Odoo Server 18.0 - en to mn translation catalogue (440 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
mn: %(allocation_name)s (%(date_from)sээс %(date_to)sхүртэл)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
mn: %(allocation_name)s (%(date_from)sээс эхлээд хугацаагүйгээр)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
mn: %s: Чөлөө

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
mn: (хүчинтэй хугацаа

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
mn: <i class="fa fa-check"/> Батлах

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
mn: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
mn: <i class="fa fa-times"/> Түтгэлзүүлэх

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
mn: <span class="o_stat_text">
                                Чөлөө
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
mn: <span class="o_stat_text">
                               Чөлөө
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
mn: <span class="o_stat_text">Хуримтлал</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
mn: <span class="o_stat_text">Чөлөөний эрх</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
mn: <span class="o_stat_text">Чөлөө</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
mn: <span class="text-muted">эхлэх </span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
mn: <strong>Алба нэгж ба Ажилчид</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
mn: Ажилтныхаа Цалинтай чөлөө, өвчний чөлөө, зөвшөөрлийн төлвийг хянах боломжтой.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
mn: Та өөрийн чөлөөний хүсэлтүүд, өвчний чөлөө, зөвшөөрлийн явцыг хянах боломжтой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
mn: Чөлөөг хуулбарлан үүсгэх боломжгүй.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
mn: Чөлөөний үлдэгдлийг харах боломжтой байх

note: module: hr_holidays
en: Absence
mn: Байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
mn: Өнөөдөр байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
mn: Өнөөдөр ажиллаагүй ажилтан(ууд), Өнөөдөр чөлөөний хүсэлт нь илгээгдсэн болон зөвшөөрөгдсөн цагууд

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
mn: Байхгүй ажилчид

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
mn: Өнөөдөр байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
mn: Өссөн дүнгээрх хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
mn: Хуримтлалын төвшин

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
mn: Хуримтлуулах төлөвлөгөө

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
mn: Хуримтлуулах төлөвлөгөөний төвшин

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
mn: Хуримтлуулах төлөвлөгөөний ажилтанууд

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
mn: Хуримтлуулах төлөвлөгөө

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
mn: Чөлөөний өсөлт: Нэмэгдсэн чөлөөний тоо

note: module: hr_holidays
en: Accruals
mn: Хуримтлуулалт

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
mn: Үйлдэл шаардлагатай

note: module: hr_holidays
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
mn: Идэвхитэй хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
mn: Идэвхитэй ажилтан

note: module: hr_holidays
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
mn: Ажилбарын тайлбар

note: module: hr_holidays
en: Activity State
mn: Ажилбарын төлөв

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
mn: Ажилбарын төрлийн зураг

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
mn: Тайлбар нэмэх...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
mn: Шалтгаан нэмнэ үү...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
mn: Уг хүсэлтийг хянаж зөвшөөрөх хүмүүст зориулж тайлбар оруулах

note: module: hr_holidays
en: Administrator
mn: Администратор

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
mn: Энэ хуримтлалын мөчлөгийн дараа

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
mn: Үдээс хойш

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
mn: Бүх хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
mn: Бүх чөлөө

note: module: hr_holidays
en: All day
mn: Өдөржин

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
mn: Хуваарилсан (хоног/цаг)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
mn: Хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
mn: Хуваарилалт зөвшөөрөлт

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
mn: Чөлөөний эрхийн нэр

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
mn: Хуваарилах хэлбэр

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
mn: Чөлөөний эрхийн мэдэгдлийн төрөл

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
mn: Чөлөөний эрхийн үлдэгдэл харуулах

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
mn: Хуваарилах хүсэлт

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
mn: Хуваарилах хүсэлтүүд

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
mn: Хуваарилах төрөл

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
mn: Долоо хоногийн гараг

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allocations
mn: Хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
mn: Нэмэлт баримт файл хавсаргахын зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
mn: Хүсэлтийг багцаар үүсгэх боломжууд:
    - Ажилтнаар: тодорхой нэг ажилтан сонгох
    - Компаниар: сонгосон компаны бүх ажилчид хамрагдах
    - Алба нэгжээр: сонгосон албан нэгжийн бүх ажилчид хамрагдах
    - Ажилтны пайзаар: сонгосон ажилтны бүлгийн бүх ажилчид хамрагдах

note: module: hr_holidays
en: Amount
mn: Дүн

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
mn: Дараахаас шинжлэх

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
mn: Үнэлгээний шинжилгээ

note: module: hr_holidays
en: Approval
mn: Зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
mn: Зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
mn: Чөлөөний эрхийн хүсэлт зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
mn: Зөвшөөрсөн

