Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (291 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
sl: <span class="o_stat_text">Zaposleni</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
sl: <span class="o_stat_text">Sledilci</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
sl: <span>Nov</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaz</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr_recruitment
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_recruitment
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
sl: Načrti dejavnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
sl: Dodaj novo stopnjo v procesu zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
sl: Dodaj novo oznako

note: module: hr_recruitment
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
sl: Vzdevek domenskega imena

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
sl: Vzdevek za E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
sl: Vzdevek status

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
sl: Stanje vzdevka je ocenjeno pri zadnjem prejetem sporočilu.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
sl: Vse prošnje

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
sl: Analiza

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
sl: Kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
sl: Kandidat najet

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
sl: Stopnja kandidata spremenjena

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
sl: Kandidat ustvarjen

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
sl: Kandidati

note: module: hr_recruitment
en: Application
sl: Aplikacija

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
sl: Število prošenj

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
sl: Prošnje

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
sl: Arhiv

note: module: hr_recruitment
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
sl: Dodeljeno

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
sl: Pripni datoteko

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: hr_recruitment
en: Author
sl: Avtor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
sl: Visokošolska diploma

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
sl: Črni seznam

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
sl: Vsebina telesa je enaka kot v predlogi

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
sl: Dogodek v koledarju

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
sl: Kampanja

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
sl: Lahko urejate telo

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
sl: Primeri po stopnjah in vrednotenjih

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
sl: Kategorija kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: hr_recruitment
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: hr_recruitment
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
sl: Stik

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
sl: E-pošta stika

note: module: hr_recruitment
en: Content
sl: Prispevek

note: module: hr_recruitment
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
sl: Predlog pogodbe

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
sl: Podpisana pogodba

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sl: Število odbitih sporočil za ta stik

note: module: hr_recruitment
en: Create
sl: Ustvari

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
sl: Ustvari kader

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
sl: Ustvari delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_recruitment
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: hr_recruitment
en: Date From
sl: Datum od

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
sl: Dni do odprtja

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
sl: Določite naslov stika za to delovno mesto. Če pustite prazno, bo uporabljen e-poštni naslov iz nastavitev kadrovske službe

note: module: hr_recruitment
en: Degree
sl: Univerzitetna diploma

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
sl: Diplome

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
sl: Zamuda pri končanju

note: module: hr_recruitment
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: hr_recruitment
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
sl: Upravitelj oddelka

note: module: hr_recruitment
en: Departments
sl: Oddelki

note: module: hr_recruitment
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: hr_recruitment
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: hr_recruitment
en: Discard
sl: Opusti

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
sl: Doktorat

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: hr_recruitment
en: Email
sl: E-pošta

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
sl: E-poštni psevdonim za to delovno mesto. Prispela e-pošta bo samodejno ustvarila kandidate za to delovno mesto.

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sl: E-poštna domena, npr. »example.com« v »odoo@example.com«

note: module: hr_recruitment
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
sl: Ime zaposlenega

note: module: hr_recruitment
en: Employees
sl: Kadri

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
sl: Tip zaposlitve

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
sl: Odlično

note: module: hr_recruitment
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
sl: Pričakovani dodatek k plači

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: hr_recruitment
en: File
sl: Datoteka

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
sl: Prvi intervju

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
sl: Prepognjeno v Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Good
sl: Dobro

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
sl: Srednješolska izobrazba

note: module: hr_recruitment
en: Green
sl: Zelena

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
sl: Zelena kanban oznaka

note: module: hr_recruitment
en: Grey
sl: Siva

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
sl: Siva kanban oznaka

note: module: hr_recruitment
en: Group By
sl: Združi po

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
sl: Ikona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
sl: Če je nastavljeno, se knjiži na kandidata preko predloge, kadar je kandidat nastavljen na stopnjo.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno, bo doboljeno skriti zapis vira, ne da bi ga brisali.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
sl: Če nastavljeno na 'false' omogoči skrivanje primera, ne da bi ga brisali.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sl: Če je e-poštni naslov na črnem seznamu, ta stik ne bo več prejemal masovnih sporočil iz nobenega poštnega seznama

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
sl: V teku

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
sl: Nakupi v aplikaciji

note: module: hr_recruitment
en: Industry
sl: Panoga

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
sl: Začetna kvalifikacija

note: module: hr_recruitment
en: Internal notes...
sl: Interni zaznamki ...

