Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (417 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(date_from)s - %(date_to)s
zh_TW: %(date_from)s － %(date_to)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(employee_name)s: %(expense_name)s
zh_TW: %(employee_name)s：%(expense_name)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
zh_TW: %(user)s 確認此費用與類似費用不重複。

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is not from your department
zh_TW: %s：不是從你們部門

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is your own expense
zh_TW: %s：是你自己的開支費用

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: Your are not a Manager or HR Officer
zh_TW: %s：你不是經理或人力資源員工

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
zh_TW: '費用單據 - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
zh_TW: （包括：

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
zh_TW: <b>記錄收據浪費大量時間？</b>讓我們試試更好的方法。

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
zh_TW: <i class="oi oi-arrow-right"/> 設立你的別名網域

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense Report</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">開支費用報告</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">流水賬記項</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
zh_TW: <span>日期：</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
zh_TW: <span>員工：</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
zh_TW: <span>經理：</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
zh_TW: <span>付款人：</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
zh_TW: <span>總金額與原始金額不符。</span>

note: module: hr_expense odoo-python
en: A default outstanding account must be defined in the settings for company-paid expenses. Or specify one in the Journal for the %(method)s payment method.
zh_TW: 必須在「設定」中，為公司已支付的開支，定義預設未清繳賬戶。或者，在日記賬中，為「%(method)s」付款方式指定該賬戶。

note: module: hr_expense
en: Account
zh_TW: 帳戶

note: module: hr_expense
en: Accounting
zh_TW: 會計

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
zh_TW: 會計日期

note: module: hr_expense
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: hr_expense
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: hr_expense
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: hr_expense
en: Activity Types
zh_TW: 活動類型

note: module: hr_expense
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: hr_expense
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: hr_expense
en: All Approver
zh_TW: 所有審批人

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
zh_TW: 所有費用報告

note: module: hr_expense
en: All Reports
zh_TW: 所有費用報告

note: module: hr_expense odoo-python
en: All expenses in an expense report must have the same "paid by" criteria.
zh_TW: 費用報告中的所有費用都必須有相同的「付款人」標準。

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
zh_TW: 允許所有付款方式

note: module: hr_expense
en: Amount Due
zh_TW: 到期金額

note: module: hr_expense
en: An
zh_TW: 一項

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
zh_TW: 附件上傳過程中發生問題

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
zh_TW: 預期費用帳戶

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
zh_TW: 已存在相同類別、金額和日期的費用。

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
zh_TW: 費用報告的申請單據只可以來自同一間公司。

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
zh_TW: 分析帳戶

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
zh_TW: 分析分攤

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
zh_TW: 分析計劃的適用性

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
zh_TW: 分析精度

note: module: hr_expense
en: Approval Date
zh_TW: 審批日期

note: module: hr_expense
en: Approval State
zh_TW: 批核狀態

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
zh_TW: 審批

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
zh_TW: 審批報告

note: module: hr_expense
en: Approved
zh_TW: 已審批

note: module: hr_expense
en: Approved By
zh_TW: 審批人

note: module: hr_expense
en: Approved On
zh_TW: 審批日

note: module: hr_expense
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
zh_TW: 上傳附件

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
zh_TW: 附上收據（通常是圖片或 PDF 檔案）。

note: module: hr_expense
en: Attachment
zh_TW: 附件

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
zh_TW: 附件名稱

note: module: hr_expense
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: hr_expense
en: Attachments of expenses
zh_TW: 開支附件

note: module: hr_expense
en: Basic Employee
zh_TW: 一般員工

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
zh_TW: 包含稅費的價格和不包含稅費的價格，在費用方面會均被視為包含稅費的價格。

note: module: hr_expense
en: Can Approve
zh_TW: 可審批

note: module: hr_expense
en: Can Reset
zh_TW: 可重置

note: module: hr_expense
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: hr_expense
en: Cannot Approve Reason
zh_TW: 無法批准原因

note: module: hr_expense
en: Categories
zh_TW: 類別

note: module: hr_expense
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: hr_expense
en: Category:
zh_TW: 類別：

note: module: hr_expense
en: Category: not found
zh_TW: 分類： 未找到

note: module: hr_expense
en: Checksum/SHA1
zh_TW: 校驗碼/SHA1

note: module: hr_expense
en: Communication
zh_TW: 溝通

note: module: hr_expense
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: hr_expense
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr_expense
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: hr_expense
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_TW: 量度單位必須屬於相同類別，才可進行換算。單位換算會按照比例計算。

note: module: hr_expense
en: Cost:
zh_TW: 成本:

