Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (524 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Accepted Offers
ko: # 수락된 채용 제안

note: module: hr_recruitment
en: # Offers
ko: # 제안

note: module: hr_recruitment
en: # Refused Offers
ko: # 거절된 채용 제안

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
ko: 1 회의

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
ko: 앱을 <b>클릭하여 확인</b>합니다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
ko: <b>이메일로 지원하셨나요?</b> 수신된 지원서를 확인해보세요.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
ko: <b>이 카드를 드래그하여</b> 1차 면접 자격을 부여합니다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
ko: <div><b>지원자에게 이메일</b>을 보냅니다.</div><div><i>팁: 주고받은 이메일은 모두 여기에 저장됩니다.</i>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="mx-2" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px;">to</span>
ko: <span class="mx-2" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px;">까지</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
ko: <span class="o_stat_text">직원</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
ko: <span class="o_stat_text">추적자</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
ko: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">재택 근무</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
ko: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        지원자의 채용 날짜 및 현황과 관련된 모든 데이터는 저장되지 않습니다.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ko: <span>신규</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
ko: <span>보고</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ko: <span>보기</span>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,
                    <br/><br/>
                    We confirm we successfully received your application for the job
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
                    <br/><br/>
                    We will come back to you shortly.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                            <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    안녕하세요,
                    <br/><br/>
                    다음의 채용 부문에 대해 귀하의 지원서가 성공적으로 접수되었음을 알려드립니다.
                     회사명 <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>, 모집 부문 "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>"
                    <br/><br/>
                    검토 후 연락 드리겠습니다.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">직무 소개</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>기재하신 연락처:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            <span>이메일: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                            <span>전화번호: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>다음 단계가 궁금하시다고요?</strong></h3>
                    보통 <strong>며칠 안에 지원 결과에 대한 안내를 드리게 됩니다.</strong><br/><br/>
                    언제든지 <strong>먼저 결과 확인이 필요하신
                    경우</strong> 또는 예상보다 연락이 늦게 되는 경우 
                    저희에게 연락 주십시오 (본 이메일에 회신).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>Congratulations!</h2>
                    <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    We just reviewed your resume, and it caught our
                    attention. As we think you might be great for the
                    position, your application has been short listed for a
                    call or an interview.
                    <br/><br/>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        You will soon be contacted by:<br/>
                        <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                        <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                        <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        <br/><br/>
                    </t>
                    See you soon,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br/>
                        The HR Team
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
                    <br/><br/>
                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                    <br/>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
                    <br/>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>축하합니다!</h2>
                    <div style="color:grey;">귀하의 이력서로 저희 서류 심사 과정 중 우수한 지원자로 검토되고 있습니다.</div>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    귀하의 이력서 검토 결과, 우수한 인재인 것을 믿어
                    의심치 않습니다. 이번 채용 포지션에 적합한 인재로
                    판단하는 바, 귀하께서 전화나 대면 인터뷰의 1차
                    면접 대상이 되신 것을 안내드립니다.
                    <br/><br/>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">직무 내용</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        다음과 같은 담당자들이 연락드릴 예정입니다:<br/>
                        <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                        <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                        <span>전화: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        <br/><br/>
                    </t>
                    곧 만나뵙기를 기원합니다.
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br/>
                        The HR Team
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">전체 채용공고</a>를 확인해보세요.<br/>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>다음 단계가 궁금하시다고요?</strong></h3>
                    일반적으로 <strong>며칠 내로 지원 결과에 대한 안내를 드립니다</strong>.
                    <br/><br/>
                    다음 단계로는 전화 면접 또는 저희 사무실에서의 대면 면접이 진행됩니다.
                    <br/>
                    언제든지 결과 확인이 빨리 필요하신 경우
                     <strong>또는 예상보다 연락이 늦게 되는 경우에는</strong>
                    저희에게 연락 주십시오 (본 이메일에 회신).
                    <br/>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Dear,<br/><br/>
                    We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
                    We wish you all the best in your future endeavors.
                    <br/><br/>
                    Best<br/>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            The HR Team<br/>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    안녕하세요,<br/><br/>
                    저희 회사에 관심을 가져주시고 귀한 시간을 내주셔서 진심으로 감사드립니다.<br/>
                    앞으로의 멋진 활약을 기대하겠습니다.
                    <br/><br/>
                    Best<br/>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                            이메일: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                            전화번호: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            인사팀<br/>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    Thank you for your interest in joining the
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
                    wanted to let you know that, although your resume is
                    competitive, our hiring team reviewed your application
                    and <b>did not select it for further consideration</b>.
                    <br/><br/>
                    Please note that recruiting is hard, and we can make
                    mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
                    think we made a mistake, or if you want more information
                    about our decision.
                    <br/><br/>
                    We will, however, keep your resume on record and get in
                    touch with you about future opportunities that may be a
                    better fit for your skills and experience.
                    <br/><br/>
                    We wish you all the best in your job search and hope we
                    will have the chance to consider you for another role
                    in the future.
                    <br/><br/>
                    Thank you,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            The HR Team
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    안녕하세요,<br/><br/>
                    저희
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> 팀에 관심을 가져주셔서
                    진심으로 감사드립니다. 당사의 채용 부서에 보내주신 이력서를 검토한 결과 귀하의 우수한 역량을
                    확인할 수 있었으나 회사의 여건상 귀하와 같은 훌륭한 인재와
                    <b>함께할 수 있는 기회를 갖지 못하게 된 점을 유감스럽게 생각합니다</b>.
                    <br/><br/>
                    채용 과정 및 절차와 관련하여 실수 또는 누락된 부분이 있다고
                    여겨지신다거나, 결과에 대해 궁금하신 사항이 있으시다면
                    주저하지 말고 이 이메일로
                    회신하여 주시기 바랍니다.
                    <br/><br/>
                    추후에 귀하의 기술과 경험에 더 적합한 기회가 생길 경우
                    다시 한 번 만나뵐 수 있도록 보내주신 이력서는 저희의
                    데이터베이스에 보관할 예정입니다.
                    <br/><br/>
                    당사에 대한 관심과 열의에 다시 한 번 감사의 말씀을 드리며,
                    다음에 더 좋은 인연으로 만나뵐 수 있기를
                    희망합니다.
                    <br/><br/>
                    감사합니다.
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            이메일: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                            전화번호: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            인사관리 팀
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대한 새 레코드를 만들 때 기본값을 제공하도록 평가되는 Python 사전입니다.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: hr_recruitment
en: Active
ko: 활성화

