Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (692 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
es_419:  al %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
es_419: %(allocation_name)s (del %(date_from)s al %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
es_419: %(allocation_name)s (del %(date_from)s y no tiene límite)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
es_419: %(employee)s en tiempo personal: %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
es_419: %(employee_name)s - del %(date_from)s al %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
es_419: Se rechazó %(holiday_name)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled with the justification: <br/> %(reason)s.
es_419: Se rechazaron %(leave_name)s con la siguiente justificación: <br/> %(reason)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
es_419: %(name)s (%(duration)s día(s))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
es_419: %(name)s (%(duration)s hora(s))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
es_419: %(name)s (%(time)g restantes de %(maximum)g días)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
es_419: %(name)s (%(time)g restantes de %(maximum)g horas)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
es_419: %(person)s en %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
es_419: %s (copia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
es_419: %s: Tiempo personal

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
es_419: (válido hasta

note: module: hr_holidays
en: - Valid for
es_419: - Válido para

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
es_419: <i class="fa fa-check"/> Validar

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
es_419: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Icono de flecha" title="Flecha" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
es_419: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Icono de flecha" title="Flecha" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
es_419: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="a"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
es_419: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Aprobar

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
es_419: <i class="fa fa-times"/> Rechazar

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
es_419: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Días</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Horas</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
es_419: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Días</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Horas</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Back On
                            </span>
es_419: <span class="o_stat_text">
                                Vuelve
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
es_419: <span class="o_stat_text">
                                Tiempo personal
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
es_419: <span class="o_stat_text">
                               Tiempo personal
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Acumulados</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Asignaciones</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Tiempo personal</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted"> to </span>
es_419: <span class="text-muted"> al </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
es_419: <span class="text-muted">de </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone</span>
                        (
es_419: <span>¡El empleado está en una zona horaria diferente a la suya! Aquí se muestran la fecha y hora en la zona horaria del empleado</span>
     (

note: module: hr_holidays
en: <span>You can only take this time off in whole days, so if your schedule has half days, it won't be used efficiently.</span>
es_419: <span>Solo puede tomar tiempo personal en días completos, si su horario tiene medios días, no se podrán usar de manera eficiente.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
es_419: <strong>Departamentos y empleados</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
es_419: No es posible modificar un permiso cancelado.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
es_419: Una excelente manera de monitorear el tiempo personal pagado de los empleados, los permisos por enfermedad y el estado de aprobación.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
es_419: Una excelente manera de monitorear sus solicitudes de tiempo personal, permisos por enfermedad y el estado de aprobación.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
es_419: No se puede duplicar un tiempo personal.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
es_419: Puede ver el tiempo personal restante

note: module: hr_holidays
en: Absence
es_419: Ausencia

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
es_419: Ausencias por día

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
es_419: Empleados ausentes cuyas solicitudes de tiempo personal se confirmaron o validaron para hoy

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
es_419: Empleados ausentes

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
es_419: Ausente hoy

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
es_419: Acumulado (futuro):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
es_419: Asignación acumulada

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
es_419: Nivel de acumulación

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
es_419: Plan de acumulación

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
es_419: Nivel de plan de acumulación

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
es_419: Plan de acumulación de empleados

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
es_419: Planes de acumulación

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
es_419: Tiempo personal acumulado: actualiza la cantidad de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity
es_419: Validez de la acumulación

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity Count
es_419: Número de validez de la acumulación

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity Type
es_419: Tipo de validez de la acumulación

note: module: hr_holidays
en: Accruals
es_419: Acumulaciones

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
es_419: Número de acumulaciones

note: module: hr_holidays
en: Accrued Gain Time
es_419: Tiempo de ganancia acumulado

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: hr_holidays
en: Active
es_419: Activo

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
es_419: Asignaciones activas

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
es_419: Empleado activo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
es_419: Activo pero de vacaciones

note: module: hr_holidays
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: hr_holidays
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
es_419: Tipos de actividad

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
es_419: Agregar una descripción...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
es_419: Agregue un motivo...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
es_419: Agregue una descripción para que las personas la validen

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
es_419: Tipo de valor agregado

note: module: hr_holidays
en: Administrator
es_419: Administrador

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
es_419: Después de este periodo de acumulación

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
es_419: Tarde

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
es_419: Todas las asignaciones

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
es_419: Todo el tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: All accrued time carried over
es_419: Todo el tiempo acumulado se traspasa

note: module: hr_holidays
en: All day
es_419: Todo el día

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated (
es_419: Asignado (

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
es_419: Asignado (días/horas)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
es_419: Asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
es_419: Aprobación de asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
es_419: Visualización de asignaciones

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
es_419: Modo de asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
es_419: Subtipo de notificación de asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
es_419: Mostrar asignación restante

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
es_419: Solicitud de asignación

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
es_419: Solicitudes de asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
es_419: Segunda aprobación de asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
es_419: Tipo de asignación

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be confirmed "To Approve" or validated once "Second Approval" in order to approve it.
es_419: La asignación debe estar confirmada "Por aprobar" o validada una vez "Segunda aprobación" para aprobarla.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
es_419: Asignación de %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s a %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
es_419: Asignado el

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
es_419: La solicitud de asignación debe estar en estado confirmado, en segunda aprobación o validado para poder rechazarla.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation state must be "Refused" in order to be reset to "To Approve".
es_419: El estado de la asignación debe ser "Rechazada" para poder regresarla a "Por aprobar",

