Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (74 entries)

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: %s work entries
ja: %s作業エントリ

note: module: hr_work_entry
en: <span class="o_stat_text">
                                Work Entries
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                作業エントリ
                                </span>

note: module: hr_work_entry
en: <span>Hours</span>
ja: <span>時間</span>

note: module: hr_work_entry
en: Active
ja: アクティブ

note: module: hr_work_entry
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_work_entry
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: hr_work_entry
en: Beginning
ja: 開始

note: module: hr_work_entry
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: hr_work_entry
en: Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to unwanted changes.
ja: 注意:このコードは多くの参照で使用されているため、変更すると望ましくない変更につながる可能性があります。

note: module: hr_work_entry
en: Color
ja: 色

note: module: hr_work_entry
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_work_entry
en: Conflict
ja: 不整合

note: module: hr_work_entry
en: Conflicting
ja: 不整合エントリ

note: module: hr_work_entry
en: Conflicts
ja: 不整合

note: module: hr_work_entry
en: Country
ja: 国

note: module: hr_work_entry
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: hr_work_entry
en: Create a new work entry type
ja: 新しい作業エントリタイプを作成

note: module: hr_work_entry
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_work_entry
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_work_entry
en: Current Month
ja: 今月

note: module: hr_work_entry
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_work_entry
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_work_entry
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_work_entry
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_work_entry
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: hr_work_entry
en: Duration
ja: 期間

note: module: hr_work_entry
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_work_entry
en: End
ja: 終了

note: module: hr_work_entry
en: External Code
ja: 外部コード

note: module: hr_work_entry
en: From
ja: from

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry
ja: HR作業エントリ

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry Type
ja: HR作業エントリタイプ

note: module: hr_work_entry
en: Has Work Entries
ja: 作業エントリあり

note: module: hr_work_entry
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the work entry type without removing it.
ja: 有効フィールドをfalseに設定すると、作業入力タイプを削除せずに非表示にすることができます。

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_work_entry
en: Me
ja: 自分

note: module: hr_work_entry
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_work_entry
en: No data to display
ja: 表示するデータがありません

note: module: hr_work_entry
en: Note: Validated work entries cannot be modified.
ja: メモ: 検証済の作業エントリは変更できません。

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours
ja: 時間外労働時間

note: module: hr_work_entry
en: Payroll Code
ja: 給与コード

note: module: hr_work_entry
en: Resource Time Off Detail
ja: リソース休暇の詳細

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry
ja: 作業エントリを検索

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry Type
ja: 作業エントリタイプを検索

note: module: hr_work_entry
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Solve conflicts first
ja: 先に不整合を解消しましょう

note: module: hr_work_entry
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: hr_work_entry
en: Starting time should be before end time.
ja: 開始時間は終了時間より前にして下さい。

note: module: hr_work_entry
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: hr_work_entry
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The same code cannot be associated to multiple work entry types.
ja: 同じコードは複数作業エントリタイプと関連することはできません。

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: This work entry is validated. You can't delete it.
ja: この作業エントリは検証済です。削除することはできません。

note: module: hr_work_entry
en: Time Off Options
ja: 休暇オプション

note: module: hr_work_entry
en: To
ja: 終了日

note: module: hr_work_entry
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ja: レコードを追加するか、検索バーに有効なフィルタが設定されていないことを確認して下さい。

note: module: hr_work_entry
en: Type
ja: タイプ

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined Type
ja: 未定義のタイプ

note: module: hr_work_entry
en: Use this code to export your data to a third party
ja: このコードを使ってサードバーティにデータをエクスポートして下さい。

note: module: hr_work_entry
en: Validated
ja: 検証済

note: module: hr_work_entry
en: Validated work entries cannot overlap
ja: 検証された作業エントリは重複できません。

note: module: hr_work_entry
en: Work Detail
ja: 作業詳細

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries
ja: 作業エントリ

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries Employees
ja: 作業エントリ従業員

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry
ja: 作業エントリ

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Name
ja: 作業エントリ名

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type
ja: 作業エントリタイプ

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type Name
ja: 作業エントリタイプ名

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Types
ja: 作業エントリタイプ

note: module: hr_work_entry
en: Work entry must end. Please define an end date or a duration.
ja: 作業エントリは終了する必要があります。終了日付または期間を定義して下さい。

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the Country of this work entry type cause it's currently used by the system. You need to delete related working entries first.
ja: この作業エントリタイプの国を変更することはできません。現在システムで使用されているためです。関連する作業エントリをまず削除する必要があります。

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the country of this specific work entry type.
ja: この特定の作業エントリタイプの国を変更することはできません。

note: module: hr_work_entry
en: You cannot have the same employee twice.
ja: 同じ従業員を2回持つことはできません。