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ko: 활동

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
ko: 기한이 초과된 활동

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
ko: 오늘의 활동

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
ko: 활동 계획

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
ko: 활동 계획

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
ko: 작업 계획은 몇 번의 클릭으로 작업 목록을 배정하는 데 사용됩니다.
                        (예: "언어 능력 시험", "채용 제안 준비", ...)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
ko: 활동 계획 마법사

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
ko: 채용 과정에 새 단계 추가

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ko: 새 태그 추가

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ko: 별칭

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
ko: 별칭 도메인

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
ko: 별칭 도메인 이름

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
ko: 이메일 별칭

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
ko: ID 별칭

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
ko: 별칭 상태

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
ko: 최근 받은메일에서 확인한 별칭 상태입니다.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
ko: 모든 지원서 수

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ko: 모든 신청서

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
ko: 분석

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ko: 지원자

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
ko: 지원자 학위

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Emails
ko: 지원자 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ko: 지원자 고용함

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
ko: 지원자 노트

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
ko: 지원서 속성

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ko: 지원자 단계 변경됨

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ko: 지원서 생성됨

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
ko: 이메일이 없는 지원자

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ko: 지원자

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
ko: 채용된 지원자

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
ko: 지원자와 첨부된 이력서는 이메일을 보낼 때 자동으로 생성됩니다.
                    문서 관리 모듈을 설치하면 모든 이력서가 자동으로 인덱싱되어 
                    내용을 쉽게 검색할 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Application
ko: 응용 프로그램