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
es_419: Asignación por aprobar

note: module: hr_holidays
en: Allocations
es_419: Asignaciones

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
es_419: Permitir límite negativo

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
es_419: Permitir adjuntar justificantes

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
es_419: Permita crear solicitudes en lote:
    - Por empleado: para un empleado en específico
    - Por empresa: todos los empleados de la empresa que se especifica
    - Por departamento: todos los empleados del departamento que se especifica
    - Por etiqueta de empleado: todos los empleados de las etiquetas/categorías de empleado especificadas

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
es_419: Ya está asignado

note: module: hr_holidays
en: Amount
es_419: Cantidad

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:%s
es_419: Un empleado ya programó tiempo personal que se superpone con este periodo:%s

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
es_419: Analizar desde

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
es_419: Análisis de evaluación

note: module: hr_holidays
en: Approval
es_419: Aprobación

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
es_419: Aprobar

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
es_419: Aprobar asignaciones

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
es_419: Aprobado

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
es_419: Solicitudes aprobadas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
es_419: Aprobado:

note: module: hr_holidays
en: April
es_419: Abril

note: module: hr_holidays
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
es_419: ¿Está seguro de que desea eliminar este registro?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
es_419: Flecha

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
es_419: Icono de flecha

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
es_419: En la fecha de asignación

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
es_419: Al final del periodo acumulado

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
es_419: Al inicio del periodo acumulado

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
es_419: Al inicio del año

note: module: hr_holidays
en: At work
es_419: En el trabajo

note: module: hr_holidays
en: Attach File
es_419: Adjuntar archivo

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: hr_holidays
en: Attachments
es_419: Archivos adjuntos

note: module: hr_holidays
en: August
es_419: agosto

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Automatic time off spliting during batch generation is not managed for ovelapping time off declared in hours. Conflicting time off:
    %s
es_419: La división automática del tiempo personal durante la generación de lotes no se gestiona en caso de solapamiento del tiempo libre declarado en horas. Tiempo personal con conflicto:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
es_419: Disponible

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off Days
es_419: Dias de tiempo personal disponibles

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
es_419: Disponible:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
es_419: Ausente

note: module: hr_holidays
en: Back On
es_419: Vuelve el

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %s
es_419: Vuelve el %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
es_419: Distribución al

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
es_419: Según el tiempo trabajado

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
es_419: Empleado básico

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
es_419: Aprobados y confirmados

note: module: hr_holidays
en: By Company
es_419: Por empresa

note: module: hr_holidays
en: By Department
es_419: Por departamento

note: module: hr_holidays
en: By Employee
es_419: Por empleado

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
es_419: Por etiqueta de empleado

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
es_419: Del aprobador del empleado

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
es_419: Del aprobador del empleado y el encargado de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
es_419: Del encargado de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
es_419: Evento del calendario

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
es_419: Puede aprobar

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
es_419: Puede cancelar

note: module: hr_holidays
en: Can Modify Value Type
es_419: Puede modificar el tipo de valor

note: module: hr_holidays
en: Can reset
es_419: Puede restablecer

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
es_419: Cancelar tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
es_419: Asistente de cancelación de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
es_419: Cancelado

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
es_419: Tiempo personal cancelado

note: module: hr_holidays
en: Cap accrued time
es_419: Limitar el tiempo acumulado

note: module: hr_holidays
en: Cap:
es_419: Límite:

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
es_419: Fecha de vencimiento de los días traspasados

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Validity
es_419: Validez del traspaso

note: module: hr_holidays
en: Carry over
es_419: Traspasar

note: module: hr_holidays
en: Carry over with a maximum
es_419: Traspasar con un máximo

note: module: hr_holidays
en: Carry over:
es_419: Traspasar:

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Date
es_419: Fecha de traspaso

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Time
es_419: Tiempo traspasado

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day
es_419: Día de traspaso

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day Display
es_419: Mostrar día de traspaso

note: module: hr_holidays
en: Carryover Month
es_419: Mes de traspaso

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
es_419: Cambiar este horario de trabajo puede ocasionar que los empleados afectados no tengan suficientes días de tiempo personal asignados para el futuro. Revise los días de tiempo personal de los empleados y ajuste sus asignaciones adecuadamente.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
es_419: Elija un límite para esta acumulación.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
es_419: Elija a los encargados de tiempo personal que recibirán notificación para aprobar asignaciones o solicitudes de tiempo personal. Si no hay personas asignadas, no se enviará una notificación.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
es_419: Haga clic en cualquier fecha o en este botón para solicitar un tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Company
es_419: Empresa

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
es_419: Días compensatorios

note: module: hr_holidays
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
es_419: Confirmación

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
es_419: Confirmado

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
es_419: Confirmado y aprobado

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
es_419: Felicidades, se validó su solicitud.

note: module: hr_holidays
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
es_419: Número de asignaciones para este tipo de tiempo personal (aprobado o en espera de aprobación) con un periodo de validez que empieza este año.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
es_419: Número de planes vinculados a este tipo de tiempo personal.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
es_419: Número de solicitudes de tiempo personal para este tipo de tiempo personal (aprobado o en espera de aprobación) con una fecha de inicio en el año actual.