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
mn: Батлагдсан хүсэлт

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
mn: Зөвшөөрсөн:

note: module: hr_holidays
en: April
mn: 4-р сар

note: module: hr_holidays
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: hr_holidays
en: Attach File
mn: Хавсралт файл

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: hr_holidays
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: hr_holidays
en: August
mn: 8-р сар

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
mn: Бэлэн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
mn: Хол байна

note: module: hr_holidays
en: Balance
mn: Үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
mn: Ажилласан цагт үндэслэсэн

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
mn: Үндсэн ажилтан

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
mn: Зөвшөөрсөн ба Батлагдсан хоёул

note: module: hr_holidays
en: By Company
mn: Компаниар

note: module: hr_holidays
en: By Department
mn: Алба нэгжээр

note: module: hr_holidays
en: By Employee
mn: Ажилтнаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
mn: Ажилчны пайзаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
mn: Ажилтны шууд удирдлагаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
mn: Ажилтны шууд удирдлага болон Чөлөөний менежерээр

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
mn: Чөлөөний менежерээр

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
mn: Календарийн арга хэмжээ

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
mn: Зөвшөөрч чадна

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
mn: Цуцалж болох эсэх

note: module: hr_holidays
en: Can reset
mn: Сэргээх

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
mn: Чөлөө цуцлах

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
mn: Цуцлагдсан чөлөө

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
mn: Аль нэг өдөр дээр эсвэл уг товч дээр дарснаар чөлөөний хүсэлт үүсгэнэ.

note: module: hr_holidays
en: Color
mn: Өнгө

note: module: hr_holidays
en: Company
mn: Компани

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
mn: Нөхөн амралт

note: module: hr_holidays
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
mn: Баталгаа

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
mn: Баталсан

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
mn: Баяр хүргэе, Таны хүсэлт зөвшөөрөгдсөнийг дуулгахад таатай байна.

note: module: hr_holidays
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
mn: Энэ жилийн хугацаанд хүчин төгөлдөр явагдаж буй (зөвшөөрсөн эсвэл зөвшөөрөл хүлээж буй), уг төрлийн чөлөөний эрхийн хүсэлтийн тоо.

note: module: hr_holidays
en: Country
mn: Улс

note: module: hr_holidays
en: Country Code
mn: Улсын код

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
mn: Ковер зураг

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
mn: Чөлөө хуваарилалт шинээр үүсгэх

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
mn: Чөлөө хуваарилах хүсэлт шинээр үүсгэх

note: module: hr_holidays
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: hr_holidays
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
mn: Одоогийн чөлөөний төлөв

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
mn: Одоогийн чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Current Year
mn: Энэ жил

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
mn: Цагийн заалт

note: module: hr_holidays
en: Daily
mn: Өдөр тутмын

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
mn: Хяналтын самбар

note: module: hr_holidays
en: Date
mn: Огноо

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
mn: Мөчлөг эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
mn: Чөлөөний эрхийн хамгийн сүүлд хуримтлагдсан огноо

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
mn: Дараагийн чөлөө хуваарилах огноо

note: module: hr_holidays
en: Dates
mn: Огноо

note: module: hr_holidays
en: Day
mn: Хоног

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
mn: Өдөр

note: module: hr_holidays
en: December
mn: 12-р сар

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
mn: Устгах

note: module: hr_holidays
en: Department
mn: Алба нэгж

note: module: hr_holidays
en: Department search
mn: Алба нэгжээр хайх

note: module: hr_holidays
en: Departments
mn: Алба нэгж

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
mn: Ажлаас чөлөөлөлт

note: module: hr_holidays
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
mn: Хүчинтэй хугацааны илэрхийлэл

note: module: hr_holidays
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: hr_holidays
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: hr_holidays
en: Display Option
mn: Харагдацын сонголт