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
zh_TW: 建立報表

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
zh_TW: 建立新費用報表

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
zh_TW: 創建報表以向經理提交一項或多項費用。

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
zh_TW: 從寄入的電子郵件建立費用單據

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
zh_TW: 建立新費用以獲取統計資料。

note: module: hr_expense
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: hr_expense
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr_expense
en: Credit Card
zh_TW: 信用卡

note: module: hr_expense
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
zh_TW: 匯率

note: module: hr_expense
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: hr_expense
en: Dear
zh_TW: 親愛的

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
zh_TW: 費用的預設別名

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
zh_TW: 預設開支日記帳

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
zh_TW: 員工已付費用的預設會計日記帳

note: module: hr_expense
en: Default outstanding account for expenses paid by company.
zh_TW: 公司已支付開支的預設未清繳賬戶。

note: module: hr_expense
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_expense
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
zh_TW: 使用 OCR 和AI數位化您的單據

note: module: hr_expense
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
zh_TW: 分佈分析賬戶

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
zh_TW: 不要再把你的費用收據放在口袋裡了。只需拍下收據的照片，讓 Odoo 為您將其數位化。 OCR 和人工智能將自動辨識資訊。

note: module: hr_expense
en: Do you really want to invoice your own company? Remove the "Company Name" from the partner to fix the configuration. Cancel this invoice and start again.
zh_TW: 你真的想向自己的公司開立發票嗎？請刪除合作夥伴中的「公司名稱」，以修復配置。取消此發票，然後重新開始。

note: module: hr_expense
en: Domain
zh_TW: 篩選範圍

note: module: hr_expense
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
zh_TW: 下載我們的APP

note: module: hr_expense
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
zh_TW: 重複費用

note: module: hr_expense
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
zh_TW: 員工（待償還）

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
zh_TW: 員工費用日記帳

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
zh_TW: 員工費用

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
zh_TW: 輸入名稱，然後選擇類別並配置費用金額。

note: module: hr_expense
en: Expense
zh_TW: 費用

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
zh_TW: 費用審批

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
zh_TW: 多重費用審批

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
zh_TW: 費用審批人

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
zh_TW: 開支類別

note: module: hr_expense
en: Expense Date
zh_TW: 費用日期

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
zh_TW: 費用單據數位化 (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
zh_TW: 費用日記帳

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
zh_TW: 費用明細

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
zh_TW: 當前用戶可編輯開支項目

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
zh_TW: 費用系統管理者

note: module: hr_expense
en: Expense Outstanding Account
zh_TW: 開支未清繳賬戶

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
zh_TW: 費用拒絕原因嚮導

note: module: hr_expense
en: Expense Report
zh_TW: 費用報告

note: module: hr_expense
en: Expense Report Date
zh_TW: 開支報告日期

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
zh_TW: 費用報告圖片

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
zh_TW: 費用報告摘要

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
zh_TW: 費用報告

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
zh_TW: 費用報告分析

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
zh_TW: 待審批的費用報告

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
zh_TW: 費用表

note: module: hr_expense
en: Expense Split
zh_TW: 開支分攤

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
zh_TW: 費用分拆資料行

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
zh_TW: 費用分拆精靈

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
zh_TW: 費用重複驗證

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
zh_TW: 費用類別可向客戶重新開立發票。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense entry created from: %s
zh_TW: 已從 %s 創建費用條目

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
zh_TW: 費用否決理由

note: module: hr_expense
en: Expense report approved, entry created for accountant
zh_TW: 開支報告已獲批准，已為會計人員建立記項

