Odoo Server 16.0+e - en to es translation catalogue (215 entries)

note: module: l10n_ar
en: (AR) Exento undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. (AR) Exento cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
es: (AR) Exento se compromete a hacer todo lo posible para prestar los servicios en el plazo acordado. Sin embargo, ninguna de sus obligaciones puede considerarse como una obligación a obtener resultados.(AR) Exento no puede, en ningún caso, ser requerido por el cliente para comparecer como tercero en el contexto de un reclamo por daños presentado contra el cliente por un consumidor final.

note: module: l10n_ar
en: (AR) Monotributista undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. (AR) Monotributista cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
es: (AR) Monotributista se compromete a hacer todo lo posible para prestar los servicios en el plazo acordado. Sin embargo, ninguna de sus obligaciones puede considerarse como una obligación a obtener resultados.(AR) Monotributista no puede, en ningún caso, ser requerido por el cliente para comparecer como tercero en el contexto de un reclamo por daños presentado contra el cliente por un consumidor final.

note: module: l10n_ar
en: (AR) Responsable Inscripto undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. (AR) Responsable Inscripto cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
es: (AR) Responsable Inscripto se compromete a hacer todo lo posible para prestar los servicios en el plazo acordado. Sin embargo, ninguna de sus obligaciones puede considerarse como una obligación a obtener resultados.(AR) Responsable Inscripto no puede, en ningún caso, ser requerido por el cliente para comparecer como tercero en el contexto de un reclamo por daños presentado contra el cliente por un consumidor final.

note: module: l10n_ar
en: - Activities Start:
es: - Inicio de las actividades:

note: module: l10n_ar
en: 01 - National Taxes
es: 01 - Impuestos nacionales

note: module: l10n_ar
en: 02 - Provincial Taxes
es: 02 - Impuestos provinciales

note: module: l10n_ar
en: 03 - Municipal Taxes
es: 03 - Impuestos municipales

note: module: l10n_ar
en: 04 - Internal Taxes
es: 04 - Impuestos internos

note: module: l10n_ar
en: 06 - VAT perception
es: 06 - Percepción de IVA

note: module: l10n_ar
en: 07 - IIBB perception
es: 07 - Percepción de IIBB

note: module: l10n_ar
en: 08 - Municipal Taxes Perceptions
es: 08 - Percepciones por impuestos municipales

note: module: l10n_ar
en: 09 - Other Perceptions
es: 09 - Otras percepciones

note: module: l10n_ar
en: 10.5%
es: 10,5%

note: module: l10n_ar
en: 99 - Others
es: 99 - Otros

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>CBU for payment: </strong>
es: <br/><strong>CBU de pago: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Currency: </strong>
es: <br/><strong>Moneda: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Exchange rate: </strong>
es: <br/><strong>Tipo de cambio: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Payment Terms: </strong>
es: <br/><strong>Plazos de pago: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Reference:</strong>
es: <br/><strong>Referencia:</strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Source:</strong>
es: <br/><strong>Origen:</strong>

note: module: l10n_ar
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Amount</span>
es: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Importe</span>

note: module: l10n_ar
en: <span>% VAT</span>
es: <span>% IVA</span>

note: module: l10n_ar
en: <strong>Customer: </strong>
es: <strong>Cliente: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <strong>Supplier: </strong>
es: <strong>Proveedor: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <strong>Due Date: </strong>
es: <strong>Fecha de vencimiento: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <strong>Invoiced period: </strong>
es: <strong>Periodo facturado: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <strong>VAT Cond: </strong>
es: <strong>Cond. IVA: </strong>

note: module: l10n_ar
en: A concept is suggested regarding the type of the products on the invoice but it is allowed to force a different type if required.
es: Se sugiere un concepto tomando en cuenta el tipo de productos en la factura, pero es posible forzar un concepto diferente si es necesario.

note: module: l10n_ar
en: AFIP Code
es: Código AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Concept
es: Concepto AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP POS Address
es: Dirección PdV AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP POS Number
es: Número PdV AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP POS System
es: Sistema PdV AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Responsibility
es: Responsabilidad AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Responsibility Type
es: Tipo de responsabilidad AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Responsibility Types
es: Tipos de responsabilidad AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Service End Date
es: Fecha de fin del servicio AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Service Start Date
es: Fecha de inicio del servicio AFIP

note: module: l10n_ar
en: Account
es: Cuenta

note: module: l10n_ar
en: Account Chart Template
es: Plantilla de plan de cuentas

note: module: l10n_ar
en: Accounting Date
es: Fecha contable

note: module: l10n_ar
en: Accounting Date: This Year
es: Fecha contable: Este año

note: module: l10n_ar
en: Accounting Documents
es: Documentos contables

note: module: l10n_ar
en: Active
es: Activo

note: module: l10n_ar
en: Activities Start
es: Inicio de las actividades

note: module: l10n_ar
en: All our contractual relations will be governed exclusively by Argentina law.
es: Todas las relaciones contractuales serán gobernadas exclusivamente por la ley argentina.