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
mn: Чөлөөний цагалбар нээх

note: module: hr_holidays
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
mn: Хугацаа (хоногоор)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
mn: Хугацаа (хоногоор)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
mn: Хугацаа (цагаар)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
mn: Хугацаа хоногоор. Шаардлагатай үед хоног заах талбар ашиглагдана

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
mn: Хуваарилалт засварлах

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
mn: Чөлөө засах

note: module: hr_holidays
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
mn: Ажилтны хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
mn: Ажилчны пайз

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
mn: Ажилтан

note: module: hr_holidays
en: Employees
mn: Хүний нөөц

note: module: hr_holidays
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
mn: Илүү цагаар ажилснаа амралт болгож ашиглахыг зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
mn: Илүү цагаар ажилсан хугацаагаа амралтаар эдлэхийг зөвшөөрөх: Хэрэглэгч өөрөө чөлөөний эрх үүсгэж ашиглах.
    
            Зөвшөөрөхгүй: Хэрэглэгч өөртөө зориулж чөлөөний эрх үүсгэх боломжгүй.

note: module: hr_holidays
en: February
mn: 2-р сар

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
mn: Хуваарилалтын хугацааг хоногоор эсвэл цагаар харуулахыг тодорхойлох type_request_unit талбар.

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
mn: Чөлөөний хүсэлтийн хугацааг хоногоор эсвэл цагаар харуулахыг тодорхойлох type_request_unit талбар.

note: module: hr_holidays
en: First Approval
mn: Эхний зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: First Day
mn: Эхний өдөр

note: module: hr_holidays
en: First Month
mn: Эхний сар

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
mn: Сарын эхний өдөр

note: module: hr_holidays
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
mn: Font awesome icon ж.ш. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
mn: Давтамж

note: module: hr_holidays
en: Friday
mn: Баасан

note: module: hr_holidays
en: From
mn: Эхлэх

note: module: hr_holidays
en: From Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн үйл ажиллагаанууд

note: module: hr_holidays
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
mn: Чөлөөний бүлэг

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
mn: HR Хяналт

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
mn: Чөлөөний тайланг ажилтнаар

note: module: hr_holidays
en: Half Day
mn: Хагас өдөр

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
mn: Хэлтсийн менежер эрхтэй эсэх

note: module: hr_holidays
en: Has Message
mn: Мессежтэй

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
mn: Хүчинтэй чөлөөний эрх бий

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
mn: Амралтын төлөв

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
mn: Амралтын товчоо тайлан

note: module: hr_holidays
en: Hour from
mn: Эхлэх цаг

note: module: hr_holidays
en: Hour to
mn: Дуусах цаг

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
mn: Цаг

note: module: hr_holidays
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
mn: Ажилбар дээр сануулга гарсныг илэрхийлэх зураг.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
mn: Сул зогссон

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгогдсон бол, шинэ зурвасууд таны анхаарлыг шаардана.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
mn: Хэрэв энэ идэвхтэй талбар нь худал буюу тэмдэглэгдээгүй байвал нөөцийн бичлэгийг устгалгүйгээр нууна.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
mn: Хэрэв 'Идэвхитэй' талбар False утгатай болсноор чөлөөний төрлийг устгалгүйгээр ашиглалтаас хасах боломжыг олгоно.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
mn: Хэрэв та өдрийн тоог өөрчлөхийг хүсвэл 'мөчлөг' хэлбэрийг сонгох хэрэгтэй

note: module: hr_holidays
en: Immediately
mn: Шууд

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
mn: Шинэ чөлөөний эрхийн хүсэлтэнд тохирохгүй төлөв