note: module: hr_holidays
en: Country
es_419: País

note: module: hr_holidays
en: Country Code
es_419: Código de país

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
es_419: Imagen de portada

note: module: hr_holidays
en: Create Allocations
es_419: Crear asignaciones

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
es_419: Crear una nueva asignación de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
es_419: Crear una nueva solicitud de asignación de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: hr_holidays
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
es_419: Estado de tiempos personales actuales

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
es_419: Tipo de tiempos personales actuales

note: module: hr_holidays
en: Current Year
es_419: Año corriente

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
es_419: Válido actualmente

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
es_419: Horas personalizadas

note: module: hr_holidays
en: Daily
es_419: Diario

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
es_419: Tablero

note: module: hr_holidays
en: Date
es_419: Fecha

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
es_419: Fecha de inicio del periodo

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
es_419: Fecha de la última asignación de acumulación

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
es_419: Fecha de la siguiente asignación acumulada

note: module: hr_holidays
en: Dates
es_419: Fechas

note: module: hr_holidays
en: Day
es_419: Día

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
es_419: Días

note: module: hr_holidays
en: December
es_419: Diciembre

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
es_419: Defina el nivel máximo de días negativos que este tipo de tiempo personal puede alcanzar. El valor debe ser de al menos 1.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: hr_holidays
en: Department
es_419: Departamento

note: module: hr_holidays
en: Department search
es_419: Búsqueda de departamento

note: module: hr_holidays
en: Departments
es_419: Departamentos

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
es_419: Asistente de salida

note: module: hr_holidays
en: Description
es_419: Descripción

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
es_419: Descripción con validez

note: module: hr_holidays
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: hr_holidays
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: hr_holidays
en: Display Option
es_419: Opción de visualización

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
es_419: Mostrar tiempos personales en el calendario

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
es_419: Debido a un cambio general del tiempo personal, %s se le han quitado días extras de sus asignaciones. Revise este tiempo personal si necesita cambiarlo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
es_419: Debido a un cambio general del tiempo personal, este día de tiempo personal ya no tiene la cantidad requerida de asignaciones y se ha rechazado. Revise este día de tiempo personal.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
es_419: Debido a un cambio en los tiempos personales globales, le regresamos %s día(s).

note: module: hr_holidays
en: Duration
es_419: Duración

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
es_419: Duración (días)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
es_419: Duración (horas)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
es_419: Duración (días)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
es_419: Duración (horas)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
es_419: Duración en días. Campo de referencia a utilizar cuando sea necesario.

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
es_419: Editar asignación

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
es_419: Editar tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Employee
es_419: Empleado

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
es_419: Empleado activo

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
es_419: Empresa del empleado

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
es_419: Solicitudes de empleados

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
es_419: Etiqueta del empleado

note: module: hr_holidays
en: Employee accrue
es_419: Acumulación del empleado

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
es_419: Imagen del empleado

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
es_419: Empleado(s)

note: module: hr_holidays
en: Employees
es_419: Empleados

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
es_419: Empleados no disponibles hoy

note: module: hr_holidays
en: End Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
es_419: Solicitudes de días adicionales permitidas

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
es_419: Se permiten solicitudes de días adicionales: el usuario puede solicitar una asignación para sí mismo.
    
            No se permiten: el usuario no puede solicitar asignaciones.

note: module: hr_holidays
en: February
es_419: febrero

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
es_419: Campo que permite ver la duración de la asignación en días u horas dependiendo de type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
es_419: Campo que permite ver la duración de la solicitud de permisos en días u horas dependiendo de leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
es_419: Primera aprobación

note: module: hr_holidays
en: First Day
es_419: Primer día

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
es_419: Mostrar primer día

note: module: hr_holidays
en: First Month
es_419: Primer mes

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
es_419: Día del primer mes

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
es_419: Mostrar el primer día del mes

note: module: hr_holidays
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
es_419: Para una asignación acumulada, este campo contiene la cantidad teórica del tiempo que se le da al empleado debido a una fecha de inicio anterior la primera vez que se ejecutó el plan. Esto se puede editar manualmente.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
es_419: Frecuencia

note: module: hr_holidays
en: Friday
es_419: Viernes

note: module: hr_holidays
en: From
es_419: Desde

note: module: hr_holidays
en: From Date
es_419: Desde la fecha

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
es_419: Actividades futuras

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
es_419: Generar tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
es_419: Generar asignaciones de tiempo personal para varios empleados

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
es_419: Generar tiempo personal para varios empleados

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
es_419: Asignaciones generadas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
es_419: Tiempo personal generado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
es_419: Otorgar tiempo

note: module: hr_holidays
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
es_419: Tiempo personal grupal

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
es_419: RR. HH. lo autorizó

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
es_419: Reporte resumido de tiempo personal de RR. HH. por empleado

note: module: hr_holidays
en: Half Day
es_419: Medio día

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
es_419: Tiene acceso de gerente al departamento

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
es_419: Tiene día obligatorio

note: module: hr_holidays
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
es_419: Tiene una asignación válida

note: module: hr_holidays
en: Hatched
es_419: Creado

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
es_419: Estado de día festivo

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
es_419: Reporte de resumen de días festivos

note: module: hr_holidays
en: Hour from
es_419: Hora desde

note: module: hr_holidays
en: Hour to
es_419: Hora hasta

note: module: hr_holidays
en: Hourly
es_419: Por horas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
es_419: Horas

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
es_419: Visualización del icono de RR. HH.