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
ko: 신청서 수

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
ko: 신청 현황

note: module: hr_recruitment
en: Application email
ko: 지원 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Application in Progress
ko: 지원 진행 중

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
ko: 지원서

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
ko: 이 이메일 주소에서 받은 신청서는 연락처에 연결되지 않으며 신청자에 대한 이메일 주소도 설정되지 않습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
ko: 적용 날짜

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
ko: 보관

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
ko: 이 채용 공고를 보관하시겠습니까?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ko: 배정됨

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: At least one applicant doesn't have a email; you can't use send email option.
ko: 한 명 이상의 신청자에 대한 이메일이 누락되어 이메일 보내기 옵션을 사용할 수 없습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
ko: 파일 첨부

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: hr_recruitment
en: Author
ko: 작성자

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ko: 근무 시작일

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ko: 학사 학위

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
ko: 블랙리스트

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ko: 블랙리스트 연락처가 휴대폰 번호입니다

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
ko: 블랙리스트 연락처가 전화번호입니다

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
ko: 거부됨

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
ko: 본문 내용은 서식과 동일합니다

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
ko: 반송

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
ko: 직무 영역별

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
ko: 채용 부문에 별칭을 설정해 두면 이 주소로 전송되는 이메일에서 자동으로 지원서가 생성됩니다. 여러 가지 추적 도구를 활용하여 LinkedIn, Monster, Indeed 등 지원서 출처에 대한 통계도 확인할 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ko: 행사 일정표

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
ko: 본문 편집 가능

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_recruitment
en: Candidate
ko: 후보자

note: module: hr_recruitment
en: Candidate Manager
ko: 지원자 관리자

note: module: hr_recruitment
en: Candidate Properties
ko: 지원자 속성

note: module: hr_recruitment
en: Candidate's Name
ko: 지원자 이름

note: module: hr_recruitment
en: Candidates
ko: 응시자

note: module: hr_recruitment
en: Candidates with the same email or phone or mobile
ko: 동일한 이메일, 전화 또는 모바일을 사용하는 지원자입니다.

note: module: hr_recruitment
en: Candidates's Name
ko: 지원자 이름

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ko: 단계별 사례와 추정

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ko: 지원자 범주

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
ko: 지원 이메일을 선택합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: hr_recruitment
en: Companies
ko: 회사

note: module: hr_recruitment
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ko: 설정

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
ko: 모든 신규 채용 지원자에게 확인 이메일 전송

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
ko: 연락처

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
ko: 연락처 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Content
ko: 내용

note: module: hr_recruitment
en: Contents
ko: 콘텐츠

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ko: 근로 계약 제안

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ko: 근로 계약 체결

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
ko: 이 이메일 주소를 복사하여 이메일 창에 붙여넣기한 후 지원하세요.

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ko: 이 연락처로 반송된  이메일 수 계산

note: module: hr_recruitment
en: Create
ko: 작성

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ko: 직원 생성

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ko: 직무 영역 만들기

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
ko: 채용 계획 생성

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
ko: 특정 채용 게시판에서 보낸 이메일을 처리하는 새 규칙을 설정합니다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
ko: 첫 번째 직무를 생성합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ko: 작성일자

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
ko: 고객 반송 메시지

note: module: hr_recruitment
en: Date From
ko: 시작일

note: module: hr_recruitment
en: Date To
ko: 종료일

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ko: 마감일

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ko: 시작일

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ko: 기본값

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
ko: 정규식을 정의: 이메일 제목이나 본문에서 지원자의 이름을 추출합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ko: 이 직무 영역에 대해 특정한 연락처 주소를 정의합니다.이 주소를 비워 두면 인적 자원 설정에 있는 기본 전자 메일 주소가 사용됩니다

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
ko: 채용 과정의 각 단계를 여기에서 정의할 수 있습니다. 예:
                        전화 면접, 1차 면접, 2차 면접, 불합격,
                        채용.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ko: 학위

