Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (335 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(employee_name)s: %(expense_name)s
cs: %(employee_name)s%(expense_name)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
cs: %(user)s potvrzuje, že tento výdaj není duplikátem s podobným výdajem.

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
cs: 'Výdaje - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: 2023-08-11
cs: 11. 8. 2023

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
cs: <span class="o_stat_text">Účetní záznam</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
cs: <span>Datum:</span>

note: module: hr_expense
en: Account
cs: Účet

note: module: hr_expense
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
cs: Datum zaúčtování

note: module: hr_expense
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: hr_expense
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: hr_expense
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: hr_expense
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: hr_expense
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr_expense
en: All Approver
cs: Všichni schvalovatelé

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
cs: Všechny výkazy výdajů

note: module: hr_expense
en: All Reports
cs: Všetky správy

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
cs: Všechny platební metody povoleny

note: module: hr_expense
en: Amount Due
cs: Splatná částka

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
cs: Počas nahrávania sa vyskytla chyba

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
cs: Očekává se výdajový účet

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
cs: Výdaj se stejnou kategorií, částkou a datumem již existuje.

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
cs: Výkaz výdavkov musí obsahovať iba riadky od tej istej spoločnosti.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
cs: Analytická distribuce

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
cs: Uplatnění analytického plánu

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
cs: Analytická přesnost

note: module: hr_expense
en: Approval Date
cs: Datum schválení

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
cs: Schválit

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
cs: Schváliť správu

note: module: hr_expense
en: Approved
cs: Schváleno

note: module: hr_expense
en: Approved By
cs: Schváleno od

note: module: hr_expense
en: Approved On
cs: Schváleno dne

note: module: hr_expense
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
cs: Přiložte účtenku

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
cs: Přiložte účtenku - obvykle obrázek nebo soubor PDF.

note: module: hr_expense
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
cs: Název přílohy

note: module: hr_expense
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: hr_expense
en: Attachments of expenses
cs: Přílohy výdajů

note: module: hr_expense
en: Basic Employee
cs: Základní zaměstnanec

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
cs: Daně včetně ceny i daně bez ceny se budou chovat jako daně se zahrnutím ceny pro výdaje.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
cs: Služební cesta

note: module: hr_expense
en: Can Approve
cs: Může Schválit

note: module: hr_expense
en: Can Reset
cs: Možno resetovat

note: module: hr_expense
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_expense
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: hr_expense
en: Category
cs: Kategorie

note: module: hr_expense
en: Category:
cs: Kategorie:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
cs: Kategorie: nenalezeno

note: module: hr_expense
en: Checksum/SHA1
cs: Kontrolní součet / SHA1

note: module: hr_expense
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: hr_expense
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: hr_expense
en: Company
cs: Společnost

note: module: hr_expense
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: hr_expense
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit pouze pokud patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: hr_expense
en: Cost:
cs: Náklady:

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
cs: Vytvořit zprávu

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
cs: Vytvořit nový přehled výdajů

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
cs: Vytvořte zprávu a odešlete jeden nebo více výdajů svému manažerovi.

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
cs: Vytvářejte výdaje z příchozích e-mailů

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
cs: Vytvořte nové výdaje a získejte statistiky.

note: module: hr_expense
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: hr_expense
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: hr_expense
en: Credit Card
cs: Kreditní karta

note: module: hr_expense
en: Currency
cs: Měna

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
cs: Směnný kurz

note: module: hr_expense
en: Date
cs: Datum

note: module: hr_expense
en: Dear
cs: Vážený

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
cs: Výchozí název zástupce pro výdaje

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
cs: Výchozí výdajový deník

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
cs: Výchozí účetní deník pro výdaje hrazené zaměstnanci.

note: module: hr_expense
en: Default outstanding account for expenses paid by company.
cs: Výchozí nevyrovnaný účet pro výdaje placené firmou.

note: module: hr_expense
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_expense
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
cs: Digitalizujte své příjmy pomocí OCR a umělé inteligence

note: module: hr_expense
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
cs: Už si nenechávejte své výdajové lístky v kapsách. Stačí pořídit fotografii dokladu a nechat Odoo digitalizovat za vás. OCR a umělá inteligence vyplní data automaticky.

note: module: hr_expense
en: Domain
cs: Doména

note: module: hr_expense
en: Done
cs: Hotovo

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
cs: Stáhněte si naši aplikaci

note: module: hr_expense
en: Draft
cs: Návrh

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
cs: Duplicitní výdaj

note: module: hr_expense
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
cs: Zaměstnanec (k úhradě)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
cs: Výdaje zaměstnanců

