصول مخصوص به خود را برای اهداف گزارش‌دهی دارد.

note: module: loyalty
en: Products
fa: محصولات

note: module: loyalty
en: Program
fa: برنامه

note: module: loyalty
en: Program Name
fa: نام برنامه

note: module: loyalty
en: Program Type
fa: نوع برنامه

note: module: loyalty
en: Program trigger
fa: راه‌اندازی برنامه

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
fa: کد تبلیغاتی

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
fa: امتیاز(های) تبلیغاتی

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
fa: تبلیغات

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
fa: برنامه تبلیغاتی

note: module: loyalty
en: Promotions
fa: تبلیغات

note: module: loyalty
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
fa: تعداد پاداش داده شده

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
fa: تعداد برای تولید

note: module: loyalty
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: loyalty
en: Reward
fa: پاداش

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
fa: حالت امتیاز پاداش

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
fa: دامنه محصول پاداش

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
fa: تعداد محصول پاداش

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
fa: محصول پاداش Uom

note: module: loyalty
en: Reward Products
fa: محصولات پاداش

note: module: loyalty
en: Reward Type
fa: نوع پاداش

note: module: loyalty
en: Rewards
fa: پاداش‌ها

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
fa: امتیازهای پاداش باید به طور قطعی مثبت باشند.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
fa: قوانین و پاداش‌ها

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: loyalty
en: Selected Customers
fa: مشتریان منتخب

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
fa: فروش کارت‌های هدیه، که امکان خرید محصولات را فراهم می‌کند

note: module: loyalty
en: Send
fa: ارسال

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
fa: بعد از یک سفارش، یک کوپن ارسال کنید که برای خرید بعدی معتبر باشد

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
fa: ارسال شده به مشتری که کارت هدیه خریداری کرده است

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
fa: ارسال شده به مشتری همراه با اطلاعات کوپن

note: module: loyalty
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
fa: قوانین شرطی را بر روی سفارش تنظیم کنید که دسترسی به پاداش‌ها برای مشتریان را فراهم می‌کند

note: module: loyalty
en: Show points Unit
fa: نمایش واحد امتیازات

note: module: loyalty
en: Specific Products
fa: محصولات خاص

note: module: loyalty
en: Split per unit
fa: هر واحد را جدا کنید

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
fa: اجازه تقسیم به ازای هر واحد برای برنامه‌های وفاداری و کیف پول الکترونیکی وجود ندارد.

note: module: loyalty
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: loyalty
en: Symbol
fa: نماد

note: module: loyalty
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: loyalty
en: Taxes to add on the discount line.
fa: مالیات برای اضافه کردن به خط تخفیف.

note: module: loyalty
en: Thank you,
fa: متشکرم،

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
fa: تخفیف باید به طور دقیق مثبت باشد.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
fa: تاریخ پایان در دوره اعتبار این برنامه گنجانده شده است

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
fa: برنامه وفاداری باید همان ارزی را داشته باشد که تمامی لیست‌های قیمتی‌اش دارند.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
fa: کد تبلیغاتی باید منحصر به فرد باشد.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
fa: امتیازهای لازم برای یک جایزه باید مطلقاً مثبت باشد.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
fa: مقدار محصول پاداش باید به طور دقیق مثبت باشد.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
fa: تاریخ شروع در دوره اعتبار این برنامه لحاظ شده است

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
fa: تاریخ شروع دوره اعتبار باید قبل یا برابر با تاریخ پایان آن باشد.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
fa: در حال حاضر هیچ خط تراکنشی برای این کارت وجود ندارد.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
fa: هنوز هیچ کوپنی ایجاد نشده است.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
fa: این‌ها محصولاتی هستند که می‌توان با این قانون آن‌ها را دریافت کرد.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
fa: این حداکثر مقداری است که این جایزه ممکن است تخفیف دهد، برای عدم محدودیت آن را روی 0 بگذارید.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
fa: این محصول ممکن است بایگانی نشود. در حال استفاده برای یک برنامه تبلیغاتی فعال است.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
fa: این برنامه مختص این مجموعه قیمت است.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
fa: افزایش موجودی کیف پول الکترونیکی