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
mn: Цалингүй чөлөө эсэх

note: module: hr_holidays
en: January
mn: 1-р сар

note: module: hr_holidays
en: Job
mn: Ажлын байр

note: module: hr_holidays
en: Job Position
mn: Албан тушаал

note: module: hr_holidays
en: July
mn: 7-р сар

note: module: hr_holidays
en: June
mn: 6-р сар

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
mn: Хоцорсон ажилбар

note: module: hr_holidays
en: Leave
mn: Чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Left
mn: Зүүн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
mn: Түүх

note: module: hr_holidays
en: Levels
mn: Түвшин

note: module: hr_holidays
en: Limit to
mn: Хүрэх дээд хязгаар

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
mn: Үндсэн хавсралт

note: module: hr_holidays
en: Management
mn: Удирдлага

note: module: hr_holidays
en: Manager
mn: Удирдлага

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
mn: Удирдлагын зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: March
mn: 3-р сар

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
mn: Чөлөөний дээд хэмжээ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
mn: Зөвшөөрөгдсөн дээд хэмжээ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
mn: Чөлөөний зөвшөөрсөн дээд хэмжээ - Олгосон чөлөө - Зөвшөөрөл хүлээж буй хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
mn: Өвлөгдөн шилжих дээд хязгаар

note: module: hr_holidays
en: May
mn: 5-р сар

note: module: hr_holidays
en: Meeting
mn: Уулзалт

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
mn: Зурвас илгээх алдаа

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
mn: Зурвасын дэд төрлүүд

note: module: hr_holidays
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: hr_holidays
en: Mode
mn: Горим

note: module: hr_holidays
en: Monday
mn: Даваа

note: module: hr_holidays
en: Month
mn: Сар

note: module: hr_holidays
en: Monthly
mn: Сар бүр

note: module: hr_holidays
en: Months
mn: Сар

note: module: hr_holidays
en: Morning
mn: Өглөө

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
mn: Миний ажилбарын эцсийн огноо

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
mn: Миний хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: My Department
mn: Миний алба нэгж

note: module: hr_holidays
en: My Requests
mn: Миний чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: My Team
mn: Миний баг

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
mn: Миний чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Name
mn: Нэр

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
mn: Шинэ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
mn: Шинээр хуваарилалт үүсгэх

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
mn: Чөлөө хуваарилах шинэ хүсэлт %(user)s -ээр үүсгэгдсэн: %(count)s хоногын %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
mn: Шинээр чөлөө бүртгэх

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
mn: Календар дээрх дараагийн Үйл ажиллагаа

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
mn: Дараагийн ажилбарын эцсийн огноо

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн ажилбарын гарчиг

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
mn: Дараагийн ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: No Limit
mn: Хязгааргүй

note: module: hr_holidays
en: No Validation
mn: Зөвшөөрөл шаардахгүй

note: module: hr_holidays
en: No data to display
mn: Харуулах өгөгдөл алга

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
mn: Одоогоор мэдээлэл алга!

note: module: hr_holidays
en: No limit
mn: Хязгааргүй

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
mn: Энэ хуримтлуулах төлөвлөгөөнд одоогоор ямар нэг дүрэм тодорхойлогдоогүй байна.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
mn: Байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
mn: Зөвшөөрөгдөөгүй

note: module: hr_holidays
en: November
mn: 11-р сар

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
mn: Хоногийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
mn: Цагийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
mn: Чөлөөний дугаар

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
mn: Алдааны тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
mn: Үйлдэл шаардсан зурвасын тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: hr_holidays
en: October
mn: 10-р сар

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
mn: Мэргэжилтэн: Бүх ажилтны хүсэлтийг удирдах

note: module: hr_holidays
en: On leave
mn: Чөлөө авсан

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
mn: Онлайн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
mn: Ердөө

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
mn: Зөвхөн Амралт чөлөөний менежер түтгэлзүүлсэн чөлөөний хүсэлтийг сэргээх боломжтой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
mn: Зөвхөн Амралт чөлөөний менежер хянагдаж буй чөлөөний хүсэлтийг сэргээх боломжтой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
mn: Зөвхөн Амралт чөлөөний менежер бусад ажилтны чөлөөний хүсэлтийг сэргээх боломжтой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
mn: Энэ үйлдэл зөвшөөрөгдөөгүй