note: module: hr_holidays
en: Icon
es_419: Icono

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
es_419: Inactivo

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the accrual period will be calculated according to the work days, not calendar days.
es_419: Si está seleccionado, el periodo de acumulación se calculará de acuerdo a los días de trabajo, no a los días de calendario.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
es_419: Si está seleccionado, las solicitudes de los usuarios pueden exceder los días acumulados y el balance puede cambiar a negativo.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es_419: Si desmarca el campo activo podrá ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
es_419: Si el campo activo se establece como falso, le permitirá ocultar el tipo de tiempo libre sin eliminarlo.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
es_419: Si desea cambiar la cantidad de días, debe usar el modo 'periodo'

note: module: hr_holidays
en: Immediately
es_419: De inmediato

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
es_419: Estado incorrecto para la nueva asignación

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
es_419: ¿Es un nombre personalizado?

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
es_419: Es encargado

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
es_419: Sin pagar

note: module: hr_holidays
en: January
es_419: enero

note: module: hr_holidays
en: Job
es_419: Puesto

note: module: hr_holidays
en: Job Position
es_419: Puesto de trabajo

note: module: hr_holidays
en: July
es_419: julio

note: module: hr_holidays
en: June
es_419: junio

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
es_419: Lleve el registro de sus tiempos personales pagados.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
es_419: Tipo de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: hr_holidays
en: Leave
es_419: Permiso

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
es_419: El tipo de permiso incrementa la duración

note: module: hr_holidays
en: Left
es_419: Restante

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
es_419: Leyenda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
es_419: Vamos a aprobarlo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
es_419: Descubramos la aplicación Tiempo personal

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
es_419: Vamos a validarlo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
es_419: Probemos crear un tiempo personal por enfermedad, selecciónelo en la lista

note: module: hr_holidays
en: Levels
es_419: Niveles

note: module: hr_holidays
en: Limit to
es_419: Limitar a

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
es_419: Archivo adjunto principal

note: module: hr_holidays
en: Management
es_419: Gestión

note: module: hr_holidays
en: Manager
es_419: Gerente

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
es_419: Aprobación del gerente

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
es_419: Día obligatorio

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
es_419: Días obligatorios

note: module: hr_holidays
en: March
es_419: Marzo

note: module: hr_holidays
en: Mark as ready to approve
es_419: Marcar como listo para aprobar

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
es_419: Máximo de permisos

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
es_419: Tiempo personal máximo:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
es_419: Máximo permitido

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
es_419: Cantidad máxima de exceso

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
es_419: Tiempo personal máximo permitido - Tiempo personal ya tomado - Tiempo personal en espera de aprobación

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
es_419: Importe máximo de acumulaciones por transferir

note: module: hr_holidays
en: May
es_419: Mayo

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
es_419: Conozca el tablero de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Meeting
es_419: Reunión

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
es_419: Subtipos de mensaje

note: module: hr_holidays
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: hr_holidays
en: Milestone
es_419: Objetivo

note: module: hr_holidays
en: Milestone Transition
es_419: Transición del objetivo

note: module: hr_holidays
en: Milestone cap
es_419: Límite de objetivos

note: module: hr_holidays
en: Mode
es_419: Modo

note: module: hr_holidays
en: Monday
es_419: Lunes

note: module: hr_holidays
en: Month
es_419: Mes

note: module: hr_holidays
en: Monthly
es_419: Mensual

note: module: hr_holidays
en: Months
es_419: Meses

note: module: hr_holidays
en: Morning
es_419: Mañana

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Multiple Requests
es_419: Varias solicitudes

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
es_419: Mis asignaciones

note: module: hr_holidays
en: My Department
es_419: Mi departamento

note: module: hr_holidays
en: My Requests
es_419: Mis solicitudes

note: module: hr_holidays
en: My Team
es_419: Mi equipo

note: module: hr_holidays
en: My Time
es_419: Mi tiempo

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
es_419: Mi tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Name
es_419: Nombre

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
es_419: Límite negativo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
es_419: Nuevo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
es_419: %(user)s creó una nueva solicitud de %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
es_419: Nueva asignación

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
es_419: Nueva solicitud de asignación

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
es_419: Nueva solicitud de asignación creada por %(user)s: %(count)s días de %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Milestone
es_419: Nuevo objetivo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
es_419: Nuevo tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: hr_holidays
en: No Limit
es_419: Sin límite

note: module: hr_holidays
en: No Validation
es_419: Sin validación

note: module: hr_holidays
en: No data to display
es_419: No hay datos para mostrar

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
es_419: Todavía no hay información

note: module: hr_holidays
en: No limit
es_419: Sin límite

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
es_419: No se ha establecido ninguna regla para este plan de acumulación.

note: module: hr_holidays
en: Nobody will be notified
es_419: Nadie recibirá una notificación

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
es_419: Es posible seleccionar asignaciones que no son visibles al pedir un permiso, pero no aparecerán en el tablero correspondiente.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
es_419: Ninguno

note: module: hr_holidays
en: None. Accrued time reset to 0
es_419: Ninguno, el tiempo acumulado se restablece a 0

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
es_419: No permitido

note: module: hr_holidays
en: Notified Time Off Officer
es_419: Encargado de tiempo personal notificado

note: module: hr_holidays
en: November
es_419: noviembre

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
es_419: Número de días

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
es_419: Número de horas

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
es_419: Número de tiempos personales