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
cs: Zadejte název, vyberte kategorii a nakonfigurujte výši svých výdajů.

note: module: hr_expense
en: Expense
cs: Výdaj

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
cs: Schválení výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
cs: Duplikát při schvalování výdaje

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
cs: Schvalovatel výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
cs: Kategorie výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense Date
cs: Datum nákladu

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
cs: Digitalizace nákladů (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
cs: Nákladový deník

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
cs: Řádky výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
cs: Položky výdajů lze upravovat aktuálním uživatelem

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
cs: Správce výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
cs: Průvodce odůvodněním zamítnutí výdaje

note: module: hr_expense
en: Expense Report
cs: Výkaz výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
cs: Souhrnný přehled výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
cs: Výkazy výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
cs: Analýza výkazů výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
cs: Zprávy o výdajích ke schválení

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
cs: Výdajový list

note: module: hr_expense
en: Expense Split
cs: Rozdělení výdaje

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
cs: Položka rozdělení výdaje

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
cs: Průvodce rozdělením výdaje

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
cs: Ověřit duplikát výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
cs: Kategorie výdajů mohou být vašim zákazníkům přefakturovány.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
cs: Důvod odmítnutí výdajů

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
cs: Zpráva o výdajích zaplacena

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
cs: Zpráva o výdajích byla odmítnuta

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
cs: Výkazy výdajů přeskupují všechny výdaje vzniklé během konkrétní události.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
cs: Rozdělení výdaje

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
cs: Náklady

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
cs: Analýza výdajů

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
cs: Zpráva o výdajích

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
cs: Výkazy výdajů ke schválení

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
cs: Výdaje podle data

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
cs: Výdaje člena týmu

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
cs: Letenka

note: module: hr_expense
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
cs: Bývalí zaměstnanci

note: module: hr_expense
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
cs: Vytvořit výdaje

note: module: hr_expense
en: Gifts
cs: Dárky

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
cs: Dárky zákazníkům nebo dodavatelům

note: module: hr_expense
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
cs: Zpracovat řádky s různými měnami

note: module: hr_expense
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
cs: Hotel, letenka, taxi atd.

note: module: hr_expense
en: Icon
cs: Ikona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr_expense
en: In Payment
cs: V platbě

note: module: hr_expense
en: Included taxes
cs: Včetně daně

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
cs: Příchozí e-maily

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
cs: Neplatné přílohy!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
cs: Lze upravovat aktuálním uživatelem

note: module: hr_expense
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
cs: Je currency_id rozdílné od company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
cs: Je vybrán produkt s nenulovými náklady

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
cs: Vše začíná zde - pojďme na to!

note: module: hr_expense
en: Journal
cs: Účetní deník

note: module: hr_expense
en: Journal Entries
cs: Účetní záznamy

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: hr_expense
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: hr_expense
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
cs: Nechte své zaměstnance zaznamenat výdaje emailem

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
cs: Pojďme se podívat, kde můžete spravovat všechny výdaje svých zaměstnanců

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
cs: Vraťme se na vaše výdaje.

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr_expense
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
cs: Manažeři zde mohou zprávu schválit, poté může účetní zaúčtovat účetní zápisy.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
cs: Manažeři odtud mohou kontrolovat všechny výdaje.

note: module: hr_expense
en: Meals
cs: Jídlo

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: hr_expense
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr_expense
en: Mileage
cs: Ujeté kilometry

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: hr_expense
en: My Expenses
cs: Mé výdaje

note: module: hr_expense
en: My Reports
cs: Mé výkazy

note: module: hr_expense
en: My Team
cs: Můj tým

note: module: hr_expense
en: Name
cs: Název

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: New
cs: Nové

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report, paid by %(paid_by)s
cs: Nový výkaz výdaje, zaplacen od %(paid_by)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
cs: Nové výkazy výdajů

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
cs: Nebyla poskytnuta žádná příloha

note: module: hr_expense
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné kategorie výdajů. Vytvořme si jednu!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
cs: Nebyl nalezen žádný výkaz výdajů. Vytvořme si jeden!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné výkazy výdajů. Vytvořme si jeden!

note: module: hr_expense
en: Note
cs: Poznámka

note: module: hr_expense
en: Notes...
cs: Poznámky ...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
cs: Počet příloh

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
cs: Počet výdajů

note: module: hr_expense
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
cs: Čísla vypočítaná z vašich osobních výdajů.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
cs: Jakmile vytvoříte své výdaje, odešlete je svému nadřízenému, který je ověří.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
cs: Jakmile je váš <b>výkaz výdajů</b> připraven, můžete jej odeslat svému nadřízenému a počkat na jeho schválení.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
cs: Pouze pracovníci HR nebo dotyčný zaměstnanec mohou obnovit návrh.