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
ko: 학위명

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ko: 학위

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ko: 마감 지연

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ko: 삭제

note: module: hr_recruitment
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ko: 부서장

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ko: 부서

note: module: hr_recruitment
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_recruitment
en: Details
ko: 세부 정보

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ko: 요약

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
ko: 이력서를 디지털화하여 자동으로 이름과 이메일 정보를 추출할 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
ko: 직접

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
ko: 직접 사용 가능

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ko: 취소

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
ko: 지원 양식에 이력서를 표시합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr_recruitment
en: Display résumé on application form
ko: 지원 양식에 이력서를 표시합니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ko: 사용 권한 없음, 이 데이터는 사용자 요약 이메일에서 무시됩니다

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ko: 박사 학위

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
ko: 문서수

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
ko: 문서

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
ko: 채용 요건에 맞지 않음

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
ko: 채용 과정이 직무에 따라 다른 경우
                    부서를 지정하는 것을 잊지 마세요.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
ko: 중복된 지원서

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates
ko: 복사

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
ko: 중복 개수

note: module: hr_recruitment
en: Email
ko: 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ko: 해당 직무 영역에 대한 이메일 별칭. 새로운 전자 메일은 자동으로 이 직무 영역에 대한 새 지원자를 만듭니다.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
ko: 이메일 참조

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ko: 이메일 도메인 예: 'odoo@example.com'의 'example.com'

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
ko: 메일을 전송하려면 이메일 템플릿을 선택해야 합니다

note: module: hr_recruitment
en: Emails
ko: 이메일

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
ko: 현직 직원

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ko: 직원 이름

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
ko: 직원 생성됨:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the candidate.
ko: 직원이 지원자와 연결되었습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ko: 임직원 관리

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
ko: 고용 유형

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
ko: 평가

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ko: 훌륭함

note: module: hr_recruitment
en: Expected
ko: 예상됨

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ko: 예상 직원

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ko: 예상 추가 급여

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
ko: 심층 면접관

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
ko: 즐겨찾기 사용자

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ko: 삭제된 전화 번호를 저장하는 데 사용되는 필드입니다. 검색 및 비교 속도를 높이는 데 도움이 됩니다.

note: module: hr_recruitment
en: File
ko: 파일

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ko: 1차 면접

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ko: 칸반 화면 접기

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
ko: 채용 파이프에 접혀 있습니다:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
ko: 이메일 생성

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
ko: 거절 사유 가져오기

note: module: hr_recruitment
en: Good
ko: 좋음

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ko: 졸업

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
ko: 수고하셨습니다! 새 동료를 채용하셨습니다!

note: module: hr_recruitment
en: Green
ko: 녹색

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
ko: 녹색 칸반 라벨

note: module: hr_recruitment
en: Grey
ko: 회색

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
ko: 회색 칸반 라벨

note: module: hr_recruitment
en: Group Applicant Cv Display
ko: 그룹 지원자 이력서 보기

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
ko: 도메인 있음

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Have you tried to <a>add skills to your job position</a> and search into the Reserve ?
ko: <a>직책에 기술을 추가</a>하고 예약 내에서 검색을 시도해 보셨나요?

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
ko: 고용일

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ko: 채용 완료

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
ko: 채용 단계

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
ko: 채용일

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예: 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
ko: 선택 시, 이 단계는 지원자의 채용 날짜를 결정하는 데 사용됩니다.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ko: 설정하면 신청자가 단계별로 설정되었을 때 서식을 사용하여 신청자에게 메시지가 게시됩니다.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ko: 설정할 경우, 권한이 없는 사용자에게 기본 메시지 대신 이 내용을 전송합니다.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 자원 기록을 숨길 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ko: 활성 필드가 거짓으로 설정되어있는 경우, 제거하지 않고 케이스를 숨길 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ko: 이메일 주소가 블랙리스트에 있는 경우, 해당 연락처는 더 이상 일괄 메일을 수신하지 않습니다.