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
es_419: Número de días del tiempo personal solicitado. Se usa en el cálculo.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
es_419: Número de horas del tiempo personal solicitado. Se usa en el cálculo.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr_holidays
en: October
es_419: Octubre

note: module: hr_holidays
en: Off Today
es_419: Ausente hoy

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
es_419: Encargado: gestione todas las solicitudes

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
es_419: en Tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: On leave
es_419: Con permiso

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
es_419: En línea

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
es_419: Solo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only %s's Time Off Approver, a time off Officer/Responsible or Administrator can approve or refuse allocation requests.
es_419: Solo el aprobador de tiempo personal de %s, un encargado, responsable o administrador de tiempo personal puede aprobar o rechazar solicitudes de asignación.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
es_419: Solo un gerente de tiempo personal puede restablecer un permiso rechazado.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
es_419: Solo un gerente de tiempo personal puede restablecer un permiso ya iniciado.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
es_419: Solo un gerente de tiempo personal puede restablecer los permisos de otras personas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer or Manager can approve/refuse its own requests.
es_419: Solo un gerente de tiempo personal puede aprobar o rechazar sus propias solicitudes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
es_419: Solo un gerente puede modificar un permiso cancelado.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve their own requests.
es_419: Solo un administrador de tiempo personal puede aprobar sus propias solicitudes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Administrator can approve or refuse allocation requests.
es_419: Solo un encargado, responsable o administrador de tiempo personal puede aprobar o rechazar solicitudes de asignación.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
es_419: Operación incompatible

note: module: hr_holidays
en: Other
es_419: Otro

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
es_419: Fuera de la oficina

note: module: hr_holidays
en: Overview
es_419: Información general

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
es_419: Tiempo personal pagado

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
es_419: Permisos por paternidad/maternidad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
es_419: Solicitudes pendientes

note: module: hr_holidays
en: Period
es_419: Periodo

note: module: hr_holidays
en: Planned
es_419: Planeado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
es_419: Planeado:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
es_419: Presente pero de vacaciones

note: module: hr_holidays
en: Print
es_419: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason to cancel an approved time off
es_419: Justifique por qué está cancelando tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Public
es_419: Público

note: module: hr_holidays
en: Public Holiday Included
es_419: Día festivo incluido

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
es_419: Días festivos

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
es_419: Los días feriados se deben tomar en cuenta en la duración de los permisos al solicitar permisos.

note: module: hr_holidays
en: Rate
es_419: Tasa

note: module: hr_holidays
en: Ratings
es_419: Valoraciones

note: module: hr_holidays
en: Reason
es_419: Motivo

note: module: hr_holidays
en: Reasons
es_419: Motivos

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
es_419: Rechazar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
es_419: Rechazado

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
es_419: Tiempo personal denegado

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
es_419: Asignación regular

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
es_419: Días restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
es_419: Horas restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
es_419: Permisos restantes

note: module: hr_holidays
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
es_419: Solicitar asignación

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
es_419: Fecha de finalización de la solicitud

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
es_419: Fecha de inicio de la solicitud

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
es_419: Solicitar tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Request Type
es_419: Tipo de solicitud

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
es_419: Solicitado (días/horas)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
es_419: Necesita asignación

note: module: hr_holidays
en: Reset
es_419: Restablecer

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
es_419: Calendario de recursos

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
es_419: Recurso de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
es_419: Detalle de las ausencias de los recursos

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
es_419: Tiempo de trabajo de recursos

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: hr_holidays
en: Rules
es_419: Reglas

note: module: hr_holidays
en: Run until
es_419: Ejecutar hasta

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
es_419: Sábado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
es_419: Guardar

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
es_419: Buscar tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
es_419: Buscar tipo de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
es_419: Buscar asignaciones

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
es_419: Segunda aprobación

note: module: hr_holidays
en: Second Day
es_419: Segundo día

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
es_419: Pantalla del segundo día

note: module: hr_holidays
en: Second Month
es_419: Segundo mes

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
es_419: Segundo mes y día

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
es_419: Pantalla del segundo mes y día

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
es_419: Segunda solicitud de aprobación de %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
es_419: Segunda solicitud de aprobación de %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
es_419: Seleccionar tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
es_419: Seleccione el tipo de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
es_419:  Seleccione el nivel de aprobación necesario para las solicitudes de empleado
                #     - No requiere validación:  la solicitud del empleado se aprueba de forma automática.
                #     - Aprobado por el encargado de tiempo personal: el encargado del tiempo personal
                #       debe aprobar de forma manual la solicitud del empleado.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
es_419: Seleccione la solicitud que acaba de crear

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
es_419: Seleccione el usuario responsable de aprobar "tiempo personal" de este empleado.
    Si se queda en blanco, la aprobación la realiza un administrador o un aprobador (se determina en ajustes/usuarios).

note: module: hr_holidays
en: September
es_419: Septiembre

note: module: hr_holidays
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
es_419: La secuencia se genera de forma automática al empezar delta de tiempo.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
es_419: Establezca un máximo de acumulaciones que una asignación puede tener al final del año.

note: module: hr_holidays
en: Show On Dashboard
es_419: Mostrar en el tablero

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
es_419: Mostrar modo de transición

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción es antes de la fecha de hoy.

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
es_419: Tiempo personal por enfermedad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
es_419: No es posible vincular algunos a alguna asignación. Para consultarlos

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
es_419: Algunos de los planes de acumulación que intenta eliminar están vinculados a una asignación existente, elimínelos o cancélelos.