note: module: l10n_ar
en: Amortización acumulada Derechos de marca
es: mortización acumulada Derechos de marca

note: module: l10n_ar
en: Argentinean Documents
es: Documentos Argentinos

note: module: l10n_ar
en: Argentinean Localization
es: Localización para Argentina

note: module: l10n_ar
en: Argentinean Statements
es: Informes Argentinos

note: module: l10n_ar
en: Bank Accounts
es: Cuentas bancarias

note: module: l10n_ar
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
es: El siguiente texto sirve como sugerencia y no responsabiliza a Odoo S.A.

note: module: l10n_ar
en: Book "Development in Odoo" (VAT Exempt)
es: Libro "Desarrollo en Odoo" (IVA Exento)

note: module: l10n_ar
en: CCor
es: CCat

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Can not create chart of account until you configure your company AFIP Responsibility and VAT.
es: No puede crear el plan de cuentas hasta que configure la Responsabilidad AFIP y CUIT en su empresa.

note: module: l10n_ar
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can (AR) Exento become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to (AR) Exento in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
es: Algunos países aplican retenciones en origen sobre el importe de las facturas, de acuerdo con su legislación interna. Cualquier retención en origen será pagada por el cliente a las autoridades fiscales. En ningún caso (AR) Extento puede se involucra en los costes relacionados con la legislación de un país. Por lo tanto, el importe de la factura se deberá a

note: module: l10n_ar
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can (AR) Monotributista become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to (AR) Monotributista in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
es: Algunos países aplican retenciones en origen sobre el importe de las facturas, de acuerdo con su legislación interna. Cualquier retención en origen será pagada por el cliente a las autoridades fiscales. En ningún caso (AR) Monotributista puede se involucra en los costes relacionados con la legislación de un país. Por lo tanto, el importe de la factura se deberá a

note: module: l10n_ar
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can (AR) Responsable Inscripto become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to (AR) Responsable Inscripto in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
es: Algunos países aplican retenciones en origen sobre el importe de las facturas, de acuerdo con su legislación interna. Cualquier retención en origen será pagada por el cliente a las autoridades fiscales. En ningún caso (AR) Responsable Inscripto puede se involucra en los costes relacionados con la legislación de un país. Por lo tanto, el importe de la factura se deberá a

note: module: l10n_ar
en: Code
es: Código

note: module: l10n_ar
en: Code must be unique!
es: ¡El código debe ser único!

note: module: l10n_ar
en: Companies
es: Empresas

note: module: l10n_ar
en: Company Requires Vat?
es: ¿La empresa requiere IVA?

note: module: l10n_ar
en: Computed field that returns VAT or nothing if this one is not set for the partner
es: Campo computado que retorna el CUIT o nada si no esta definido en el contacto

note: module: l10n_ar
en: Computed field that will convert the given VAT number to the format {person_category:2}-{number:10}-{validation_number:1}
es: Campo computado que convertirá el número CUIT al formato {categoría_persona:2}-{número:10}-{número_validación:1}

note: module: l10n_ar
en: Contact
es: Contacto

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Could not change the AFIP Responsibility of this company because there are already accounting entries.
es: No es posible cambiar la responsabilidad AFIP de esta empresa porque ya existen movimientos contables.

note: module: l10n_ar
en: Country
es: País

note: module: l10n_ar
en: Created by
es: Creado por

note: module: l10n_ar
en: Created on
es: Creado el

note: module: l10n_ar
en: Currency
es: Moneda

note: module: l10n_ar
en: Currency Rate
es: Tipo de cambio

note: module: l10n_ar
en: Date:
es: Fecha:

note: module: l10n_ar
en: Default VAT Payable/Receivable Account
es: Cuenta predeterminada de IVA a pagar/a cobrar

note: module: l10n_ar
en: Defined by AFIP to identify the type of responsibilities that a person or a legal entity could have and that impacts in the type of operations and requirements they need.
es: Definido por la AFIP para identificar el tipo de responsabilidad que puede tener una persona física o jurídica y que influye en el tipo de operaciones y requerimientos que dicha persona necesita.