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
zh_TW: 費用報告已支付

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
zh_TW: 費用報告被駁回

note: module: hr_expense
en: Expense report reset to Draft
zh_TW: 費用報告重設為草稿

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
zh_TW: 費用報告重新組合了特定事件期間發生的所有費用。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
zh_TW: 費用分拆

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
zh_TW: 費用

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
zh_TW: 費用分析

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
zh_TW: 費用報告

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
zh_TW: 待審批的費用報告

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
zh_TW: 按日期篩選費用

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
zh_TW: 您的團隊成員的費用

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
zh_TW: 與 %(other_expense_name)s 有類似收據的開支

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
zh_TW: 費用篩選

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
zh_TW: 機票

note: module: hr_expense
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: hr_expense
en: Former Employees
zh_TW: 正式員工

note: module: hr_expense
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
zh_TW: 產生費用

note: module: hr_expense
en: Gifts
zh_TW: 禮物

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
zh_TW: 送給客戶或供應商的禮物

note: module: hr_expense odoo-python
en: Go to settings
zh_TW: 前往設定

note: module: hr_expense
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: hr_expense
en: Guideline
zh_TW: 指引

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
zh_TW: 處理明細中具不同幣別

note: module: hr_expense
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
zh_TW: 酒店、機票、出租車等

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
zh_TW: 人力資源開支別名域

note: module: hr_expense
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: hr_expense
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: hr_expense
en: In Payment
zh_TW: 付款中

note: module: hr_expense
en: Included taxes
zh_TW: 已連稅

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
zh_TW: 收件信箱

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
zh_TW: 附件無效！

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
zh_TW: 可按當前使用者編輯

note: module: hr_expense
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
zh_TW: currency_id 與 company_currency_id 不同嗎

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
zh_TW: 是否選擇了非零成本的產品

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
zh_TW: 一切從這裡開始，我們開始吧！

note: module: hr_expense
en: Journal
zh_TW: 日記賬

note: module: hr_expense
en: Journal Entries
zh_TW: 日記賬記項

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
zh_TW: 日記賬記項

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
zh_TW: 已刪除日記帳記項

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
zh_TW: 日記賬記項重設為草稿

note: module: hr_expense
en: Journal Item
zh_TW: 日記賬項目

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entries
zh_TW: 日記帳記項

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
zh_TW: 已刪除日記帳記項

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
zh_TW: 日記賬記項重設為草稿

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
zh_TW: 標籤貨幣匯率

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr_expense
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
zh_TW: 允許員工通過電子郵件記錄費用

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
zh_TW: 讓我們看看在哪裡可以管理所有員工的費用

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
zh_TW: 讓我們回到你的開支。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
zh_TW: 與客戶共進午餐12.32美元

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: hr_expense
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
zh_TW: 經理可以在此處審核報表，然後會計師可以過帳會計分錄。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
zh_TW: 經理可以從這裡檢查所有費用。

note: module: hr_expense
en: Meals
zh_TW: 餐飲

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: hr_expense
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: hr_expense
en: Mileage
zh_TW: 里程

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: hr_expense
en: My Expenses
zh_TW: 我的開支

note: module: hr_expense
en: My Reports
zh_TW: 我的費用報告

note: module: hr_expense
en: My Team
zh_TW: 我的團隊

note: module: hr_expense
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: New
zh_TW: 新增

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report, paid by %(paid_by)s
zh_TW: 新的開支報告，由 %(paid_by)s 支付

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
zh_TW: 新開支報表

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
zh_TW: 未提供附件

note: module: hr_expense
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
zh_TW: 找不到費用類別。讓我們創建一個

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
zh_TW: 未找到費用報告。讓我們創造一個！

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
zh_TW: 未找到費用報告。讓我們創造一個！

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %s, please configure one.
zh_TW: 找不到員工 %s 的工作聯絡人，請設定一個。

note: module: hr_expense
en: Not Refused
zh_TW: 未拒絕

note: module: hr_expense
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: hr_expense
en: Notes...
zh_TW: 備註...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
zh_TW: 附件數量

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
zh_TW: 費用數量

note: module: hr_expense
en: Number of Journal Entries
zh_TW: 日記帳記項數目

note: module: hr_expense
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
zh_TW: 根據你的個人開支，計算得出的數字。