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
es_419: Especifique si este plan de acumulación solo se puede utilizar con este tipo de tiempo personal.
                    Deje vacío si este plan de acumulación solo se puede usar con este tipo de tiempo personal.

note: module: hr_holidays
en: Specify what occurs if a level transition takes place in the middle of a pay period.
    
                    'Immediately' will switch the employee to the new accrual level on the exact date during the ongoing pay period.
    
                    'After this accrual's period' will keep the employee on the same accrual level until the ongoing pay period is complete.
                    After it is complete, the new level will take effect when the next pay period begins.
es_419: Especifique qué ocurre si ocurre una transición de nivel a la mitad de un periodo de pago.
    
                    "De inmediato" cambiará al empleado al nuevo nivel de acumulación en la fecha exacta durante el periodo de pago actual.
    
                    "Después de este periodo de acumulación" mantendrá al empleado en el mismo nivel de acumulación hasta completar el periodo de pago en curso.
                    Luego, el nuevo nivel será efectivo cuando comience el siguiente periodo de pago.

note: module: hr_holidays
en: Start Accruing
es_419: Empezar a acumular

note: module: hr_holidays
en: Start Date
es_419: Fecha de inicio

note: module: hr_holidays
en: Start after
es_419: Empezar después

note: module: hr_holidays
en: State
es_419: Estado

note: module: hr_holidays
en: Status
es_419: Estado

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: hr_holidays
en: Striked
es_419: Tachado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
es_419: Enviar su solicitud

note: module: hr_holidays
en: Sum
es_419: Suma

note: module: hr_holidays
en: Sunday
es_419: Domingo

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
es_419: Número de IDs de archivos adjuntos compatibles

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
es_419: Justificante

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
es_419: Justificantes

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
es_419: Tomar tiempo personal por

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
es_419: Tomado

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es_419: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para realizar una búsqueda rápida.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
es_419: La fecha de inicio del periodo de validez debe ser anterior a la fecha de finalización.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
es_419: La acumulación comienza después de un periodo definido desde la fecha de inicio de la asignación. Este campo define el número de días, meses o años después de los cuales se utiliza la acumulación.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
es_419: No es posible modificar los requisitos de asignación de un tipo de tiempo personal luego de tomarlo. Cree un nuevo tipo de tiempo personal.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
es_419: El color seleccionado aquí se utilizará en cada pantalla con el tipo tiempo personal.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
es_419: Las fechas que estableció no son correctas. Compruébelas.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
es_419: La distinción entre tiempo laboral (por ejemplo, asistencia) y ausencia (por ejemplo, capacitación) se utilizará en el cálculo de la tasa del plan de acumulación.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
es_419: La duración debe ser mayor a 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee no longer works in the company
es_419: El empleado ya no trabaja en la empresa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
es_419: Los siguientes empleados no deben trabajar durante ese periodo:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
es_419: Los días de tiempo personal planeados a futuro exceden el valor máximo de la asignación.
                    No será posible quitarlos todos.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
es_419: La cantidad máxima de exceso debe ser mayor a 0. Desactive el límite negativo si quiere que sea 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
es_419: El número de días a traspasar que vencerán en carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
es_419: El número de horas/días que se incrementarán en el tipo de tiempo personal especificado para cada periodo

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
es_419: La fecha de inicio planeada debe ser antes de la fecha de finalización planeada o la misma fecha.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
es_419: La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
es_419: La fecha de inicio debe ser anterior o igual a la fecha de finalización.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
es_419: Cuando la solicitud de asignación se crea, el estado es "por aprobar".
    Cuando un gerente rechaza la solicitud de asignación, el estado es "rechazado".
    Cuando el gerente aprueba la solicitud de asignación, el estado es "aprobado".

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
es_419: El estado se establece como 'Para enviar' cuando se crea una solicitud de tiempo personal.
    El estado se establece como 'Por aprobar' cuando el usuario confirma la solicitud de tiempo personal.
    El estado se establece como 'Rechazado' cuando el gerente rechaza la solicitud de tiempo personal.
    El estado se establece como 'Aprobado' cuando el gerente aprueba la solicitud de tiempo personal.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
es_419: El tiempo personal se autorizó automáticamente

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been cancelled: %s
es_419: Se canceló el tiempo personal: %s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
es_419: El tipo con la secuencia más pequeña es el valor predeterminado en la solicitud de tiempo personal

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
es_419: No hay ningún empleado en tiempo personal, asegúrese de haber iniciado sesión en la empresa correcta.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
es_419: No tiene una asignación válida para cubrir esa solicitud.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
es_419: Ya se ejecutó esta asignación una vez, cualquier modificación no se aplicará a los días asignados al empleado. Si necesita cambiar la configuración de la asignación, cancélela y cree una nueva.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
es_419: Esta área se completa automáticamente con el usuario que valida el tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
es_419: Esta área se completa automáticamente con el usuario que valida el tiempo personal con segundo nivel (si el tipo de tiempo personal necesita una segunda validación)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
es_419: Esta área se completa automáticamente con el usuario que valida la asignación

