Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (134 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
he: # הודעות

note: module: im_livechat
en: # Ratings
he: # דירוגים

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
he: מספר סשנים

note: module: im_livechat
en: # of speakers
he: # דוברים

note: module: im_livechat
en: % Happy
he: % שמח

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
he: % שמחות

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
he: אם המפעיל לא ענה סשן הוא ללא מענה. אם המבקר הוא גם המפעיל, השיחה תמיד תיענה.

note: module: im_livechat
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: im_livechat
en: Active
he: פעיל

note: module: im_livechat
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: im_livechat
en: Answer
he: תשובה

note: module: im_livechat
en: Answers
he: תשובות

note: module: im_livechat
en: Archived
he: בארכיון

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
he: האם אתה בתוך המטריצה?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: im_livechat
en: Average Rating
he: דירוג ממוצע

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
he: דירוג ממוצע (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
he: משך זמן ממוצע

note: module: im_livechat
en: Average message
he: הודעה ממוצעת

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
he: זמן ממוצע בשניות לתת את התשובה הראשונה למבקר

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
he: זמן ממוצע לתת את התשובה הראשונה למבקר

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
he: קיצורי דרך לתגובות

note: module: im_livechat
en: Channel
he: ערוץ

note: module: im_livechat
en: Channel Member
he: חבר בערוץ

note: module: im_livechat
en: Channel Name
he: שם ערוץ

note: module: im_livechat
en: Channel Type
he: סוג ערוץ

note: module: im_livechat
en: Channels
he: ערוצים

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
he: צ'אט הוא פרטי וייחודי ל-2 משתמשים. קבוצה היא פרטית למוזמנים בלבד. ההצטרפות לערוץ הנה חופשית (תלוי בהגדרות).

note: module: im_livechat
en: Close
he: סגור

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
he: סגור שיחה

note: module: im_livechat
en: Code
he: קוד

note: module: im_livechat
en: Configuration
he: תצורה

note: module: im_livechat
en: Contact
he: איש קשר

note: module: im_livechat
en: Conversation
he: שיחה

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
he: שיחה עם %s

note: module: im_livechat
en: Country
he: ארץ

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
he: ארץ של המבקר

note: module: im_livechat
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: im_livechat
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: im_livechat
en: Creation date
he: תאריך יצירה

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
he: דירוגי לקוח

note: module: im_livechat
en: Date:
he: תאריך:

note: module: im_livechat
en: Day Number
he: מספר היום

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
he: צבע כותרת ברירת המחדל של הערוץ לאחר פתיחתו

note: module: im_livechat
en: Digest
he: תמצית

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Discuss
he: צ'אט

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
he: ערוץ דיון

note: module: im_livechat
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: im_livechat
en: Duration
he: משך זמן

note: module: im_livechat
en: Duration:
he: משך:

note: module: im_livechat
en: Email
he: דוא"ל

note: module: im_livechat
en: Followers
he: עוקבים

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: im_livechat
en: Group By...
he: קבץ לפי...

note: module: im_livechat
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: im_livechat
en: Hide
he: הסתר

note: module: im_livechat
en: History
he: היסטוריה

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
he: אוי, נראה שאף אחד מהצוות לא זמין 🙁

note: module: im_livechat
en: ID
he: מזהה

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: im_livechat
en: Image
he: תמונה

note: module: im_livechat
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: im_livechat
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: im_livechat
en: Join
he: הצטרפות

note: module: im_livechat
en: Join Channel
he: הצטרפות לערוץ

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
he: שפה

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: im_livechat
en: Leave
he: עזוב

note: module: im_livechat
en: Live Chat
he:  צ'אט חי

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
he: צ'אט חי

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
he: ערוץ צ'אט חי

note: module: im_livechat
en: Message
he: הודעה

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: im_livechat
en: Messages
he: הודעות

note: module: im_livechat
en: My Sessions
he: המשמרות שלי

note: module: im_livechat
en: Name
he: שם

note: module: im_livechat
en: No data yet!
he: אין מידע עדיין

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: im_livechat
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: im_livechat
en: Online Chat Language
he: שפת צ'אט מקוון

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
he: שם בצ'אט מקוון

note: module: im_livechat
en: Operator
he: מפעיל

note: module: im_livechat
en: Options
he: מוצרים אופציונליים

note: module: im_livechat
en: Participant
he: משתתף

note: module: im_livechat
en: Participants
he: משתתף

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
he: אחוז הדירוגים השמחים

note: module: im_livechat
en: Phone
he: טלפון

note: module: im_livechat
en: Powered by
he: מופעל ע"י

note: module: im_livechat
en: Question
he: שאלה

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
he: דירוג

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
he: דירוג טקסט ממוצע

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
he: דירוג משוב אחרון

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
he: דירוג תמונה אחרונה

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
he: דירוג ערך אחרון

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
he: שביעות רצון דירוג

note: module: im_livechat
en: Rating Text
he: סטטוס דירוג

note: module: im_livechat
en: Rating count
he: כמות דירוגים

note: module: im_livechat
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
he: קישור להפניה מחדש

note: module: im_livechat
en: Report
he: דוח

note: module: im_livechat
en: Rules
he: כללים

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: im_livechat
en: Script
he: תסריט

note: module: im_livechat
en: Search history
he: חיפוש היסטוריה

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
he: שלח

note: module: im_livechat
en: Sequence
he: רצף

note: module: im_livechat
en: Sessions
he: הפעלות

note: module: im_livechat
en: Show
he: הצג

note: module: im_livechat
en: Source
he: מקור

note: module: im_livechat
en: Step Type
he: סוג שלב

note: module: im_livechat
en: Text
he: טקסט

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
he: תודה על המשוב שלך

note: module: im_livechat
en: This Month
he: חודש נוכחי

note: module: im_livechat
en: This Week
he: שבוע נוכחי

note: module: im_livechat
en: Title
he: תואר

note: module: im_livechat
en: Title Color
he: צבע הכותרת

note: module: im_livechat
en: User
he: משתמש

note: module: im_livechat
en: User Settings
he: הגדרות משתמש

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
he: מבקר

note: module: im_livechat
en: Web Page
he: דף אינטרנט

note: module: im_livechat
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: im_livechat
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
he: הודעת ברוכים הבאים

note: module: im_livechat
en: Widget
he: יישומון

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
he: אפשר בבקשה את את כתובת המייל כדי שנוכל לחזור אליך?

note: module: im_livechat
en: You
he: את.ה