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ko: 검증한 전화번호가 블랙리스트에 있는 번호인 경우, 어느 목록에서도 해당 연락처에 대해서는 더 이상 대량 발송 SMS를 보내지 않게 됩니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
ko: 인앱 구입

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
ko: 수신 이메일이 자동으로 지원서를 생성합니다. 직접 지원하거나 LinkedIn, Monster 등과 같은 플랫폼에 채용 공고를 게시할 때 유용합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 해당 핸드폰 번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 번호를 구분하는데 사용합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 해당 전화번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 번호를 구분하는데 사용합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
ko: 산업

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ko: 자격요건 심사

note: module: hr_recruitment
en: Internal notes...
ko: 내부용 메모

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ko: 면접 양식

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
ko: 면접관

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
ko: 면접관

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
ko: 편집자입니다

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
ko: 즐겨찾기 여부

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
ko: 경고 표시 여부

note: module: hr_recruitment
en: Is set, update candidates availability once hired for that specific mission.
ko: 설정하면 특정 직무에 채용될 때 지원자의 채용 가능 여부를 업데이트합니다.

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ko: many2one 필드의 ID를 초 단위의 소요 시간으로 매핑하는 JSON

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
ko: 직무

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
ko: 직무 신청서

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
ko: 채용 게시판

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ko: 직무 캠페인

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ko: 근무 장소

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
ko: 채용 플랫폼

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ko: 직무 영역 만듬

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ko: 직무 영역 만듬

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ko: 직무 영역

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ko: 구인 공고

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
ko: 직무 속성

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ko: 특정 업무

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
ko: 이미 채용이 완료된 직무

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ko: 직무

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ko: 직무 - 채용 양식

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
ko: 칸반 차단됨

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
ko: 칸반 진행중

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
ko: 칸반 유효

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
ko: Kpi Hr 채용 새로운 동료 가치

note: module: hr_recruitment
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
ko: 최근 회의

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ko: 최종 단계

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ko: 최근 단계 업데이트

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
ko: 신규 직무 영역을 생성해 봅시다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
ko: 직무를 만들어 봅시다. 웹사이트 앱을 사용하는 경우 지원서를 위한 이메일과 공개 채용 설명이 설정됩니다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
ko: <b>채용 과정</b>을 <b>개선</b>할 수 있는 방법에 대해 살펴봅시다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
ko: 이제 이 새 직원을 생성하겠습니다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
ko: 현황판으로 돌아갑니다.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
ko: 링크드인 프로필

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
ko: 샘플 데이터 불러오기

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
ko: 샘플 데이터 불러오기

note: module: hr_recruitment
en: Load template
ko: 서식 불러오기

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
ko: 로컬 부품 기반 입고 감지

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
ko: 메일 서식

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: hr_recruitment
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ko: 석사 학위

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ko: 매체

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
ko: 매체

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
ko: 회의 표시 날짜

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
ko: 회의 표시 텍스트

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ko: 회의

note: module: hr_recruitment
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_recruitment
en: Mission Dates
ko: 업무 날짜

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ko: 내 신청서

note: module: hr_recruitment
en: My Candidates
ko: 내 지원자

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ko: 내 즐겨찾기

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
ko: 나의 직무 영역

note: module: hr_recruitment
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_recruitment
en: New
ko: 신규

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ko: 새 지원자

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ko: 새 지원자

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ko: 신규 지원서

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ko: 신규 지원서

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
ko: 신규 직원

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ko: 새 직원 고용

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ko: 다음 활동

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
ko: 다음 회의

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
ko: 회의 없음

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No application found. Let's create one !
ko: 아직 지원서가 없습니다. 지금 새로 생성할 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
ko: 아직 신청서 없음

note: module: hr_recruitment
en: No candidates yet
ko: 아직 지원자 없음

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
ko: 표시할 데이터가 없습니다

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ko: 데이터가 아직 없습니다.

