Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (204 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
it: Fogli ore di %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
it: Piano/i analitico/i '%(missing_plan_names)s' richiesti per il progetto '%(project_name)s' collegato al foglio ore.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
it: (restano %(sign)s%(hours)s:%(minutes)s)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
it: (%s giorni residui)

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
it: 1 giorno

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
it: 2 ore

note: module: hr_timesheet
en: 2021-09-01
it: 01-09-2021

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
it: <b class="tip_title">Suggerimento: Registra i tuoi fogli ore più velocemente</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
it: <i class="fa fa-print"/> Mostra dettagli

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
it: <span class="o_stat_text">Fogli ore</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
it: <span class="text-nowrap">Tempo speso su sottolavori:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            You cannot delete employees who have timesheets.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                You can either archive these employees or first delete all of their timesheets.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
it: <span invisible="not has_timesheet">
                            Non è possibile eliminare dipendenti che possiedono fogli ore.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                È possibile archiviare i dipendenti o eliminare tutti i loro fogli ore.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Come prima cosa elimina tutti i loro fogli ore.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Sei sicuro di voler eliminare questi dipendenti?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
it: <span style="margin-right: 15px;">Totale (giorni)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
it: <span style="margin-right: 15px;">Totale (ore)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
it: <span>Data</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
it: <span>Descrizione</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
it: <span>Dipendente</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
it: <span>Tempo speso</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
it: <strong>Avanzamento:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
it: <strong>Tempo restante: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
it: <strong>Tempo registrato sui sottolavori: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
it: <strong>Giorni totali: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
it: <strong>Ore totali: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
it: <strong>Totale tempo speso: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
it: Tutti

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
it: Tutti i fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
it: Tempo assegnato

note: module: hr_timesheet
en: Amount
it: Importo

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
it: Analisi

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
it: Registrazione analitica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
it: Riga analitica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
it: Applicabilità del piano analitico

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
it: Analizza i progetti e i lavori sui quali lavorano i tuoi dipendenti.<br>
                    Valuta quale parte è fatturabile e quali costi rappresenta.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
it: Promemoria approvatore

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
it: Archivia dipendenti

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
it: Media progresso

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
it: Per dipendente

note: module: hr_timesheet
en: By Project
it: Per progetto

note: module: hr_timesheet
en: By Task
it: Per lavoro

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
it: Chiama il cliente e parla del progetto

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
it: Collaboratori nel progetto condiviso

note: module: hr_timesheet
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr_timesheet
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: hr_timesheet
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_timesheet
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_timesheet
en: Currency
it: Valuta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
it: Data

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
it: Giornata/mezza giornata

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
it: Giorni rimanenti

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
it: Disattiva l'account.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
it: Valore predefinito del progetto per il foglio ore generato dalla tipologia di ferie.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
it: Definisci il "costo orario" di un dipendente per tenere traccia del costo del loro tempo.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
it: Elimina

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
it: Elimina dipendente

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
it: Fornisci i tuoi servizi automaticamente quando completi una milestone, collegandola ad una voce dell'ordine di vendita.

note: module: hr_timesheet
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
it: Descrivi l'attività

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_timesheet
en: Discard
it: Abbandona

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_timesheet
en: Domain
it: Dominio

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
it: Ore effettive

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
it: Procedura guidata eliminazione dipendente

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
it: Promemoria per i dipendenti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
it: Cessazione dipendente

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
it: Fogli ore dipendenti

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
it: Metodo di inserimento

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
it: Tempo extra

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
it: Genera fogli ore per richieste di ferie convalidate e giorni festivi

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
it: Ha accesso responsabile dipartimento

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
it: Ore/minuti

note: module: hr_timesheet
en: Hours By Task (Including Subtasks)
it: Ore per lavoro (inclusi lavori secondari)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
it: Interno

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
it: Progetto interno

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
it: Operatore non valido: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
it: Valore non valido: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
it: Ultimo mese

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
it: Ultimo trimestre

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
it: Ultima settimana

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
it: Ultimo anno

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
it: Registra tempi sui lavori

note: module: hr_timesheet
en: Manager
it: Supervisore

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
it: Appuntamento

note: module: hr_timesheet
en: Menu
it: Menù

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
it: Messaggio partner

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
it: Aggiornamenti del mio dipartimento

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
it: Aggiornamenti del mio team

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
it: Fogli ore

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
it: I più recenti

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
it: Nessuna attività principale

note: module: hr_timesheet
en: No Task
it: Nessuna attività

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
it: Nessuna attività trovata, avviane una nuova!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
it: Nessuno

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
it: Numero di ore assegnate meno il numero di ore spese.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
it: Straordinari

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
it: Lavoro principale

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
it: Avanzamento

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
it: Progetto

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
it: Conto progetto

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
it: Unità di tempo del progetto

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
it: Aggiornamento progetto

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
it: Fogli ore del progetto

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
it: Registra una nuova attività

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
it: Registra i tuoi fogli ore in un istante premendo Shift + la scorciatoia corrispondente per aggiungere 15min ai tuoi progetti.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
it: Ricerca e sviluppo

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
it: Ricerca e sviluppo/nuovo sistema portale

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
it: Revisiona tutti i fogli ore relativi ai tuoi progetti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
it: Ricerca nella descrizione

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
it: Ricerca nei dipendenti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
it: Cerca nell'attività principale

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
it: Ricerca nei progetti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
it: Ricerca nei lavori