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
es_419: Esta área se completa automáticamente con el usuario que valida la asignación con segundo nivel (si el tipo de tiempo personal necesita una segunda validación)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
es_419: Este campo define la unidad de tiempo después de la cual termina la acumulación.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
es_419: Este campo define la unidad de tiempo después de la cual comienza la acumulación.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
es_419: Esto indica si aún es posible usar este tipo de permiso

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
es_419: No se permite esta modificación en el estado actual.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
es_419: Este tiempo personal no se puede cancelar.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
es_419: Este valor viene dado por la suma de todas las solicitudes de tiempo personal con un valor negativo.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
es_419: Este valor viene dado por la suma de todas las solicitudes de tiempo personal con un valor positivo.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
es_419: Jueves

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
es_419: Tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
es_419: Asignación de tiempo personal

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
es_419: Análisis de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
es_419: Aprobación de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
es_419: Aprobador de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
es_419: Calendario de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
es_419: Tiempo personal contabilizado

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
es_419: Tablero de Tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
es_419: Descripción del tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
es_419: Subtipo de notificación de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
es_419: Los encargados de tiempo personal asignan días de tiempo personal a los empleados (por ejemplo, tiempo personal pagado).<br>
                    Los empleados solicitan asignaciones a los encargados de tiempo personal (por ejemplo, días de recuperación).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
es_419: Solicitud de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
es_419: Solicitudes de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
es_419: Responsable de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
es_419: Segunda aprobación de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
es_419: Resumen de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
es_419: Resumen / reporte de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
es_419: Tiempo personal tomado:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
es_419: Tipo de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
es_419: Tipos de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
es_419: Validación de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
es_419: Tiempo personal del miembro de su equipo

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
es_419: Tiempo personal por aprobar

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
es_419: Tiempo personal.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
es_419: Tiempo personal: cancelar días de tiempo personal no válidos

note: module: hr_holidays
en: Time off
es_419: Tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
es_419: Tiempo personal ya tomado

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
es_419: Análisis de tiempo personal por empleado y tipo de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
es_419: Resumen de tiempo personal

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
es_419: Tiempo personal tomado

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
es_419: Tiempo personal de las personas que gestiona

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
es_419: Se debe confirmar el tiempo personal ("Por aprobar") para aprobarlo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
es_419: La solicitud de tiempo personal debe confirmarse para aprobarla.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
es_419: La solicitud de tiempo personal debe confirmarse o validarse para rechazarla.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "Cancelled" in order to be reset to "Confirmed".
es_419: El estado de la solicitud de tiempo personal debe ser "Rechazado" o "Cancelado" para restablecerlo a "Confirmado".

note: module: hr_holidays
en: Timezone
es_419: Zona horaria

note: module: hr_holidays
en: Title
es_419: Título

note: module: hr_holidays
en: To
es_419: Para

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
es_419: Por aprobar

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
es_419: Asignaciones por aprobar o aprobadas

note: module: hr_holidays
en: To Date
es_419: Hasta la fecha

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
es_419: Hoy

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
es_419: Número total de asignaciones

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
es_419: Número total de días asignados.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
es_419: Número total de tiempo personal pagado asignado a este empleado, cambie este valor para crear una solicitud de asignación/tiempo personal. Total basado en todos los tipos de tiempo personal sin límite superior.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
es_419: Tiempo personal en capacitación

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
es_419: Intente agregar algunos registros o asegúrese de que no haya ningún filtro activo en la barra de búsqueda.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
es_419: Martes

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
es_419: Dos veces al mes

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
es_419: Dos veces al año

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
es_419: Dos días festivos públicos no se pueden traslapar en las mismas horas laborables.

note: module: hr_holidays
en: Type
es_419: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
es_419: Unidad del tipo de solicitud

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: hr_holidays
en: Tz
es_419: Zona horaria

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
es_419: Discordancia de zona horaria

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
es_419: Sin límite

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
es_419: Sin pagar

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
es_419: Tiempo personal sin pagar

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
es_419: Mensajes sin leer

note: module: hr_holidays
en: Up to
es_419: Hasta

note: module: hr_holidays
en: User
es_419: Usuario

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
es_419: El usuario está inactivo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
es_419: El usuario está conectado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
es_419: El usuario está fuera de la oficina

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
es_419: Validar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
es_419: Validado

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
es_419: Tipo de validación

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because Employee no longer works in the company
es_419: La fecha de validez se actualizó porque el empleado ya no trabaja en la empresa.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
es_419: Periodo de validez

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
es_419: Iniciar validez

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
es_419: Detener validez

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
es_419: Tiempo personal restante virtual

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
es_419: En espera de aprobación

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
es_419: Esperándome

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
es_419: En espera de la segunda aprobación

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
es_419: En espera de aprobación

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
es_419: Miércoles

note: module: hr_holidays
en: Weekly
es_419: Semanal

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: None (time will be reset to zero), All accrued time carried over to the next period; or Carryover with a maximum).
es_419: Seleccione lo que ocurrirá con el tiempo personal no utilizado al alcanzar el tiempo traspasado según los ajustes del plan: Ninguno (el tiempo se restablecerá a cero), todo el tiempo acumulado pasará al siguiente periodo o traspaso con un máximo.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
es_419: Si el campo está seleccionado, el balance de la asignación que utiliza este plan de asignación nunca sobrepasará la cantidad especificada.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
es_419: Cuando el campo está seleccionado, la cantidad total acumulada cada año estará limitada a la cantidad especificada.