note: module: l10n_ar
en: Delivery Province
es: Provincia de entrega

note: module: l10n_ar
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: l10n_ar
en: Document Letter
es: Letra del documento

note: module: l10n_ar
en: Document Types
es: Tipos de documentos

note: module: l10n_ar
en: El crédito fiscal discriminado en el presente comprobante, sólo podrá ser computado a efectos del Régimen de Sostenimiento e Inclusión Fiscal para Pequeños Contribuyentes de la Ley Nº 27.618
es: El crédito fiscal discriminado en el presente comprobante solo podrá ser computado a efectos del Régimen de Sostenimiento e Inclusión Fiscal para Pequeños Contribuyentes de la Ley Nº 27.618

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Electronic Fiscal Bond - Online Invoice
es: Bonos fiscales electrónicos - Factura en línea

note: module: l10n_ar
en: Exempt
es: Exento

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Export Voucher - Billing Plus
es: Comprobantes de exportación - Facturador Plus

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Export Voucher - Online Invoice
es: Comprobantes de exportación - Factura en línea

note: module: l10n_ar
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: l10n_ar
en: Fiscal Transparency Regime for the Final Consumer (Law 27.743)
es: Régimen de Transparencia Fiscal al Consumidor (Ley 27.743)

note: module: l10n_ar
en: Formatted VAT
es: CUIT formateado

note: module: l10n_ar
en: Generic VAT number defined by AFIP in order to recognize partners from this country that are legal entity
es: Número de CUIT genérico definido por la AFIP para reconocer los contactos de este país que son personas jurídicas

note: module: l10n_ar
en: Generic VAT number defined by AFIP in order to recognize partners from this country that are natural persons
es: Número de CUIT genérico definido por la AFIP para reconocer los contactos de este país que son personas físicas

note: module: l10n_ar
en: Generic VAT number defined by AFIP in order to recognize partners from this country that are not natural persons or legal entities
es: Número de CUIT genérico definido por la AFIP para reconocer los contactos de este país que no son personas físicas ni jurídicas

note: module: l10n_ar
en: Giro en descubierto Banco xxxxx
es: Giro en descubierto Banco xxxx

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Go to Companies
es: Ir a Empresas

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Go to Journals
es: Ir a Diarios

note: module: l10n_ar
en: Gross Income
es: Ingresos brutos

note: module: l10n_ar
en: Gross Income Number
es: Número de ingresos brutos

note: module: l10n_ar
en: Gross Income Type
es: Tipo de ingresos brutos

note: module: l10n_ar
en: Guard Service
es: Servicio de guarda

note: module: l10n_ar
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: l10n_ar
en: IIBB - Purchases by jurisdiction
es: IIBB - Compras por jurisdicción

note: module: l10n_ar
en: IIBB - Sales by jurisdiction
es: IIBB - Ventas por jurisdicción

note: module: l10n_ar
en: IIBB Perceptions
es: Percepciones de IIBB

note: module: l10n_ar
en: Identification Types
es: Tipos de identificación

note: module: l10n_ar
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, (AR) Exento reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
es: Si un pago sigue pendiente por más de sesenta (60) días después de la fecha límite, (AR) Exento se reserva el derecho de recurrir a los servicios de una empresa de cobro de deudas. Todos los gastos legales correrán a cargo del cliente.

note: module: l10n_ar
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, (AR) Monotributista reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
es: Si un pago sigue pendiente por más de sesenta (60) días después de la fecha límite, (AR) Monotributista se reserva el derecho de recurrir a los servicios de una empresa de cobro de deudas. Todos los gastos legales correrán a cargo del cliente.

note: module: l10n_ar
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, (AR) Responsable Inscripto reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
es: Si un pago sigue pendiente por más de sesenta (60) días después de la fecha límite, (AR) Responsable Inscripto se reserva el derecho de recurrir a los servicios de una empresa de cobro de deudas. Todos los gastos legales correrán a cargo del cliente.

note: module: l10n_ar
en: Import Clearance
es: Despacho de importación

note: module: l10n_ar
en: In order for it to be admissible, (AR) Exento must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
es: Para que sea admisible, (AR) Exento debe ser notificado de cualquier reclamo mediante una carta enviada por correo certificado a su oficina registrada en un plazo de 8 días desde la entrega de los bienes o la prestación de los servicios.

