Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (311 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
he: %s : חופשה מהעבודה

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
he: <span class="o_stat_text">הקצאות</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
he: <span class="o_stat_text">חופשה</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
he: <span class="text-muted">מ </span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
he: <strong>מחלקות ועובדים</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
he: דרך מצוינת לעקוב אחר החופשה בתשלום של העובד, ימי מחלה וסטטוס האישור.

note: module: hr_holidays
en: Absence
he: היעדרות

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
he: עובדים נעדרים

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
he: נעדרים היום

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
he: תוכניות צבירה

note: module: hr_holidays
en: Accrued Gain Time
he: זמן רווח שנצבר

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: hr_holidays
en: Active
he: פעיל

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
he: עובד פעיל

note: module: hr_holidays
en: Activities
he: פעילויות

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: hr_holidays
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
he: הוסף תיאור...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
he: הוסף סיבה ...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
he: אחה"צ

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
he: כל ההקצאות

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
he: כל החופש

note: module: hr_holidays
en: All day
he: כל היום

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated (
he: הוקצה (

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
he: בקשת הקצאה

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
he: בקשות הקצאה

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
he: סוג הקצאה

note: module: hr_holidays
en: Allocations
he: הקצאות

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
he: אפשר מכסה שלילית

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
he: אפשר לצרף מסמכים

note: module: hr_holidays
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
he: ניתוח נתוני הערכת עובדים

note: module: hr_holidays
en: Approval
he: אישור

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
he: אשר

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
he: אושר

note: module: hr_holidays
en: April
he: אפריל

note: module: hr_holidays
en: Archived
he: בארכיון

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק רשומה זו?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
he: חץ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
he: סמל (אייקון) חץ

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
he: בתאריך עצמו

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
he: בסיום תקופת הצבירה

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
he: בתחילת תקופת הצבירה

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
he: בתחילת השנה

note: module: hr_holidays
en: Attach File
he: צרף קובץ

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: hr_holidays
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: hr_holidays
en: August
he: אוגוסט

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
he: זמין

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
he: רחוק

note: module: hr_holidays
en: Balance
he: יתרה

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
he: מתבסס על זמן עבודה

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
he: עובד רגיל

note: module: hr_holidays
en: By Company
he: לפי חברה

note: module: hr_holidays
en: By Department
he: לפי מחלקה

note: module: hr_holidays
en: By Employee
he: לפי עובד

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
he: ע"י עובד מאשר

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
he: ע"י עובד מאשר ומנהל

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
he: ע"י מנהל

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
he: אירוע לוח שנה

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
he: יכול לאשר

note: module: hr_holidays
en: Can reset
he: יכול לאפס

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
he: בטל

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Time
he: העברה עם הזמן

note: module: hr_holidays
en: Color
he: צבע

note: module: hr_holidays
en: Company
he: חברה

note: module: hr_holidays
en: Configuration
he: תצורה

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
he: אישור

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: hr_holidays
en: Contact
he: איש קשר

note: module: hr_holidays
en: Country
he: ארץ

note: module: hr_holidays
en: Country Code
he: קוד מדינה

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
he: תמונת הכריכה

note: module: hr_holidays
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: hr_holidays
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr_holidays
en: Current Year
he: שנה נוכחית

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
he: תקף כרגע

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
he: שעה מותאמת

note: module: hr_holidays
en: Daily
he: יומי

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: hr_holidays
en: Date
he: תאריך

note: module: hr_holidays
en: Dates
he: תאריכים

note: module: hr_holidays
en: Day
he: יום

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
he: ימים

note: module: hr_holidays
en: December
he: דצמבר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
he: מחיקה

note: module: hr_holidays
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr_holidays
en: Departments
he: מחלקות

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
he: אשף עזיבה

note: module: hr_holidays
en: Description
he: תיאור

note: module: hr_holidays
en: Discard
he: בטל

note: module: hr_holidays
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: hr_holidays
en: Duration
he: משך זמן