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
zh_TW: 一旦建立了您的費用申請，發送給您的經理，他將驗證它。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
zh_TW: 你的<b>開支報表</b>準備就緒後，您可以將其提交給經理並等待批准。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
zh_TW: 只限人力資源職員或相關員工，才可重設為草稿。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
zh_TW: 打開 bugger 選單

note: module: hr_expense
en: Original Amount
zh_TW: 原始金額

note: module: hr_expense
en: Outstanding Account
zh_TW: 未結項目

note: module: hr_expense
en: Paid
zh_TW: 已付款

note: module: hr_expense
en: Paid By
zh_TW: 支付

note: module: hr_expense
en: Partial
zh_TW: 部分

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Pay
zh_TW: 付款

note: module: hr_expense
en: Payment Method
zh_TW: 付款方法

note: module: hr_expense
en: Payment Status
zh_TW: 付款狀態

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
zh_TW: 創建付款的目的： %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
zh_TW: 公司支付費用時允許使用的付款方式。

note: module: hr_expense
en: Payment methods
zh_TW: 付款方式

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
zh_TW: 公司支付費用的可用付款方式

note: module: hr_expense
en: Payments
zh_TW: 付款

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
zh_TW: 電話費、郵費等

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify an expense journal in order to generate accounting entries.
zh_TW: 請指定開支日記賬，以產生會計記項。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses for this report were paid by the company, or the employee
zh_TW: 請指明此報告的開支費用是由公司或是員工支付

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
zh_TW: 傳票過帳

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
zh_TW: 過賬日記賬記項

note: module: hr_expense
en: Posted
zh_TW: 已過賬

note: module: hr_expense
en: Powered by
zh_TW: 官方技術支援

note: module: hr_expense
en: Price:
zh_TW: 價格:

note: module: hr_expense
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: hr_expense
en: Product Description
zh_TW: 產品說明

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
zh_TW: 產品有成本

note: module: hr_expense
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: hr_expense
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: hr_expense
en: Product Variants
zh_TW: 產品變體

note: module: hr_expense
en: Public Employee
zh_TW: 公開員工

note: module: hr_expense
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: hr_expense
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
zh_TW: 準備好了嗎？你可在此處手動儲存或捨棄變更。你是<u>無需儲存</u>的：Odoo 會在你導覽時，為你儲存所有內容。

note: module: hr_expense
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: hr_expense
en: Reason:
zh_TW: 原因：

note: module: hr_expense
en: Reference
zh_TW: 參考

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
zh_TW: 透過工資單向員工發還款項。

note: module: hr_expense
en: Refuse
zh_TW: 退回

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
zh_TW: 退回費用申請

note: module: hr_expense
en: Refused
zh_TW: 已退回

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
zh_TW: 駁回的費用

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
zh_TW: 使用工資單支付費用報銷

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
zh_TW: 在工資單中報銷

note: module: hr_expense
en: Report Action
zh_TW: 報表動作

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
zh_TW: 公司貨幣報告

note: module: hr_expense
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
zh_TW: 重設為草稿

note: module: hr_expense
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
zh_TW: 餐廳、商務午餐等

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: hr_expense
en: Sales Price
zh_TW: 銷售價格

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
zh_TW: 相同收據開支

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
zh_TW: 掃瞄

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
zh_TW: 掃描此二維碼以獲取 Odoo APP：

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
zh_TW: 選擇負責審批該員工“費用”的用戶。
    如果為空，則審批由管理員或審批人完成（在設置/用戶中確定）。

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
zh_TW: 可選擇的付款方式資料行

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
zh_TW: 向此電子郵件別名發送電子郵件，附件中包含收據，一鍵建立費用。如果郵件主題的第一個詞包含類別的內部引用或類別名稱，則會自動設置相應的類別。在郵件主題中鍵入費用金額以將其設置在費用上。

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
zh_TW: 將帳單發送到 OCR 以產生費用單據

note: module: hr_expense
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: hr_expense
en: Sheet
zh_TW: 表

note: module: hr_expense
en: Show Commercial Partner Warning
zh_TW: 顯示商業夥伴警告

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: hr_expense odoo-python
en: Show missing work email employees
zh_TW: 顯示缺少工作電子郵件的員工