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
ko: 규칙이 정의되지 않았습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ko: 일반

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
ko: 정규화된 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Note
ko: 노트

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ko: 첨부파일 수

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
ko: 업무 흐름에서 새로운 신청서 수 (일반적으로 업무 흐름의 첫 번째 단계에서)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
ko: 마감 소요 일수

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ko: 채용 단계에서 이 직무 영역에 고용된 직원 수.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ko: Odoo는 채용 과정에서 지원자를 추적하고 모든 작업을 
                     추적할 수 있도록 도와줍니다.  예: 회의, 인터뷰 등

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
ko: 담당자: 모든 지원자 관리

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
ko: 기존 지원자

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ko: 진행중

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
ko: 온라인 게시

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Operation not supported
ko: 지원되지 않는 작업

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드)의 선택사항 ID. 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ko: 이메일 전송 시 번역할 언어 (ISO code)를 선택할 수 있습니다. 설정하지 않을 경우, 영어가 기본 언어로 사용됩니다. 적절한 언어를 선택할 수 있도록 다음과 같은 예시용 메시지를 사용합니다. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
ko: 또는 이 지원자에 대해 동료들과 비공개적으로 이야기해 보세요.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Other Applications
ko: 기타 지원서

note: module: hr_recruitment
en: Other Applications Count
ko: 다른 지원서 수

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
ko: 다른 지원자

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
ko: 기타 혜택

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ko: 별칭이 있는 상위 모델입니다. 별칭 참조를 포함하는 모델은 반드시 alias_model_id (예: 프로젝트(parent_model) 및 태스크(model)에서 제공하는 모델일 필요는 없습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Partner Name
ko: 협력사 이름

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
ko: 전화번호 블랙리스트

note: module: hr_recruitment
en: Phone/Mobile
ko: 전화번호/휴대전화

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an candidate name.
ko: 지원자의 이름을 입력하세요.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.
    - 모든 사용자: 모든 사용자가 게시할 수 있습니다
    - 협력사: 인증된 협력사만 게시할 수 있습니다
    - 팔로워: 관련 문서의 팔로워 또는 팔로잉 중인 채널의 사용자만 게시할 수 있습니다

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ko: 확률

note: module: hr_recruitment
en: Process
ko: 처리

note: module: hr_recruitment
en: Properties
ko: 속성

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
ko: 제안됨

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ko: 제안된 추가 급여

note: module: hr_recruitment
en: Provide an email
ko: 이메일 제공

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
ko: 현재 채용 중인 직무를 웹 사이트에 게시합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
ko: 평가

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
ko: 다음 단계 대기

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
ko: 효율적인 인재 채용 관리를 위한 준비가 되셨습니까?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
ko: 사유

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
ko: 채용 담당자

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ko: 채용

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ko: 채용 / 지원자 단계

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ko: 채용 분석

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
ko: 채용 계획

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
ko: 채용 단계

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
ko: 채용: 지원 확인

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
ko: 채용: 관심 분야

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
ko: 채용: 더 이상 관심 없음

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
ko: 채용: 거부

note: module: hr_recruitment
en: Red
ko: 빨간색

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
ko: 빨간색 칸반 라벨

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ko: 반려

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
ko: 거부 날짜

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
ko: 반려 사유

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
ko: 신청자 거절 사유

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
ko: 거절 사유

note: module: hr_recruitment
en: Refuse the
ko: 반려

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
ko: 이 지원서가 %(link)s와 중복되는 것으로 인식되었으므로 자동으로 거부되었습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
ko: 지원자 거부: 연봉

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
ko: 지원자 거부: 연봉

note: module: hr_recruitment
en: Regex
ko: 정규식

note: module: hr_recruitment
en: Remote
ko: 재택 근무

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
ko: 렌더링 모델

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ko: 보고

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ko: 요구 사항

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ko: 복원

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
ko: 이력서 내용

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
ko: 진행 중인 지원자

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
ko: 이력서 디지털 변환 (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Display
ko: 이력서 표시

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 오류

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ko: 지원자가 기대하는 급여

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ko: 지원자가 기대하는 급여, 추가 혜택

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
ko: 급여 패키지

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ko: 조직이 제시한 급여

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ko: 조직이 제시한 급여, 추가 혜택

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
ko: 제거된 번호

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
ko: 확인된 전화 번호

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
ko: 저장하세요!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ko: 면접 계획표