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
he: משך זמן (ימים)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
he: משך (בשעות)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
he: משך זמן (ימים)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
he: משך זמן (שעות)

note: module: hr_holidays
en: Employee
he: עובד

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
he: עובד פעיל

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
he: בקשות עובדים

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
he: תג עובד

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
he: עובדים

note: module: hr_holidays
en: Employees
he: עובדים

note: module: hr_holidays
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
he:  ימים נוספים מותרים

note: module: hr_holidays
en: February
he: פברואר

note: module: hr_holidays
en: First Approval
he: אישור ראשון

note: module: hr_holidays
en: Followers
he: עוקבים

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
he: תדירות

note: module: hr_holidays
en: Friday
he: יום שישי

note: module: hr_holidays
en: From
he: מ

note: module: hr_holidays
en: From Date
he: מתאריך

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: hr_holidays
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: hr_holidays
en: Half Day
he: חצי יום

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
he: יש גישה למנהל מחלקה

note: module: hr_holidays
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
he: שעות

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
he: תצוגת סמל של משאבי אנוש

note: module: hr_holidays
en: ID
he: מזהה

note: module: hr_holidays
en: Icon
he: סמל

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
he: מתבטל

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כלא נכון, הוא יאפשר לך להסתיר את רשומת המשאב מבלי להסיר אותה.

note: module: hr_holidays
en: Immediately
he: מידי

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: hr_holidays
en: January
he: ינואר

note: module: hr_holidays
en: Job
he: משרה

note: module: hr_holidays
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: hr_holidays
en: July
he: יולי

note: module: hr_holidays
en: June
he: יוני

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
he: סוג חופשה

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: hr_holidays
en: Leave
he: עזוב

note: module: hr_holidays
en: Left
he: שמאל

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
he: מקרא

note: module: hr_holidays
en: Levels
he: רמות

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: hr_holidays
en: Management
he: ניהול

note: module: hr_holidays
en: Manager
he: מנהל

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
he: אישור מנהל

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
he: ימי חובה

note: module: hr_holidays
en: March
he: מרץ

note: module: hr_holidays
en: May
he: מאי

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
he: הכירו את לוח המחוונים לחופשות.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
he: פגישה

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
he: תת-סוגי הודעות

note: module: hr_holidays
en: Messages
he: הודעות

note: module: hr_holidays
en: Milestone
he: אבן דרך

note: module: hr_holidays
en: Mode
he: מצב

note: module: hr_holidays
en: Monday
he: יום שני

note: module: hr_holidays
en: Month
he: חודש

note: module: hr_holidays
en: Monthly
he: חודשי

note: module: hr_holidays
en: Months
he: חודשים

note: module: hr_holidays
en: Morning
he: בוקר

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
he: הקצאות שלי

note: module: hr_holidays
en: My Department
he: המחלקה שלי

note: module: hr_holidays
en: My Requests
he: הבקשות שלי

note: module: hr_holidays
en: My Team
he: הצוות שלי

note: module: hr_holidays
en: My Time
he: החופשות שלי

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
he: החופשות שלי

note: module: hr_holidays
en: Name
he: שם

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
he: מכסה שלילית

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
he: חדש

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
he: הקצאה חדשה

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
he: בקשת הקצאה חדשה

note: module: hr_holidays
en: New Milestone
he: אבן דרך חדשה

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: hr_holidays
en: No Limit
he: לא מוגבל

note: module: hr_holidays
en: No Validation
he: אין אישור

note: module: hr_holidays
en: No data to display
he: אין מידע להצגה

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
he: אין מידע עדיין

note: module: hr_holidays
en: No limit
he: לא מוגבל

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
he: לא הוגדר כלל עבור תוכנית צבירה זו

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
he: אף אחד

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
he: אינה מותרת

note: module: hr_holidays
en: Notified Time Off Officer
he: התראות על חופשה

note: module: hr_holidays
en: November
he: נובמבר

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
he: מספר ימים

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
he: מספר שעות

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: hr_holidays
en: October
he: אוקטובר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
he: מקוון