note: module: hr_holidays
en: Other
mn: Бусад

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
mn: Оффисоос гадуур

note: module: hr_holidays
en: Overview
mn: Тойм

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
mn: Ээлжийн амралт

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
mn: Эцэг эхийн амралт

note: module: hr_holidays
en: Period
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: hr_holidays
en: Planned
mn: Төлөвлөсөн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
mn: Төлөвлөсөн:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
mn: Одоогоор чөлөө авсан

note: module: hr_holidays
en: Print
mn: Хэвлэх

note: module: hr_holidays
en: Public
mn: Нийтийн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
mn: Бүх нийтийн амралт

note: module: hr_holidays
en: Rate
mn: Харьцаа

note: module: hr_holidays
en: Ratings
mn: Үнэлгээнүүд

note: module: hr_holidays
en: Reason
mn: Шалтгаан

note: module: hr_holidays
en: Reasons
mn: Чөлөөний шалтгаан

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
mn: Түдгэлзүүлэх

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
mn: Түтгэлзүүлсэн

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
mn: Ердийн хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
mn: Үлдсэн хоног

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
mn: Үлдсэн цаг

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
mn: Чөлөөний үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
mn: Чөлөөний эрх үүсгэх хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
mn: Хүсэлтийн дуусах огноо

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
mn: Хүсэлтийн эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
mn: Чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Request Type
mn: Хүсэлтийн төрөл

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
mn: Хүсэлт илгээсэн (Хоног/цаг)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
mn: Чөлөөний эрх нөөцлөгдсөн байх шаардлагатай

note: module: hr_holidays
en: Reset
mn: Сэргээх

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
mn: Нөөцийн Цаглабар

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
mn: Чөлөөний нөөц дэлгэрэнгүй

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
mn: Ажлын цагийн хуваарь

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
mn: Эд хариуцагч

note: module: hr_holidays
en: Rules
mn: Дүрэм

note: module: hr_holidays
en: Run until
mn: Хүртэл ажиллуулна

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
mn: SMS илгээлтийн алдаа

note: module: hr_holidays
en: Saturday
mn: Бямба

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
mn: Хадгалах

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
mn: Чөлөө хайх

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
mn: Чөлөө хайх төрлөөр

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
mn: Чөлөөны эрх хайлт

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
mn: Хоёрдох зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
mn: Чөлөө сонгох төрлөөр

note: module: hr_holidays
en: September
mn: 9-р сар

note: module: hr_holidays
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрийг хүртэлх хугацаанд дараагийн ажилбарын огноо нь тохируулагдсан бүх тэмдэглэлүүд

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
mn: Өвчний чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: Start after
mn: Дараах өдрийн дараа эхэлнэ

note: module: hr_holidays
en: State
mn: Төлөв

note: module: hr_holidays
en: Status
mn: Төлөв

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
mn: Ажилбаруудын төлөв байдал
    Хоцорсон: Гүйцэтгэх огноо нь аль хэдий нь өнгөрсөн
    Өнөөдөр: Өнөөдөр гүйцэтгэх ёстой
    Төлөвлөгдсөн: Ирээдүйд гүйцэтгэх ажилбарууд

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
mn: Хүсэлтээ илгээх

note: module: hr_holidays
en: Sum
mn: Нийлбэр

note: module: hr_holidays
en: Sunday
mn: Ням

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
mn: Дэмжигдсэн хавсралтын тоо

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
mn: Нэмэлт баримт файл

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
mn: Нэмэлт баримт файл

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
mn: Чөлөөний нэгж

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
mn: Улсын ISO код нь хоёр тэмдэгтэй байна.
    Та үүнийг хурдан хайлтад хэрэглэх боломжтой.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
mn: Чөлөөний эрх дээр тодорхойлогдсон эхлэх хугацаа эхэлмэгц уг талбарт заасан хугацааны дараагаар чөлөөний эрхийг хуримтлуулах боломж нээгдэнэ.  Уг талбарт хоног, сар, жилээр тодорхойлох боломжтой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
mn: Дараах ажилчид уг хугацааны мөчлөгт ажиллах хуваарьгүй байна:
     %s

