Odoo Server 18.0+e - en to ja translation catalogue (31 entries)

note: module: hr_holidays_attendance odoo-python
en: %s hours available
ja: %s時間利用可能

note: module: hr_holidays_attendance
en: Accrual Plan Level
ja: 休暇累積プランレベル

note: module: hr_holidays_attendance
en: Attendance
ja: 出勤記録

note: module: hr_holidays_attendance
en: Attendances
ja: 出勤記録

note: module: hr_holidays_attendance odoo-javascript
en: Available
ja: 利用可能

note: module: hr_holidays_attendance
en: Calendar
ja: カレンダー

note: module: hr_holidays_attendance odoo-javascript
en: Days
ja: 日

note: module: hr_holidays_attendance
en: Deduct Extra Hours
ja: 時間外労働の控除

note: module: hr_holidays_attendance
en: Discard
ja: 破棄

note: module: hr_holidays_attendance
en: Extra Hours
ja: 時間外労働

note: module: hr_holidays_attendance
en: Extra Hours Available
ja: 時間外労働時間利用可能

note: module: hr_holidays_attendance
en: Frequency Hourly Source
ja: 頻度 毎時ソース

note: module: hr_holidays_attendance odoo-javascript
en: Hours
ja: 時間

note: module: hr_holidays_attendance
en: If the source is set to "Calendar", the amount of worked hours will be computed based on the Employee's working schedule. Otherwise, the amount of worked hours will be based on Attendance records.
ja: ソースが "カレンダ"に設定されている場合、労働時間数は従業員の勤務スケジュールに基づいて計算されます。そうでない場合、勤務時間は勤怠記録に基づき計算されます。

note: module: hr_holidays_attendance
en: New Allocation Request
ja: 休暇割当申請

note: module: hr_holidays_attendance
en: Once a time off of this type is approved, extra hours in attendances will be deducted.
ja: このタイプの休暇が承認されると、勤務時間の超過が差し引かれます。

note: module: hr_holidays_attendance odoo-python
en: Only an Officer or Administrator is allowed to edit the allocation duration in this status.
ja: このステータスでは、割当期間の編集は、役員または管理者のみが行うことができます。

note: module: hr_holidays_attendance
en: Overtime Deductible
ja: 残業控除

note: module: hr_holidays_attendance
en: Request Overtime
ja: 残業申請

note: module: hr_holidays_attendance
en: Save
ja: 保存

note: module: hr_holidays_attendance
en: Source
ja: 情報源

note: module: hr_holidays_attendance odoo-python
en: The employee does not have enough extra hours to extend this allocation.
ja: この割当を申請するには、従業員の時間外労働時間が不足しています。

note: module: hr_holidays_attendance odoo-python
en: The employee does not have enough extra hours to extend this leave.
ja: この休暇を延長するには、従業員の時間外労働時間が不足しています。

note: module: hr_holidays_attendance odoo-python
en: The employee does not have enough extra hours to request this leave.
ja: この休暇を申請するには、従業員の時間外労働時間が不足しています。

note: module: hr_holidays_attendance odoo-python
en: The employee does not have enough overtime hours to request this leave.
ja: この休暇を申請するには、従業員の時間外労働時間が不足しています。

note: module: hr_holidays_attendance
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: hr_holidays_attendance
en: Time Off Allocation
ja: 休暇割当

note: module: hr_holidays_attendance
en: Time Off Type
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays_attendance
en: Total Overtime
ja: 合計残業時間

note: module: hr_holidays_attendance
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_holidays_attendance odoo-python
en: You do not have enough extra hours to request this leave
ja: この休暇を申請するには、時間外労働時間が不足しています。