note: module: l10n_ar
en: In order for it to be admissible, (AR) Monotributista must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
es: Para que sea admisible, (AR) Monotributista debe ser notificado de cualquier reclamo mediante una carta enviada por correo certificado a su oficina registrada en un plazo de 8 días desde la entrega de los bienes o la prestación de los servicios.

note: module: l10n_ar
en: In order for it to be admissible, (AR) Responsable Inscripto must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
es: Para que sea admisible, (AR) Responsable Inscripto debe ser notificado de cualquier reclamo mediante una carta enviada por correo certificado a su oficina registrada en un plazo de 8 días desde la entrega de los bienes o la prestación de los servicios.

note: module: l10n_ar
en: Internal Taxes
es: Impuestos Internos

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Invalid Checksum
es: Suma de comprobación no válida

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Invalid Format
es: Formato no válido

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Invalid Length
es: Longitud no válida

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Invalid length for "%s"
es: Longitud invalida para "%s"

note: module: l10n_ar
en: Invoices Statistics
es: Estadísticas de facturas

note: module: l10n_ar
en: Journal
es: Diario

note: module: l10n_ar
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: l10n_ar
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: l10n_ar
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: l10n_ar
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: l10n_ar
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: l10n_ar
en: Latam Document Type
es: Tipo de documento Latam

note: module: l10n_ar
en: Legal Entity VAT
es: CUIT Persona jurídica

note: module: l10n_ar
en: Letters
es: Letras

note: module: l10n_ar
en: Letters defined by the AFIP that can be used to identify the documents presented to the government and that depends on the operation type, the responsibility of both the issuer and the receptor of the document
es: Letras definidas por la AFIP que se pueden utilizar para identificar los documentos presentados al gobierno y que depende del tipo de operación, la responsabilidad de ambos tanto del emisor como el receptor del documento

note: module: l10n_ar
en: Liquidity Transfer
es: Transferencia de liquidez

note: module: l10n_ar
en: List of AFIP responsibilities where this fiscal position should be auto-detected
es: Lista de responsabilidades AFIP donde esta posición fiscal se debe detectar automáticamente

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Missing Partner Configuration
es: Falta la configuración del contacto

note: module: l10n_ar
en: Municipal Taxes Perceptions
es: Percepciones por impuestos municipales

note: module: l10n_ar
en: Name
es: Nombre

note: module: l10n_ar
en: Name must be unique!
es: ¡El nombre debe ser único!

note: module: l10n_ar
en: National Taxes
es: Impuestos Nacionales

note: module: l10n_ar
en: Natural Person VAT
es: CUIT persona física

note: module: l10n_ar odoo-python
en: No VAT configured for partner [%i] %s
es: No hay CUIT configurado para el contacto [%i] %s

note: module: l10n_ar
en: Non-industrialized animals and vegetables (VAT Zero)
es: Animales y vegetales no industrializados (IVA Cero)

note: module: l10n_ar
en: Not Applicable
es: No corresponde

note: module: l10n_ar
en: Not Zero
es: No cero

note: module: l10n_ar
en: Nro:
es: Número:

note: module: l10n_ar
en: Number...
es: Número...

note: module: l10n_ar odoo-python
en: On invoice id "%s" you must use VAT Not Applicable on every line.
es: En la factura con ID "%s" debe usar IVA No corresponde en todas las líneas.

note: module: l10n_ar odoo-python
en: On invoice id "%s" you must use VAT taxes different than VAT Not Applicable.
es: En la factura con ID "%s" debe utilizar un impuesto que no sea IVA No corresponde.

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Online Invoice
es: Factura en linea

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Only numbers allowed for "%s"
es: Solo se permiten números para “%s”

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Other National Ind. Taxes %s
es: Otros Impuestos Nacionales Ind. %s

note: module: l10n_ar
en: Other Perceptions
es: Otras percepciones

note: module: l10n_ar
en: Other Purchase Documents
es: Otros documentos de compra

note: module: l10n_ar
en: Other VAT
es: CUIT Otros

note: module: l10n_ar
en: Otros Impuestos
es: Otros impuestos

note: module: l10n_ar
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, (AR) Exento reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. (AR) Exento will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
es: Nuestras facturas se pueden pagar en un plazo de 21 días laborables, a menos que en la factura o en el pedido se indique otro plazo de pago. En caso de no pagar antes de la fecha de vencimiento, (AR) Exento se reserva el derecho de solicitar un pago de intereses fijo que asciende al 10 % de la suma que queda por pagar. (AR) Exento estará autorizada a suspender cualquier prestación de servicios sin previo aviso en caso de retraso en el pago.