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
zh_TW: 請指定相關供應商賬單的日期。

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
zh_TW: 標明此產品是否可以在費用中選擇。

note: module: hr_expense
en: Split Expense
zh_TW: 拆分費用

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
zh_TW: 拆分費用

note: module: hr_expense
en: Split Possible
zh_TW: 分拆可能

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
zh_TW: 標準價格更新警告

note: module: hr_expense
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
zh_TW: 提交

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
zh_TW: 送交給經理

note: module: hr_expense
en: Submitted
zh_TW: 發送

note: module: hr_expense
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: module: hr_expense
en: Subtotal In Currency
zh_TW: 小計（貨幣）

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
zh_TW: 貨幣小計

note: module: hr_expense
en: Tax
zh_TW: 稅項

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
zh_TW: 稅 15%

note: module: hr_expense
en: Tax amount
zh_TW: 稅額

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
zh_TW: 以貨幣計的稅額

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
zh_TW: 以公司貨幣表示的稅額

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
zh_TW: 以貨幣計的稅額

note: module: hr_expense
en: Taxes
zh_TW: 稅項

note: module: hr_expense
en: Team Approver
zh_TW: 團隊審批人

note: module: hr_expense
en: The account used to record the outstanding amount of the company expenses.
zh_TW: 用於記錄公司開支未清繳金額的賬戶。

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
zh_TW: 創建員工支出時使用的公司默認日記帳。

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
zh_TW: 當前用戶沒有相關員工。請建立一個。

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
zh_TW: 電子郵件主題的第一個詞不對應任何類別代碼。您必須在費用上手動設置類別。

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
zh_TW: 以下審批的費用與本報告中的部分費用具有相似的員工、金額和類別。請確認此報告不包含重複項目。

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
zh_TW: 必須在過帳費用上設置日記帳

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
zh_TW: 僱員支付費用時使用的日記賬。

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
zh_TW: 公司支付費用時使用的付款條件。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
zh_TW: 從這裡可以看到您當前所有費用的狀態。

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
zh_TW: 分拆關閉後的總和保持不變

note: module: hr_expense odoo-python
en: The work email of some employees is missing. Please add it on the employee form
zh_TW: 缺少某些員工的工作電子郵件。請在員工表格加入

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
zh_TW: 此類別有未提交的開支。更新類別成本將改變開支金額。請確保這是你想要的效果。

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
zh_TW: 這就是簡而言之的費用管理！

note: module: hr_expense odoo-python
en: This expense report is empty. You cannot submit or approve an empty expense report.
zh_TW: 此份開支報告是空白的。不可提交或批准空白的開支報告。

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
zh_TW: 提示：使用手機APP為您的收據拍照

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
zh_TW: 提示：試試以電郵發送收據

note: module: hr_expense
en: To Report
zh_TW: 待處理報銷

note: module: hr_expense
en: To Submit
zh_TW: 待提交

note: module: hr_expense
en: To be Reimbursed
zh_TW: 待發還

note: module: hr_expense
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: hr_expense
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: hr_expense
en: Total Amount
zh_TW: 總計金額

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
zh_TW: 合計(公司貨幣)

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
zh_TW: 稅額總計

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
zh_TW: 以貨幣計算的未稅總額

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
zh_TW: 我們要分拆的原始費用總額

note: module: hr_expense
en: Total amount original
zh_TW: 原始總金額

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
zh_TW: 旅遊及住宿

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: hr_expense
en: Under Validation
zh_TW: 正在審批中

note: module: hr_expense
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
zh_TW: 未連稅金額

note: module: hr_expense
en: UoM Category
zh_TW: 量度單位類別

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
zh_TW: 上載圖片

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
zh_TW: 上載或拖放開支收據至此處

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
zh_TW: 使用痕跡導航返回到費用列表。

note: module: hr_expense
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
zh_TW: 驗證重複費用

note: module: hr_expense
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: hr_expense
en: View Attachments
zh_TW: 查看附件

note: module: hr_expense
en: View Expense
zh_TW: 查看費用單據

note: module: hr_expense
en: View Report
zh_TW: 查看報告

note: module: hr_expense
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: hr_expense
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
zh_TW: 當費用產品的成本與 0 不同時，使用該產品的用戶將無法更改費用的金額，只能更改數量。對於公司以固定成本資助的支出類別，如里程、每日津貼、住宿或膳食津貼，應使用不同於 0 的成本。