note: module: loyalty
en: Total Order Count
fa: تعداد کل سفارشات

note: module: loyalty
en: Trigger
fa: راه اندازی

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
fa: بروزرسانی تراز

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
fa: امتیازهای کارت وفاداری را به روز کنید

note: module: loyalty
en: Use Count
fa: استفاده تعداد

note: module: loyalty
en: Use a code
fa: از یک کد استفاده کنید

note: module: loyalty
en: Use points on
fa: استفاده از امتیازات برای

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
fa: قبل از استفاده از این کد تخفیف استفاده کنید

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
fa: استفاده شده

note: module: loyalty
en: User Has Debug
fa: کاربر دسترسی عیب‌یابی دارد

note: module: loyalty
en: Valid Until
fa: معتبر تا

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
fa: معتبر تا

note: module: loyalty
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: loyalty
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: loyalty
en: When
fa: زمانی که

note: module: loyalty
en: When Reaching
fa: هنگام رسیدن

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
fa: هنگامی که مشتریان سفارشی می‌دهند، امتیازاتی کسب می‌کنند که می‌توانند آن‌ها را با جوایز در سفارش فعلی یا در سفارش آینده مبادله کنند.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
fa: هنگام تولید کوپن، شما می‌توانید یک مقدار امتیاز خاص تعریف کنید که می‌تواند برای پاداش‌ها مبادله شود.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
fa: اینکه آیا کوپن‌های پاداش برای هر واحد مطابقت‌یافته جدا شوند، فقط برای برنامه‌های "آتی" و حالت تحریک بر اساس پول خرج شده یا واحد پرداخت شده اعمال می‌شود.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
fa: ایمیل ارسال خواهد شد

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
fa: با هر خرید امتیاز جمع کنید و هدایایی دریافت کنید

note: module: loyalty
en: With a promotion code
fa: با یک کد تبلیغاتی

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
fa: شما در حال تغییر تراز کارت هستید.

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
fa: شما نمی‌توانید یک برنامه در حالت فعال را حذف کنید

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
fa: شما نمی‌توانید %(name)s را حذف کنید زیرا در 'کپن‌ها و وفاداری' استفاده می‌شود. لطفاً به‌جای آن، آن را بایگانی کنید.

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
fa: کارت هدیه شما در {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
fa: کوپن پاداش شما از {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
fa: همه

note: module: loyalty
en: discount
fa: تخفیف

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
fa: به عنوان مثال: ۱۰٪ تخفیف بر روی لپ‌تاپ‌ها

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
fa: کیف پول الکترونیکی

note: module: loyalty
en: eWallet Products
fa: محصولات کیف پول الکترونیکی

note: module: loyalty
en: eWallet value
fa: ارزش کیف پول الکترونیکی

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
fa: کیف پول های الکترونیکی

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
fa: ای‌والت‌ها به صورت دستی یا خودکار ایجاد می‌شوند وقتی که مشتری محصول ای‌والت سفارش می‌دهد.
                                        <br/>
                                        سپس، ای‌والت‌ها در طول پرداخت جهت پرداخت سفارشات پیشنهاد می‌شوند.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
fa: خریداری شده مورد(ها)

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
fa: پاداش وفاداری

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
fa: در ارزان ترین محصول

note: module: loyalty
en: on your next order
fa: سفارش بعدی شما

note: module: loyalty
en: on your order
fa: در سفارش شما

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
fa: به ازای هر %s خرج شده

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
fa: برای هر سفارش

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
fa: هر واحد پرداخت شده

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
fa: محصولات خاص

note: module: loyalty
en: spent
fa: خرج شده

note: module: loyalty
en: tax excluded
fa: بدون مالیات

note: module: loyalty
en: tax included
fa: شامل مالیات

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
fa: ارزان‌ترین محصول

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
fa: ارزش کوپن

note: module: loyalty
en: to
fa: به

note: module: loyalty
en: usages
fa: استفاده‌ها

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
fa: سفارش شما
