Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (153 entries)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ro: „Alt tag” specifică un text alternativ pentru o imagine, dacă imaginea nu poate fi afișată (conexiune lentă, imagine lipsă, cititor de ecran ...).

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ro: „Eticheta titlului” este afișată ca un sfat de instrument când treceți fotografia.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
ro: (Etichetă Titlu)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
ro: (URL sau Embed)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 2 columns
ro: 2 coloane

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Accepts
ro: Accept/ări

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add URL
ro: Adăugare URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a link
ro: Adăugați un link

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add an emoji
ro: Adăugați un emoji

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Alert
ro: Alertă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All
ro: Tot

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
ro: Toate imaginile au fost încărcate

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Anonymous
ro: Anonim

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply
ro: Aplică

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
ro: Aspect Raport

note: module: html_editor
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: html_editor
en: Attachment URL
ro: Atașament URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Background Color
ro: Culoare fundal

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button
ro: Buton

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
ro: Schimbarea descriere media și sfatul

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Checklist
ro: Listă verificare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Clear
ro: Golește

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code
ro: Cod

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Comparison
ro: Comparație

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Content
ro: Conținut

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy Link
ro: Copiază link

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
ro: Copiați și inserați URL-ul sau codul încorporat aici

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Correct
ro: Corect

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Dailymotion
ro: Rutină zilnică

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Default
ro: Implicit

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Description
ro: Descriere

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Documents
ro: Documente

note: module: html_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
ro: EROARE: nu s-au putut descărca adrese URL din biblioteca media.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Emoji
ro: Emoticon

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: File
ro: Fișier

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Fill
ro: Completați

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
ro: Umplere + Rotunjire

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flexible
ro: Flexibil

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
ro: Rotire orizontală

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
ro: Rotire verticală

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Font Color
ro: Culoare font

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Font size
ro: Mărime font

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Font style
ro: Stil Font

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 1
ro: Antet 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 2
ro: Antet 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 3
ro: Antet 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 4
ro: Antet 4

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 5
ro: Antet 5

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 6
ro: Antet 6

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 1
ro: Titlu 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 2
ro: Titlu 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 3
ro: Titlu 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
ro: Ascundeți logo Rutină zilnică

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
ro: Ascunde buton ecran complet

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
ro: Ascundeți controalele jucătorului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
ro: Ascunde butonul Distribuire

note: module: html_editor odoo-javascript
en: History
ro: Istoric

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Icons
ro: Pictograme

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Illustrations
ro: Ilustrații

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Image
ro: Imagine

note: module: html_editor
en: Image Height
ro: Înălțime imagine

note: module: html_editor
en: Image Src
ro: Sursa Imagine

note: module: html_editor
en: Image Width
ro: Lățimee imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Images
ro: Imagini

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert
ro: Introduceți

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Label
ro: Eticheta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Large
ro: Larg

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Linear
ro: Liniar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
ro: Linkul a fost copiat în clipboard!

note: module: html_editor odoo-javascript
en: List
ro: Listă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Load more...
ro: Încarcă mai mult...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loop
ro: Buclă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Medium
ro: Mediu

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Missing File
ro: Fișier lipsă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: More options
ro: Mai multe opțiuni

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move left
ro: Mută ​​la stânga

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move right
ro: Mută la dreapta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: My Images
ro: Imaginile Mele

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Navigation
ro: Navigare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No documents found.
ro: Niciun document găsit.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No images found.
ro: Nicio imagine gasită.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Oops, the file %s could not be found. Please replace this file box by a new one to re-upload the file.
ro: Oops, fișierul %s nu a putut fi găsit. Vă rugăm să înlocuiți această casetă de fișier cu una nouă pentru a reîncărca fișierul.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Optimized
ro: Optimizat

note: module: html_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ro: Atașament original (neoptimizat, nemodificat)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Outline
ro: Contur

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
ro: Schiță + Rotunjit

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paragraph
ro: Paragraf

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position X
ro: Poziția X

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position Y
ro: Poziția Y

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Preview image
ro: Previzualizare imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Professional
ro: Profesional

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Progress bar
ro: Bară de progres

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Quote
ro: Citat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace media
ro: Înlocuiți media

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset
ro: Resetează

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset Image
ro: Resetare Imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize Full
ro: Redimensionare completă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize Half
ro: Redimensionați jumătate

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
ro: Redimensionare sfert

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
ro: Roteste la stanga

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
ro: Roteste spre dreapta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Save
ro: Salvează

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a document
ro: Căutați un document

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
ro: Căutați o pictogramă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search an image
ro: Căutați o imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Send a message
ro: Trimite un mesaj

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
ro: Afișați imagini optimizate

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Signature
ro: Semnătură

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Small
ro: Mic

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Structure
ro: Structură

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Suggestions
ro: Sugestii

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Table
ro: Masă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Table Of Content
ro: Cuprins

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
ro: URL-ul nu pare să funcționeze.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
ro: Adresa URL pare valabilă.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
ro: URL-ul furnizat nu face referire la niciun videoclip acceptat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
ro: URL-ul furnizat nu este valid

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
ro: Acest fișier este un atașament de vizualizare publică.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
ro: Acest fișier este atașat la înregistrarea curentă.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
ro: Această imagine este o imagine externă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
ro: Acest tip de imagine nu este acceptat pentru decupare. <br/>Dacă doriți să o decupați, vă rugăm mai întâi să o descărcați din sursa originală și să o încărcați în Odoo.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Tooltip
ro: Sfat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ro: Transformă imaginea (faceți clic de două ori pentru a reseta transformarea)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Translate
ro: Tradu

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type
ro: Tip

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload File
ro: Încarcă fișier

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a document
ro: Încărcați un document

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a file
ro: Încarcă un fișier

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload an image
ro: Încarcă o imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Video Link
ro: Link video

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Video code
ro: Cod video

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
ro: Videoclipurile sunt dezactivate când este activată redarea automată

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
ro: Puteți încărca documente cu butonul situat în partea stângă sus a ecranului.

note: module: html_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
ro: Trebuie să specificați fie datele, fie adresa URL pentru a crea un atașament.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom In
ro: Mărire

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
ro: Micșorare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: all
ro: toate

note: module: html_editor odoo-javascript
en: and
ro: și

note: module: html_editor odoo-javascript
en: or
ro: sau

note: module: html_editor odoo-javascript
en: videos
ro: videouri