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ko: 지원자 검색

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
ko: 검색 출처

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ko: 2차 면접

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
ko: 지원자가 근무할 위치를 선택하세요. 여기에 기재된 주소는 회사의 연락처 정보에 지정되어 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Send
ko: 보내기

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
ko: 이력서를 OCR로 전송하여 지원서 작성

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
ko: 면접 관련 설문조사 보내기

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
ko: SMS 보내기

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
ko: 채용 과정에서 지원자에게 면접 관련 설문조사를 전송합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
ko: 지원자에게 메일 전송

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to candidates
ko: 지원자에게 메일 전송

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
ko: 연락처로 문자 메시지를 전송합니다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
ko: 이메일을 전송합니다. 팔로워들은 커뮤니케이션 사본을 받게 됩니다.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ko: 순서

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
ko: 이 서식을 채용 단계로 설정하여 지원자가 해당 단계에 도달할 때 전송합니다

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Similar Candidates
ko: 유사한 지원자

note: module: hr_recruitment
en: Similar Candidates Count
ko: 유사한 후보자 수

note: module: hr_recruitment
en: Single Applicant Email
ko: 단독 지원자 이메일

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Some values do not exist in the application status
ko: 일부 값이 지원서에 존재하지 않습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Source
ko: 지원 경로

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ko: 지원자 출처

note: module: hr_recruitment
en: Sources
ko: 출처

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ko: 지원자 출처

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
ko: 소싱

note: module: hr_recruitment
en: Spam
ko: 스팸

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
ko: 이 단계를 사용하는 특정 작업입니다. 다른 작업은 이 단계를 사용하지 않습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ko: 단계

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ko: 단계 변경됨

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ko: 단계 정의

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ko: 단계 변경됨

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ko: 현재 단계에 들어가기 전에 지원자의 단계. 실종된 사례 분석에 사용됩니다.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ko: 단계

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
ko: 상태 시간

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ko: 제목

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ko: 태그 이름

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
ko: 태그명이 이미 존재합니다!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ko: 태그

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
ko: 이메일은 고유해야 합니다. 이 이메일은 이미 다른 채용 플랫폼에서 사용된 이메일입니다.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
ko: 채용 직무에 설정된 면접관은 해당 직무의 모든 지원자를 볼 수 있습니다. 개인 정보, 첨부 파일, 회의 관리에 접근 권한이 있으며 지원자를 반려할 수도 있습니다. 채용 권한이 없더라도 면접관으로 설정할 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
ko: 채용 담당자는 해당 직무의 모든 지원자 채용에 대한 기본값으로 설정됩니다. 채용 담당자는 지원자와의 모든 미팅에 자동으로 추가됩니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
ko: UTM 캠페인'%s'은 채용 과정에서 사용되므로 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The candidate is linked to an employee, to avoid losing information, archive it instead.
ko: 지원자가 이미 직원과 연결되어 있으므로 데이터 손실을 방지하려면 정보를 보관하세요.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ko: 지원자가 근무를 시작할 수 있는 날짜

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
ko: 다음 지원자의 이메일 주소가 누락되었습니다: %s.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following candidates are missing an email address: %s.
ko: 다음 지원자의 이메일 주소가 누락되었습니다: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ko: 모집 학위의 이름은 독특해야 합니다!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 이메일의 별칭 이름을 적어주세요. 예: 'jobs'

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
ko: 정규식을 사용하면 수신된 이메일의 제목 또는 본문에서 정보를 추출하여 지원자 이름 필드를 자동으로 채울 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
ko: 이 채용 공고와 관련된 모든 지원자는 보관됩니다. 정말 보관하시겠습니까?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
ko: 이메일, LinkedIn, 웹사이트 등 지원자가 연락한 경로를 보여줍니다.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ko: 이 필드는 기본 이메일 필드에 이메일 주소 이상을 포함할 수 있으므로 이메일 주소를 검색하는 데 사용됩니다.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ko: 다양한 캠페인을 진행할 때 쉽게 추적할 수 있도록 타이틀을 붙입니다 (예: 가을-드라이브, 크리스마스 스페셜).

