Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (144 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
tr: %(name)s' Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
tr: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s kalan)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
tr: (%s kalan günler)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
tr: (dahil.

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
tr: <b class="tip_title">İpucu: Çalışma çizelgelerinizi daha hızlı kaydedin</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
tr: <i class="fa fa-print"/> Ayrıntıları Gör

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
tr: <span class="o_stat_text">Çalışma Çizelgeleri </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
tr: <span style="margin-right: 15px;">Toplam (Gün)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
tr: <span style="margin-right: 15px;">Toplam (Saat)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
tr: <span>Tarih</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
tr: <span>Açıklama</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
tr: <span>Personel</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
tr: <strong>İlerleme:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
tr: Tümü

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
tr: Tüm Çalışma Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
tr: Ayrılan Zaman

note: module: hr_timesheet
en: Amount
tr: Tutar

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
tr: Analiz

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
tr: Analitik Kaydı

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
tr: Analitik Planın Uygulanabilirliği

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
tr: Personelinizin zamanlarını harcadıkları projeleri ve görevleri analiz edin.<br>
                    Hangi kısmın faturalandırılabilir olduğunu ve hangi maliyetleri temsil ettiğini değerlendirin.

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
tr: Personele Göre

note: module: hr_timesheet
en: By Project
tr: Proje

note: module: hr_timesheet
en: By Task
tr: Görev

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
tr: Projedeki ortak çalışanlar paylaşıldı

note: module: hr_timesheet
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr_timesheet
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: hr_timesheet
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: hr_timesheet
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_timesheet
en: Currency
tr: Kur

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
tr: Hesabı devre dışı bırakın.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
tr: İzin türünden oluşturulan çalışma çizelgesi için varsayılan proje değeri.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
tr: Zamanının maliyetini izlemek için çalışanda bir 'saatlik maliyet' tanımlayın.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
tr: Bir satış siparişi kalemine bağlayarak bir kilometre taşına ulaşıldığında hizmetlerinizi otomatik olarak sunun

note: module: hr_timesheet
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
tr: Etkinliğinizi açıklayın

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_timesheet
en: Discard
tr: Sil

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: hr_timesheet
en: Domain
tr: Alan Adı

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
tr: Efektif Saatleri

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
tr: Çalışan

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
tr: Personel Hatırlatıcı

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
tr: Çalışan Fesihi

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
tr: İç

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
tr: İç Proje

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
tr: Geçersiz operatör: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
tr: Geçersiz değer: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
tr: Geçen Çeyrek

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
tr: Geçen Hafta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
tr: Geçen Yıl

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
tr: Görevlerde çalışma çizelgelerini kullanama

note: module: hr_timesheet
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: hr_timesheet
en: Menu
tr: Menü

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
tr: Dönüm Noktası

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
tr: Departmanınmın Güncellemeleri

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
tr: Ekibimin Güncellemeleri

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
tr: Çalışma Çizelgelerim

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
tr: En Yeni

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
tr: Aktivite bulunamadı. Hadi yenisine başlayalım!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
tr: Tahsis edilen saat sayısı eksi harcanan saat sayısı.

note: module: hr_timesheet
en: Ok
tr: Tamam

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
tr: Mesai

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
tr: Üst Görev

note: module: hr_timesheet
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
tr: İlerleme

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
tr: Proje

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
tr: Proje Hesabı

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
tr: Proje Zaman Birimi

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
tr: Proje Güncellemesi

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
tr: Projenin Çalışma Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
tr: Yeni bir aktivite kaydedin

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
tr: Projelerinize 15 dakika eklemek için Shift + ilgili kısayol tuşuna basarak çalışma çizelgelerinizi anında kaydedin.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
tr: Açıklamada Ara

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
tr: Personel Ara

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
tr: Projede Ara

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
tr: Görevde Ara

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
tr: Çalışma çizelgesi girişlerini görün

note: module: hr_timesheet
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
tr: Görev

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
tr: Görevin Çalışma Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
tr: Bir şirketin İç Projesi o şirkette olmalıdır.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
tr: Çalışma çizelgesi yok.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
tr: Bu projelerde kendilerine atıfta bulunan bazı çalışma çizelgesi girişleri vardır. Bu projeleri kaldırmadan önce bu çalışma çizelgesi girişlerini kaldırmanız gerekir.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
tr: Bu görevlerin kendilerine başvuran bazı çalışma çizelgesi girdileri vardır. Bu görevleri kaldırmadan önce bu çalışma çizelgesi girişlerini kaldırmanız gerekir.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
tr: Bu Ay

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
tr: Bu Çeyrek

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
tr: Bu Yıl

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
tr: Bu işleç %s, bu arama yönteminde desteklenmemektedir.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
tr: Bu proje, ona atıfta bulunan bazı çalışma çizelgesi girişlerine sahiptir. Bu projeyi kaldırmadan önce bu çalışma çizelgesi girişlerini kaldırmanız gerekir.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
tr: Bu göreve başvuran bazı çalışma çizelgesi girdileri var. Bu görevi kaldırmadan önce bu çalışma çizelgesi girişlerini kaldırmanız gerekir.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
tr: Bu, projelerde ve görevlerde kullanılan ölçü birimini belirleyecektir. Projelere bağlı çalışma çizelgesini kullanırsanız, personellerde doğru ölçüm birimini ayarlamayı unutmayın.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
tr: Zaman Kodlaması

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
tr: İzin

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
tr: Harcanan Zaman

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
tr: Bu görevin alt görevlerinde (ve kendi alt görevlerinde) harcanan zaman.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
tr: Bu görev ve alt görevleri (ve kendi alt görevleri) için harcanan zaman.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
tr: Alt görevleri de dahil olmak üzere bu görev için harcanan zaman.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
tr: Çalışma çizelgelerinizi kaydetmek için kullanılan çalışma birimi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
tr: Çalışma Çizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
tr: Çalışma Çizelgesi Aktiviteleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
tr: Çalışma Çizelgesi Maliyetleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
tr: Çalışma Çizelgesi Kodlama Birimi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
tr: Çalışma Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
tr: Çalışma çizelgeleri - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
tr: Çalışma Çizelgeleri Analizi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
tr: Çalışma Çizelgeleri Analiz Raporu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
tr: Çalışma Çizelgeleri Kontrolü

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
tr: Çalışanlara Göre Çalışma Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
tr: Projeye Göre Çalışma Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
tr: Göreve Göre Çalışma Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
tr: Çalışma çizelgeleri, seçilen şirketlerde aktif bir çalışanla oluşturulmalıdır.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
tr:  %(name)s çalışma çizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
tr: İpucu: Çalışma çizelgelerinizi daha hızlı kaydedin

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
tr: Bugün

note: module: hr_timesheet
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_timesheet
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
tr: Çalışma saatlerinizi her gün projelere göre takip edin ve bu zamanı müşterilerinize fatura edin.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
tr: Eğitim

note: module: hr_timesheet
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
tr: Kullanıcı: tüm çalışma çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
tr: Kullanıcı: yalnızca kendi çalışma çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: View Details
tr: Detayları Görüntüle

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
tr: Size ait olmayan çalışma çizelgelerine erişemezsiniz.

note: module: hr_timesheet
en: for
tr: için

note: module: hr_timesheet
en: for the
tr: için