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
zh_TW: 是否對所選產品定義稅費

note: module: hr_expense
en: Wizard
zh_TW: 精靈

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
zh_TW: 您無權編輯此費用報告。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense.
zh_TW: 您無權編輯此項費用。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
zh_TW: 您無法建立沒有類別的報告。

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
zh_TW: 您現在可以從以下連結將其提交給經理。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
zh_TW: 只限已獲批准的開支，才可產生會計記項。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
zh_TW: 您無法添加其他員工的費用。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %s
zh_TW: 您不能批准：
     %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense sheet linked to a posted journal entry
zh_TW: 你不可取消已連結至已過賬日記賬記項的開支費用表

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot create accounting entries for an expense report without expenses.
zh_TW: 沒有開支記錄的開支報告，不可建立會計記項。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
zh_TW: 您不能刪除已過帳或審批的費用。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
zh_TW: 您無法刪除已過帳或者已支付的費用。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
zh_TW: 您不能刪除費用中使用的解析賬戶。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some entries linked to an expense report. All entries must be deleted at the same time.
zh_TW: 您不能只刪除與費用報告相關聯的部分條目。必須同時刪除所有條目。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some payments linked to an expense report. All payments must be deleted at the same time.
zh_TW: 您不能只刪除與費用報告相關聯的部份付款。必須同時刪除所有付款。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense report.
zh_TW: 由於付款與費用報告相關聯，因此無法進行此修改。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %s
zh_TW: 您不能拒絕：
     %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot remove all expenses from a submitted, approved or paid expense report.
zh_TW: 已提交、已獲批准或已發還款項的開支報告，不可移除所有費用。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different companies in the same report.
zh_TW: 您不能在同一份報告中報告不同公司的支出。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
zh_TW: 您不能在同一個報告中為不同的員工報告費用。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
zh_TW: 您不能在沒有金額的情況下報告費用！

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
zh_TW: 同一項目您不能報支兩次！

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot set the expense total in currency to 0 if it's linked to a report.
zh_TW: 若開支是連結至報表，其總金額便不可設為 0（零）。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot set the expense total to 0 if it's linked to a report.
zh_TW: 若開支是連結至報表，其總額便不可設為 0（零）。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to add or remove any expenses on an approved or paid expense report.
zh_TW: 你無權在已批核或已付款的開支報告內，新增或移除任何開支。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
zh_TW: 您無需報告任何費用

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
zh_TW: 您需要在日記賬加入手動付款方式 (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
zh_TW: 您需要至少一個可以在資料庫中費用的類別才能繼續！

note: module: hr_expense
en: Your Expense Report
zh_TW: 你的費用報告

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
zh_TW: 您的費用報告已成功核准。

note: module: hr_expense
en: alias
zh_TW: 別名

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
zh_TW: 例如:午餐

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
zh_TW: 例如：與客戶共進午餐

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
zh_TW: 例如餐廳：只限工作日，供應午餐

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
zh_TW: 例如：紐約之旅程

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
zh_TW: 例：mycompany.com

note: module: hr_expense
en: expense
zh_TW: 開支

note: module: hr_expense
en: has been refused
zh_TW: 已駁回

note: module: hr_expense
en: no taxes
zh_TW: 無稅

note: module: hr_expense
en: per
zh_TW: 每

note: module: hr_expense
en: tax)
zh_TW: 稅）

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
zh_TW: 已核銷待撥款

note: module: hr_expense odoo-python
en: to submit
zh_TW: 待提交

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
zh_TW: 審批中

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
zh_TW: 使用 OCR 辨識帳單照片中的資料

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
zh_TW: 連同相同的收據，已經存在。