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ko: 지원 경로 (예: 검색엔진, 다른 도메인 또는 이메일 목록의 이름)입니다.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
ko: 이 채용 공고와 모든 관련 지원자가 보관됩니다. 정말 보관하시겠습니까?

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ko: 이 단계에 표시할 레코드가 없으면 칸반 화면은 접혀 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
ko: 팁: 지원자가 이메일로 지원하도록 하기

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
ko: 모집 중

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
ko: 툴팁

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
ko: 추적기

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Try creating an application by sending an email to
ko: 다음 주소로 이메일을 보내 새 지원서를 작성합니다

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
ko: 이메일 보내기 시도

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
ko: 웹사이트 앱을 사용하여 온라인으로 채용 공고를 게시하세요.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ko: 레코드를 일부 추가해 보거나, 검색창에서 활성화되어 있는 필터가 없는지 확인합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
ko: UTM 캠페인

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
ko: UTM 소스

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
ko: 보관 취소

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ko: 미지정

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
ko: OCR을 사용하면 이력서 사진 또는 파일에서 데이터를 채울 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
ko: 이메일 및 UTM 빌더 사용

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
ko: 채용 과정에서 각 직책에 맞는 면접 양식을 사용할 수 있습니다. 해당 직책에 대한 세부 양식에서 사용할 양식을 선택해 주세요. 이는 설문조사 앱 내의 신청서에 따라 달라집니다.

note: module: hr_recruitment
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ko: 사용자 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ko: 매우 좋음

note: module: hr_recruitment
en: Waiting
ko: 대기 중

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
ko: 지원서의 출처를 분석하고 싶으신가요?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
ko: 어떤 직무를 채용하고 싶으신가요? 채용하려는 직무를 선택해 주세요.

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
ko: 지원자를 거부할 경우 다음 템플릿을 선택할 수 있습니다

note: module: hr_recruitment
en: Who can access candidates
ko: 지원자에 액세스할 수 있는 사람

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
ko: 정규식 사용하지 않음: 지원자의 이름이 이메일 제목이 됩니다.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
ko: 여기에 메시지를 작성하십시오.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
ko: 이 작업을 수행할 수 없습니다.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
ko: 기본 라벨 대신 칸반 상태에 표시될 라벨을
                                여기에서 정의할 수 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
ko: 여기에서 요구 사항을 정의할 수 있으며, 스테이지 제목 위에 마우스를 가져가면 해당 요구 사항이 표시됩니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can't select Send email option.
    The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
ko: 이메일 보내기 옵션은 선택할 수 없습니다.
    다음 지원자는 이메일 주소가 없기 때문에 이메일이 전송되지 않습니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot create an applicant in a different company than the candidate
ko: 지원자가 속한 회사 이외의 회사에 지원자를 만들 수 없습니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
ko: 이 UTM 소스는 채용에서 다음 채용 소스에 연결되어 있으므로 삭제할 수 없습니다:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
ko: %s에 대한 면접관으로 지정되었습니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
ko: 지원자 %s에 대한 면접관으로 배정되었습니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
ko: 이 지원자의 연락처 이름을 정의해야 합니다.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this candidate.
ko: 이 지원자의 연락처 이름을 제공해야 합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
ko: 입사 지원서: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
ko: 예: 홍길동

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
ko: 예. 링크드인

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
ko: 예. 링크드인

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
ko: 예: 석사

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ko: 예: 영업 관리자

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
ko: 예: ^New application:.*from (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
ko: 예: domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
ko: 예: https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
ko: 예: 직무

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
ko: 예: jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
ko: 예: john.doe@example.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
ko: 예: mycompany.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
ko: 예: sales-manager

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
ko: 또는

note: module: hr_recruitment
en: other application(s)
ko: 다른 지원서