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
mn: Хугацааны мөчлөг өнгөрөх бүрт тухайн Амралт чөлөөний төрөлд хуримтлагдах үүсэн чөлөөний эрхийн цаг/хоногын тоо.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
mn: Чөлөөний хүсэлтийг үүсгэх үед 'Илгээх' төлөвтэй болно.
    Чөлөөний хүсэлтийг хэрэглэгч батлахад 'Зөвшөөрөл хүлээж буй' төлөвт шилжинэ.
    Чөлөөний хүсэлтийг удирдлага зөвшөөрөхөөс татгалзахад 'Түтгэлзүүлсэн' төлөвт шилжинэ.
    Чөлөөний хүсэлтийг удирдлага зөвшөөрөхөд 'Зөвшөөрсөн' төлөвт шилжинэ.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
mn: Чөлөө автоматаар зөвшөөрөгдсөн

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
mn: Энэ төрлийн чөлөөний хүсэлтийн хамгийн бага хэмжээ ,анхны утга

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
mn: Чөлөөг зөвшөөрөх үед энэ хэсгийн мэдээлэл автоматаар бөглөгдөнө

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
mn: Чөлөөг хоёрдох хяналтын алхамд зөвшөөрвөл (хэрэв чөлөөний төрөл нь давхар хяналт шаарддаг бол) энэ хэсгийн мэдээлэл автоматаар бөглөгдөнө.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
mn: Чөлөөний эрхийг батласан хэрэглэгчээс энэ хэсгийн мэдээлэл автоматаар бөглөгдөнө

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
mn: Энэ талбар нь хуримтлуулалт эхэлснээс хойш ямар хугацаа тутамд нэгж хуримтлалт хийгдэхийг илэрхийлнэ.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
mn: Энэхүү чөлөөний төрлийг цаашид ашиглах боломжтой хэвээрээ эсэхийг илэрхийлнэ

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
mn: Энэ утга нь чөлөөний хүсэлт дээрх сөрөг утгатай хоногийн нийлбэр байна.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
mn: Энэ утга нь  бүх чөлөөний хүсэлтийн эерэг утгатай хоногийн тооны нийлбэр байна

note: module: hr_holidays
en: Thursday
mn: Пүрэв

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
mn: Чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
mn: Чөлөөний эрх нөөцлөлт

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
mn: Чөлөөний шинжилгээ

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
mn: Чөлөөний зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
mn: Чөлөөний цаглабар

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
mn: Чөлөөний мэдэгдэл дэд төрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
mn: Амралт чөлөөний менежер нь ажилтанд чөлөөний эрх хуваарилж өгнө (ж.ш. цалинтай чөлөө).<br>
                    Ажилтан чөлөөний эрх нөөцлөх хүсэлтийг Амралт чөлөөний менежерт илгээж болно (ж.ш. нөхөн амралт авах).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
mn: Чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
mn: Чөлөөний хүсэлтүүд

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
mn: Өөрийн багийн чөлөөг зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
mn: Чөлөөний хоёрдох зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
mn: Хураангуй чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
mn: Чөлөө Хураангуйлсан/Тайлан

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
mn: Чөлөө авсан

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
mn: Чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
mn: Чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
mn: Өөрийн багын гишүүдийн чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
mn: Чөлөөг батлах

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
mn: Чөлөө.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
mn: Чөлөө аль хэдийн авсан

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
mn: Танаас амралт чөлөөний зөвшөөрөл авах боломжтой ажилчид

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
mn: Чөлөөний хүсэлтийг зөвшөөрөхийн тулд батлагдсан ("Батлах") байх ёстой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
mn: Чөлөөний хүсэлтийг зөвшөөрөхийн тулд батлагдсан байх ёстой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
mn: Татгалзах захиалганд зөвшөөрсөн эсвэл баталсан чөлөөний хүсэлт байх ёстой

note: module: hr_holidays
en: Timezone
mn: Цагийн бүс

note: module: hr_holidays
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: hr_holidays
en: To
mn: Дуусах