note: module: l10n_ar
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, (AR) Monotributista reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. (AR) Monotributista will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
es: Nuestras facturas se pueden pagar en un plazo de 21 días laborables, a menos que en la factura o en el pedido se indique otro plazo de pago. En caso de no pagar antes de la fecha de vencimiento, (AR) Monotributista se reserva el derecho de solicitar un pago de intereses fijo que asciende al 10 % de la suma que queda por pagar. (AR) Monotributista estará autorizada a suspender cualquier prestación de servicios sin previo aviso en caso de retraso en el pago.

note: module: l10n_ar
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, (AR) Responsable Inscripto reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. (AR) Responsable Inscripto will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
es: Nuestras facturas se pueden pagar en un plazo de 21 días laborables, a menos que en la factura o en el pedido se indique otro plazo de pago. En caso de no pagar antes de la fecha de vencimiento, (AR) Responsable Inscripto se reserva el derecho de solicitar un pago de intereses fijo que asciende al 10 % de la suma que queda por pagar. (AR) Responsable Inscripto estará autorizada a suspender cualquier prestación de servicios sin previo aviso en caso de retraso en el pago.

note: module: l10n_ar
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
es: Página: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: l10n_ar
en: Partner
es: Empresa

note: module: l10n_ar
en: Percepción IIBB Neuquén sufrida
es: Percepción IIBB Neuquén sufrid

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Please configure the AFIP Responsibility for "%s" in order to continue
es: Configure la Responsabilidad AFIP de “%s” para poder continuar

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Please define a valid AFIP POS number (5 digits max)
es: Defina un número de PdV AFIP válido (5 dígitos como máximo)

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Please define an AFIP POS number
es: Defina un número PdV AFIP

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Pre-printed Invoice
es: Factuweb (Imprenta)

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Product Coding - Online Voucher
es: Codificación de productos - Factura en línea

note: module: l10n_ar
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: l10n_ar
en: Profit Perceptions
es: Percepción de ganancias

note: module: l10n_ar
en: Purchase Aliquots
es: Alícuotas de compra

note: module: l10n_ar
en: Raise an error if a vendor bill is miss encoded. "Not Zero" means the VAT taxes are required for the invoices related to this document type, and those with "Zero" means that only "VAT Not Applicable" tax is allowed.
es: Genere un error si la factura de vendedor esta mal cargada. “No Cero” significa que los impuestos de IVA son necesarios en las facturas relacionadas a este tipo de documento, si aparece “Cero” significa que solo está permitido usar “IVA No aplicable”.

note: module: l10n_ar
en: Responsibility Types
es: Tipos de responsabilidad

note: module: l10n_ar
en: Retención SUSS Sufrida
es: Retención SUSS Sufridas

note: module: l10n_ar
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
es: TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA ESTÁNDAR

note: module: l10n_ar
en: Saldo a favor IIBB Buenos Aires
es: Saldo a favor IIBB Buenos Aire

note: module: l10n_ar
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: l10n_ar
en: Service Date
es: Fecha del servicio

note: module: l10n_ar
en: Set here if this partner can issue other documents further than invoices, credit notes and debit notes
es: Configure aquí si la empresa puede emitir otros documentos además de facturas, notas de crédito y notas de débito

note: module: l10n_ar
en: Sigd
es: SIGD

note: module: l10n_ar
en: State
es: Estado

note: module: l10n_ar
en: Statistics Rate
es: Tasa estadística

note: module: l10n_ar
en: Tariff
es: Arancel

note: module: l10n_ar
en: Tax Group
es: Grupo de impuestos

note: module: l10n_ar
en: Telephone service (VAT 27)
es: Servicio telefónico (IVA 27)

note: module: l10n_ar
en: Template for Fiscal Position
es: Plantilla de posición fiscal

note: module: l10n_ar
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
es: El cliente renuncia explícitamente a sus propios términos y condiciones estándar, incluso si éstas se redactaron después de los presentes términos y condiciones estándar de venta. Para que sea válida, se debe acordar cualquier derogación expresamente por escrito y con antelación.