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
es_419: Tiempo trabajado

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
es_419: Horas laborales

note: module: hr_holidays
en: Yearly
es_419: Anual

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
es_419: Día anual

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
es_419: Pantalla de día anual

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
es_419: Mes anual

note: module: hr_holidays
en: Yearly limit to
es_419: Limitar cada año a

note: module: hr_holidays
en: Years
es_419: Años

note: module: hr_holidays
en: Yes
es_419: Sí

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
es_419: Sí: las solicitudes de tiempo personal deben tener una asignación válida.
    
                  Sin límite: las solicitudes de tiempo personal se pueden realizar sin asignaciones previas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
es_419: No tiene permitido solicitar tiempo personal en un día obligatorio

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
es_419: Puede definir el periodo en el que estarán disponibles los días traspasados

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
es_419: No puede iniciar una acumulación en el pasado.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
es_419: Puede seleccionar el periodo que necesita tomar de tiempo personal, desde la fecha de inicio hasta la fecha de finalización.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
es_419: No puede eliminar un tiempo personal que está en el estado %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
es_419: No puede eliminar un tiempo personal en el pasado

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
es_419: No puede eliminar una solicitud de asignación que tiene permisos validados.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
es_419: No puede eliminar una solicitud de asignación que está en estado %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
es_419: No puede ser el primero en aprobar un tiempo personal para %s porque no es su gerente de tiempo personal

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a cap on accrued time without setting a maximum amount.
es_419: No puede tener un límite en el tiempo acumulado sin configurar una cantidad máxima.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
es_419: No puede tener un límite en el tiempo anual acumulado sin establecer una cantidad máxima.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
es_419: No puede modificar la función " Día festivo incluido" ya que uno o más permisos para ese tipo de tiempo personal se traslapan con días festivos, por lo que este cambio afectará el balance de esos empleados.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
es_419: No puede reducir la duración por debajo de los permisos que ya tomó el empleado.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot refuse this allocation request since the employee has already taken leaves for it. Please refuse or delete those leaves first.
es_419: No puede rechazar esta solicitud de asignación pues el empelado ya tomó días de tiempo personal por ello. Rechace o elimine esos días primero.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
es_419: No tiene acceso para aplicar la segunda aprobación en una solicitud de tiempo personal

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
es_419: Debe ser el gerente de %s para aprobar este permiso

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's Time Off Approver or Time off Administrator to validate this allocation request.
es_419: Debe ser el aprobador de tiempo personal de %s o el Administrador de tiempo personal para validar esta solicitud de asignación.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
es_419: Para aprobar este permiso usted debe ser ya sea el gerente de %s o el gerente de tiempo personal

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
es_419: Debe ser un encargado o gerente de tiempo personal para aprobar este permiso

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
es_419: Debe dar una tasa mayor a 0 en niveles de plan de acumulación.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
es_419: Debe tener derechos de gerente para modificar/validar un tiempo personal que ya comenzó

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
    %s
    Attempting to double-book your time off won't magically make your vacation 2x better!
es_419: Ya programó tiempo personal que se sobrepone con este periodo:
    %s
    Intentar programar dos veces su tiempo personal ¡no mejorará sus vacaciones!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
es_419: Se aceptó su %(leave_type)s planeado para el %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
es_419: Se rechazó su %(leave_type)s planeado para el %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
es_419: Su tiempo personal

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
es_419: Se canceló su tiempo personal.

note: module: hr_holidays
en: after
es_419: después

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
es_419: después de la fecha de inicio de la asignación

note: module: hr_holidays
en: all
es_419: todos

note: module: hr_holidays
en: and
es_419: y

note: module: hr_holidays
en: and on the
es_419: y en el

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
es_419: disponible

note: module: hr_holidays
en: by Employee
es_419: Por empleado

note: module: hr_holidays
en: by Type
es_419: Por tipo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
es_419: se puede usar antes de que la asignación ya no sea válida.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
es_419: haga clic aquí

note: module: hr_holidays
en: day of the month
es_419: día del mes

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
es_419: día(s)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
es_419: días

note: module: hr_holidays
en: days of the months
es_419: días del mes

note: module: hr_holidays
en: days)
es_419: días)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
es_419: Por ejemplo, recuperación extra, indisponibilidad de la empresa...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
es_419: Por ejemplo, Tipo de tiempo personal (desde el inicio de la validez hasta el final de la validez / sin límite)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
es_419: de %(date_from)s al %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: hour(s)
es_419: hora(s)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
es_419: horas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
es_419: en

note: module: hr_holidays
en: initially
es_419: inicialmente

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
es_419: último día

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
es_419: nueva solicitud

note: module: hr_holidays
en: of
es_419: de

note: module: hr_holidays
en: of the
es_419: del

note: module: hr_holidays
en: of the month
es_419: del mes

note: module: hr_holidays
en: on
es_419: en

note: module: hr_holidays
en: on the
es_419: en el

note: module: hr_holidays
en: refused
es_419: rechazado

note: module: hr_holidays
en: sequence
es_419: secuencia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
es_419: tomado

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
es_419: la cantidad acumulada no es suficiente para esa duración.

note: module: hr_holidays
en: to
es_419: para

note: module: hr_holidays
en: to refuse
es_419: a rechazar

note: module: hr_holidays
en: up to
es_419: hasta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
es_419: válido hasta

note: module: hr_holidays
en: validate
es_419: validar

note: module: hr_holidays
en: validated
es_419: validado