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
mn: Хүлээгдэж буй эсвэл Батлагдсан Чөлөөний эрх

note: module: hr_holidays
en: To Date
mn: Дуусах огноо

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
mn: Өнөөдөр

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн ажилбар

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
mn: Нийт чөлөөний эрхийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
mn: Энэ ажилчны цалинтай чөлөөний нийт дүн, энэ утгыг өөрчилж хуваарилалт/чөлөөний хүсэлтийг үүсгэнэ. Чөлөөний хэмжээг хязгаарласан бүх төрлүүдийн нийлбэр.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
mn: Мягмар

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
mn: Хагас сар тутам

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
mn: Хагас жил тутам

note: module: hr_holidays
en: Type
mn: Төрөл

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
mn: Бичлэг дээрх асуудал бүхий ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
mn: Төлөгдөөгүй

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
mn: Цалингүй чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвас

note: module: hr_holidays
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
mn: Зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
mn: Батлагдсан

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
mn: Хүчинтэй хугацаа

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
mn: Хүчинтэй хугацааны эхлэл

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
mn: Хүчинтэй хугацаан төгсгөл

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
mn: Виртуал чөлөөний үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
mn: Хоёрдох зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвас

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
mn: Лхагва

note: module: hr_holidays
en: Weekly
mn: Долоо хоног бүр

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
mn: Ажилласан цаг

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
mn: Ажлын цаг

note: module: hr_holidays
en: Yearly
mn: Жил бүр

note: module: hr_holidays
en: Years
mn: Жил

note: module: hr_holidays
en: Yes
mn: Тийм

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
mn: Тийм: Уг чөлөөний хүсэлт нь урьдчилан нөөцөлсөн чөлөөний эрх шаардана.
    
                  Хязгаарлалтгүй: Уг чөлөөний хүсэлт нь ямар нэг чөлөөний эрх шаардахгүй шууд ашиглах боломжтой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
mn: %s төлөвтэй чөлөөг устгах боломжгүй.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
mn: Уг чөлөөний эрхээс ямар нэг хэмжээгээр чөлөөний хүсэлт хэрэгжсэн байгаа тул устгах боломжгүй

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
mn: Та %s төлөвт байгаа чөлөөний эрх нөөцлөх хүсэлтийг устгах боломжгүй.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
mn: Та уг чөлөөг зөвшөөрөхийн тулд %s-ны шууд удирдлага нь байх ёстой

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
mn: Чөлөөний эрх хуримтлуулах төлөвлөгөөнд хуримтлуулах харьцааг 0-ээс өндөр дүнгээр тодорхойлно уу.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
mn: Хянагдаж буй чөлөөний хүсэлтийг засварлах/зөвшөөрөх үйлдэл хийхийн тулд та менежер төвшний эрхтэй байх ёстой

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
mn: Таны %(leave_type)s чөлөө %(date)s огноонд төлөвлөсөн нь зөвшөөрөгдлөө

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
mn: Таны %(leave_type)s чөлөө %(date)s огноонд төлөвлөсөн нь түтгэлзүүллээ

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
mn: өргөрсний дараа хуримтлуулж эхлэх

note: module: hr_holidays
en: all
mn: бүгд

note: module: hr_holidays
en: and
mn: ба

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
mn: боломжит

note: module: hr_holidays
en: by Employee
mn: Ажилтнаар

note: module: hr_holidays
en: by Type
mn: Төрлөөр

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
mn: өдөр(үүд)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
mn: өдөр

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
mn: ж.ш. Чөлөөний төрөл (Хүчинтэй хугацааны эхлэлээс төгсгөл хүртэл / хязгааргүй)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
mn: цаг

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
mn: дотор

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
mn: сүүлийн өдөр

note: module: hr_holidays
en: no
mn: үгүй

note: module: hr_holidays
en: of
mn: ын

note: module: hr_holidays
en: of the
mn: дараагийнх

note: module: hr_holidays
en: on
mn: дээр

note: module: hr_holidays
en: refused
mn: буцаасан

note: module: hr_holidays
en: sequence
mn: дараалал

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
mn: хэрэгжсэн

note: module: hr_holidays
en: to
mn: дуусах

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
mn: хүчинтэй хугацаа

note: module: hr_holidays
en: validate
mn: батлах

note: module: hr_holidays
en: validated
mn: баталгаажуулсан