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
sl: Intervju obrazci

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
sl: Je urednik

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sl: JSON, ki preslika ID-je iz polja »mnogo v eno« v porabljene sekunde

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
sl: Zaposlitev

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
sl: Prošnje za zaposlitev

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
sl: Zaposlitvena kampanja

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
sl: Lokacija zaposlitve

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
sl:  Delovno mesto je ustvarjeno

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
sl:  Delovno mesto je ustvarjeno

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
sl: Delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
sl: Objava delovnih mest

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
sl: Zaposlitve

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
sl: Obrazec zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: hr_recruitment
en: Language
sl: Jezik

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
sl: Zadnji sestanek

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
sl: Zadnja stopnja

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
sl: Ustvarimo delovno mesto.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
sl: Vrnimo se na nadzorno ploščo.

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
sl: Naložite demo podatke

note: module: hr_recruitment
en: Load template
sl: Naloži predlogo

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
sl: Lokalno zaznavanje dohodnih delov

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
sl: Predloga za e-pošto

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: hr_recruitment
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
sl: Magisterij

note: module: hr_recruitment
en: Medium
sl: Medij

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
sl: Mediji

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
sl: Datum prikaza sestanka

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: hr_recruitment
en: Menu
sl: Meni

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: hr_recruitment
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
sl: Moje prošnje

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
sl: Moje priljubljene

note: module: hr_recruitment
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr_recruitment
en: New
sl: Novo

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
sl: Nov kandidat

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
sl: Novi prijavitelji

note: module: hr_recruitment
en: New Application
sl: Nova prošnja

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
sl: Nove prošnje

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
sl: Novo zaposlenih

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
sl: Naslednje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
sl: Naslednji sestanek

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
sl: Ni sestanka

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
sl: Prošenj še ni

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
sl: Ni podatkov za prikaz

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
sl: Običajno

note: module: hr_recruitment
en: Note
sl: Opomba

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
sl: Število prilog

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
sl: Število kadrov za to delovno mesto med postopkom zaposlovanja.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
sl: Odoo vam pomaga slediti prosilcem v postopku zaposlovanja
                     in spremljati vse operacije: sestanke, intervjuje itd.

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
sl: V teku

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
sl: Spletna objava

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Operation not supported
sl: Operacija ni podprta

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sl: Izbirni jezik prevoda (koda ISO), ki ga je treba izbrati pri pošiljanju e-pošte. Če ni nastavljen, bo uporabljena angleška različica. Običajno naj bo to nadomestni izraz, ki ponuja ustrezen jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: hr_recruitment
en: Partner Name
sl: Naziv partnerja

note: module: hr_recruitment
en: Phone
sl: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Probability
sl: Verjetnost

note: module: hr_recruitment
en: Process
sl: Procesiraj

note: module: hr_recruitment
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
sl: Predlagani dodatek k plači

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
sl: Ste pripravljeni na bolj učinkovito zaposlovanje?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
sl: Razlog

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
sl: Kadrovanje

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
sl: Stopnje zaposlovanja/kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
sl: Analiza zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
sl: Stopnje zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Red
sl: Rdeča

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
sl: Rdeča kanban oznaka

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: hr_recruitment
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
sl: Model upodabljanja

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: hr_recruitment
en: Restore
sl: Obnovi

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
sl: Plača, ki jo kandidat pričakuje

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
sl: Plača, ki jo kandidat pričakuje in dodatki

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
sl: Plača, ki jo predlaga organizacija

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
sl: Plača predlagana s strani organizacije, dodatki

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
sl: Načrtuj intervju

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
sl: Iskanje kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
sl: Drugi intervju

note: module: hr_recruitment
en: Send
sl: Pošlji

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
sl: Pošlji SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
sl: Pošlji sporočila svojim kontaktom

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: hr_recruitment
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: hr_recruitment
en: Source
sl: Vir

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
sl: Vir kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Sources
sl: Izvori

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
sl: Viri kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
sl: Določitev stopnje

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
sl: Stopnja kandidata pred trenutno stopnjo. Uporablja se za analizo izgubljenih primerov.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
sl: Čas stanja

note: module: hr_recruitment
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
sl: Ime oznake že obstaja!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
sl: Naziv diplome pri zaposlovanju mora biti unikaten!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sl: Naziv, ki pomaga slediti različnim kampanjam, Primer: Posebna_ponudba, Božična_akcija

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sl: Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
sl: UTM kampanja

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
sl: UTM vir

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
sl: Dearhiviraj

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_recruitment
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_recruitment
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
sl: Zelo dobro

note: module: hr_recruitment
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
sl: Tukaj napišite svoje sporočilo ...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
sl: npr. Janez Novak

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
sl: npr. Vodja prodaje

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
sl: npr. mycompany.si

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
sl: ali