note: module: l10n_ar odoo-python
en: The document number can not be changed for this journal, you can only modify the POS number if there is not posted (or posted before) invoices
es: No es posible modificar el número de documento de este diario, solo puede modificar el número de PdV si no hay facturas validadas o que hayan sido validadas previamente

note: module: l10n_ar odoo-python
en: The document number must be entered with a dash (-) and a maximum of 5 characters for the first partand 8 for the second. The following are examples of valid numbers:
    * 1-1
    * 0001-00000001
    * 00001-00000001
es: El número de documento debe ingresarse con un guión (-) y máximo 5 caracteres para la primer parte y 8 para la segunda. Los siguientes son ejemplos de números válidos:
    * 1-1
    * 0001-00000001
    * 00001-00000001

note: module: l10n_ar odoo-python
en: The number of import Dispatch must be 16 characters
es: El número de despacho de importación debe ser de 16 caracteres

note: module: l10n_ar odoo-python
en: The selected Journal can't be used in this transaction, please select one that doesn't use documents as these are just for Invoices.
es: No es posible utilizar el diario seleccionado en esta transacción. Seleccione uno que no use documentos, ya que estos solo son para facturas.

note: module: l10n_ar odoo-python
en: The validation digit is not valid for "%s"
es: El dígito de validación no es válido para "%s"

note: module: l10n_ar odoo-python
en: There should be a single tax from the "VAT" tax group per line, add it to "%s". If you already have it, please check the tax configuration, in advanced options, in the corresponding field "Tax Group".
es: Debe haber un solo impuesto del grupo fiscal “IVA” por línea, agréguelo a “%s”. En caso de tenerlo, revise la configuración del impuesto en opciones avanzadas, en el campo correspondiente a “Grupo de Impuestos”.

note: module: l10n_ar
en: This code will be used on electronic invoice
es: Este código será utilizado en la factura electrónica

note: module: l10n_ar
en: This field is required in order to print the invoice report properly
es: Este campo es necesario para poder imprimir las facturas correctamente

note: module: l10n_ar
en: This is the address used for invoice reports of this POS
es: Esta dirección se utiliza para los informes de facturación de este PdV

note: module: l10n_ar
en: This is the point of sale number assigned by AFIP in order to generate invoices
es: Este es el número de PdV asignado por la AFIP para poder generar facturas

note: module: l10n_ar
en: Tribute AFIP Code
es: Código AFIP Tributos

note: module: l10n_ar
en: Type of gross income: exempt, local, multilateral
es: Tipo de ingreso bruto: exento, local, multilateral

note: module: l10n_ar
en: Untaxed
es: No gravado

note: module: l10n_ar odoo-python
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: l10n_ar
en: Untaxed concepts (VAT NT)
es: Conceptos no gravados

note: module: l10n_ar
en: VAT
es: IVA

note: module: l10n_ar
en: VAT 0%
es: IVA 0%

note: module: l10n_ar
en: VAT 10.5%
es: IVA 10,5%

note: module: l10n_ar
en: VAT 2,5%
es: IVA 2,5%

note: module: l10n_ar
en: VAT 21%
es: IVA 21%

note: module: l10n_ar
en: VAT 27%
es: IVA 27%

note: module: l10n_ar
en: VAT 5%
es: IVA 5%

note: module: l10n_ar
en: VAT AFIP Code
es: Código AFIP de IVA

note: module: l10n_ar odoo-python
en: VAT Content %s
es: IVA Contenido %s

note: module: l10n_ar
en: VAT Exempt
es: IVA Exento

note: module: l10n_ar
en: VAT Not Applicable
es: IVA No corresponde

note: module: l10n_ar
en: VAT Perception
es: Percepción de IVA

note: module: l10n_ar
en: VAT Untaxed
es: IVA No gravado

note: module: l10n_ar
en: With Document
es: Con documento

note: module: l10n_ar odoo-python
en: You are trying to create an invoice for domestic partner but you don't have a domestic market journal
es: Está intentando crear una factura para un cliente local pero no cuenta con un diario de tipo mercado interno

note: module: l10n_ar odoo-python
en: You are trying to create an invoice for foreign partner but you don't have an exportation journal
es: Está intentando crear una factura para un cliente del exterior pero no cuenta con un diario de tipo exportación

note: module: l10n_ar odoo-python
en: You can not change the journal's configuration if it already has validated invoices
es: No es posible cambiar la configuración del diario si ya tiene facturas validadas

note: module: l10n_ar
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
es: Debe actualizar este documento para que refleje sus términos y condiciones.

note: module: l10n_ar
en: Your conditions...
es: Sus condiciones...

note: module: l10n_ar
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
es: Su comida ha sido entregada.
    ¡Disfrute de su comida!

note: module: l10n_ar
en: Zero
es: Cero

note: module: l10n_ar odoo-python
en: is not a valid value for
es: no es un valor valido para

note: module: l10n_ar
en: to
es: al