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
it: Vedi fogli ore

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
it: Vedere le registrazioni foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
it: Invia un promemoria periodico tramite e-mail agli approvatori dei fogli ore che hanno ancora fogli ore da convalidare

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
it: Invia un promemoria periodico tramite e-mail agli utenti dei fogli ore che hanno ancora fogli ore da inserire

note: module: hr_timesheet
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
it: Sottolavoro di '

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
it: Tempo speso sottolavori

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
it: Lavoro

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
it: Fogli ore del lavoro

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
it: Analisi lavori

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
it: Il progetto interno di un'azienda deve appartenere all'azienda stessa.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
it: Il progetto, il lavoro e i conti analitici del foglio ore devono appartenere alla stessa azienda.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
it: Nessun foglio ore presente.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
it: Alcune registrazioni del foglio ore si riferiscono ai progetti. Prima di rimuoverli, eliminare tali registrazioni.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
it: Alcune registrazioni del foglio ore si riferiscono ai lavori. Prima di rimuoverli, eliminare tali registrazioni.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
it: Questo mese

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
it: Questo trimestre

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
it: Questa settimana

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
it: Questo anno

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
it: L'operatore %s non è supportato da questo metodo di ricerca.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
it: Alcune registrazioni del foglio ore si riferiscono al progetto. Prima di rimuoverlo, eliminare tali registrazioni.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
it: Quest'attività non può essere privata perché ci sono alcuni fogli ore legati ad essa.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
it: Alcune registrazioni del foglio ore si riferiscono al lavoro. Prima di rimuoverlo, eliminare tali registrazioni.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
it: Verrà impostata l'unità di misura usata nei progetti e nei lavori.
    Se viene usato il foglio ore collegato ai progetti, è necessario impostare i dipendenti con l'unità di misura corretta.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
it: Codifica tempo

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
it: Ferie

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
it: Tempo restante

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
it: Percentuale tempo restante

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
it: Tempo restante per OdV

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
it: Tempo speso

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
it: Tempo speso su sottolavori

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
it: Tempo speso su sottolavori

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
it: Tempo impiegato nei sottolavori (e loro ulteriori sottolavori) del lavoro.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
it: Tempo speso sul lavoro e sui sotto-lavori (e i rispettivi sotto-lavori).

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
it: Tempo impiegato per il lavoro, includendo i sottolavori.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
it: Unità di tempo usata per registrare i fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
it: Foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
it: Attività foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
it: Costi foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
it: Unità di codifica foglio ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
it: Rendiconto fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
it: Tempo foglio ore

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
it: Fogli ore

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
it: Fogli ore-%s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
it: Fogli ore 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
it: Fogli ore > 100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
it: Analisi fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
it: Resoconto analisi fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
it: Controllo Fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
it: Fogli ore per dipendente

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
it: Fogli ore per progetto

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
it: Foglio ore per attività

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
it: I fogli ore non possono essere creati per un'attività privata.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
it: I fogli ore devono essere creati con un dipendente attivo nelle aziende selezionate.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
it: I fogli ore devono essere creati con almeno un conto analitico attivo definito nel piano '%(plan_name)s'.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
it: Fogli ore di %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
it: Suggerimento: Registra i tuoi fogli ore più velocemente

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
it: Per utilizzare la funzionalità fogli ore, hai bisogno di un conto analitico per il tuo progetto. Configurane uno nel piano '%(plan_name)s' o disattiva la funzionalità fogli ore.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
it: Oggi

note: module: hr_timesheet
en: Total
it: Totale

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
it: Totale tempo assegnato

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
it: Giorni spesi totali

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
it: Tempo speso totale

note: module: hr_timesheet
en: Total:
it: Totale:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
it: Tieni traccia delle ore lavorative giornaliere per progetto e fatturale ai clienti.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
it: Formazione

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
it: Usa queste parole chiave nel titolo per configurare nuovi lavori:
    
            30h Assegna 30 ore al lavoro
            #tags Configura tag per il lavoro
            @user Assegna il lavoro ad un utente
            ! Configura la priorità del lavoro come elevata
    
            Assicurati di utilizzare il formato e l'ordine giusti ad es. Migliora lo schermo di configurazione 5h #feature #v16 @Mitchell!

note: module: hr_timesheet
en: User
it: Utente

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
it: Utente: Tutti i fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
it: Utente: solo i propri fogli ore

note: module: hr_timesheet
en: View Details
it: VIsualizza dettagli

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
it: È possibile registrare e tracciare le ore di lavoro per progetto ogni
                        giorno. Il tempo speso su un progetto si tramuterà in un costo e potrà essere rifatturato al
                        cliente se richiesto.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
it: Impossibile accedere a fogli ore non propri.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
it: Non è possibile eliminare i dipendenti che hanno fogli ore.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
it: Non è possibile registrare fogli ore sul progetto perché è collegato a un conto analitico non attivo.<br/>
                                Passa ad un altro conto oppure riattiva quello corrente come foglio ore sul progetto.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
it: Non è possibile registrare fogli ore sul progetto perché è collegato a un conto analitico non attivo.<br/> Modifica il conto oppure riattiva quello corrente come foglio ore sul progetto.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
it: Impossibile assegnare un dipendente archiviato ai fogli ore esistenti.

note: module: hr_timesheet
en: for
it: per

note: module: hr_timesheet
en: for the
it: per

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
it: in
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sotto-attività</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
it: in
                            <span class="fw-bold text-dark"> sotto-attività</span>)