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
he: רק

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: hr_holidays
en: Other
he: אחר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
he: מחוץ למשרד

note: module: hr_holidays
en: Overview
he: סקירה כללית

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
he: חופשה בתשלום

note: module: hr_holidays
en: Period
he: תקופה

note: module: hr_holidays
en: Planned
he: מתוכנן

note: module: hr_holidays
en: Print
he: הדפס

note: module: hr_holidays
en: Public
he: ציבורי

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
he: חגים

note: module: hr_holidays
en: Rate
he: שיעור

note: module: hr_holidays
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: hr_holidays
en: Reason
he: סיבה

note: module: hr_holidays
en: Reasons
he: סיבות

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
he: דחה

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
he: נדחה

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
he: שיוך רגיל

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
he: ימים שנשארו

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
he: שעות שנותרו

note: module: hr_holidays
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
he: דרוש שיוך

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
he: בקש חופשה

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
he: דורש הקצאה

note: module: hr_holidays
en: Reset
he: אפס

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
he: לוח שנה של עובד

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
he: פרט חופשה של משאב

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
he: פרט חופשה של משאב

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
he: זמן עבודה של משאב

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: hr_holidays
en: Rules
he: כללים

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
he: יום שבת

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
he: שמור

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
he: אישור שני

note: module: hr_holidays
en: September
he: ספטמבר

note: module: hr_holidays
en: Sequence
he: רצף

note: module: hr_holidays
en: Show On Dashboard
he: הצג בלוח הבקרה

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: hr_holidays
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: hr_holidays
en: State
he: סטטוס

note: module: hr_holidays
en: Status
he: סטטוס

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: hr_holidays
en: Sum
he: סכום

note: module: hr_holidays
en: Sunday
he: יום ראשון

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
he: לקיחת חופשה ב

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
he: תפוס

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
he: יום חמישי

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
he: מאשר חופשות

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
he: הקצאת יום חופש

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
he: ניתוח נתוני ימי חופש

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
he: אישור יום חופש

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
he: בקשת יום חופש

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
he: בקשות ליום חופש

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
he: ימי חופש שנלקחו:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
he: סוג חופשה

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
he: סוגי ימי חופש

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
he: יום חופש.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: hr_holidays
en: Title
he: תואר

note: module: hr_holidays
en: To
he: ל

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
he: ממתין לאישור מנהל

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
he: היום

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
he: המספר הכולל של הימים שהוקצו.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
he: יום שלישי

note: module: hr_holidays
en: Type
he: סוג

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
he: בלתי מוגבל

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
he: לא שולם

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
he: חופשה ללא תשלום

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: hr_holidays
en: Up to
he: עד ל

note: module: hr_holidays
en: User
he: משתמש

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
he: המשתמש לא פעיל

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
he: המשתמש מחובר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
he: המשתמש מחוץ למשרד

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
he: אשר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
he: אושרה

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
he: תקופת תוקף החופשה

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
he: ממתין לאישור

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
he: מחכים לאישור שלי

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
he: ממתין לאישור שני

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
he: יום רביעי

note: module: hr_holidays
en: Weekly
he: שבועי

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
he: שעות עבודה

note: module: hr_holidays
en: Yearly
he: שנתי

note: module: hr_holidays
en: Years
he: שנים

note: module: hr_holidays
en: Yes
he: כן

note: module: hr_holidays
en: all
he: הכל

note: module: hr_holidays
en: and
he: וגם

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
he: זמין

note: module: hr_holidays
en: by Employee
he: לפי עובד

note: module: hr_holidays
en: by Type
he: לפי סוג

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
he: ימים

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
he: ימים

note: module: hr_holidays
en: days of the months
he: ימים בחודש

note: module: hr_holidays
en: days)
he: ימים)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
he: שעות

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
he: ב

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
he: בקשה חדשה

note: module: hr_holidays
en: no
he: לא

note: module: hr_holidays
en: of
he: של

note: module: hr_holidays
en: on
he: ב

note: module: hr_holidays
en: to
he: ל

note: module: hr_holidays
en: validated
he: אומת