note: module: hr_expense
en: Original Amount
cs: Původní částka

note: module: hr_expense
en: Outstanding Account
cs: Účet čekajících plateb

note: module: hr_expense
en: Paid
cs: Zaplaceno

note: module: hr_expense
en: Paid By
cs: Hradí

note: module: hr_expense
en: Partial
cs: Částečný

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Pay
cs: Zaplatit

note: module: hr_expense
en: Payment Method
cs: Platební metoda

note: module: hr_expense
en: Payment Status
cs: Stav platby

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
cs: Platba vytvořena pro: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
cs: Způsob platby povolený pro výdaje hrazené společností.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
cs: Platební metody

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
cs:  Dostupné způsoby platby za výdaje hrazené společností

note: module: hr_expense
en: Payments
cs: Platby

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
cs: Účty za telefon, poštovné atd.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify an expense journal in order to generate accounting entries.
cs: Chcete-li generovat účetní záznamy, zadejte deník výdajů.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
cs: Příspěvky

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
cs: Zaúčtovat účetní záznamy

note: module: hr_expense
en: Posted
cs: Zaúčtované

note: module: hr_expense
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: hr_expense
en: Price:
cs: Cena:

note: module: hr_expense
en: Product
cs: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Description
cs: Popis produktu

note: module: hr_expense
en: Product Name
cs: Název produktu

note: module: hr_expense
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: hr_expense
en: Product Variants
cs: Produktové varianty

note: module: hr_expense
en: Public Employee
cs: Veřejný zaměstnanec

note: module: hr_expense
en: Quantity
cs: Množství

note: module: hr_expense
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
cs: Připraveni? Odtud je můžete ručně uložit nebo zrušit úpravy. Již nebude <em>potřeba ukládat</em> - Odoo za vás při navigaci uloží vše.

note: module: hr_expense
en: Reason
cs: Důvod

note: module: hr_expense
en: Reason:
cs: Důvod:

note: module: hr_expense
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
cs: Důvod odmítnutí výdajů

note: module: hr_expense
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
cs: Odmítnuté výdaje

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
cs: Hrazené výdaje

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
cs: Hrazené výdaje

note: module: hr_expense
en: Report Action
cs: Dokumentová akce

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
cs: Měna společnosti

note: module: hr_expense
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
cs: Resetovat na návrh

note: module: hr_expense
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
cs: Restaurace, pracovní obědy atd.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
cs: Prodejní cena

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
cs: Naskenovat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
cs: Naskenováním tohoto QR kódu získáte aplikaci Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
cs: Vyberte uživatele odpovědného za schválení „Výdaje“ tohoto zaměstnance.
    Pokud je prázdné, schválení provede administrátor nebo schvalovatel (určeno v nastavení / uživatelé).

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
cs: Odesláním e-mailu na tento e-mailový alias s účtenkou v příloze vytvoříte výdaj jedním kliknutím. Pokud první slovo předmětu e-mailu obsahuje interní odkaz na kategorii nebo název kategorie, automaticky se nastaví odpovídající kategorie. Zadáním částky výdaje do předmětu e-mailu ji nastavíte i na výdaj.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
cs: Odesílejte přijaté faktury OCR za účelem generování nákladů

note: module: hr_expense
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr_expense
en: Sheet
cs: List

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají datum příští aktivity před dneškem

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
cs: Zvolte, zda může být výrobek vybrán na řádku potvrzení objednávky.

note: module: hr_expense
en: Split Expense
cs: Rozdělit výdaj

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
cs: Rozdělit výdaje

note: module: hr_expense
en: Split Possible
cs: Možné rozdělení

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
cs: Varování na aktualizaci standardní ceny

note: module: hr_expense
en: Status
cs: Stav

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
cs: Odeslat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
cs: Předložit manažerovi

note: module: hr_expense
en: Submitted
cs: Odesláno

note: module: hr_expense
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: hr_expense
en: Tax
cs: Daň

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
cs: Daň 15%

note: module: hr_expense
en: Tax amount
cs: Výše daně

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
cs: Výše daně v měně

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
cs: Výše daně v měně společnosti

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
cs: Výše daně v měně

note: module: hr_expense
en: Taxes
cs: Daně

note: module: hr_expense
en: Team Approver
cs: Schvalovatel týmu

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
cs: Výchozí deník společnosti použitý při vytvoření výdaje zaměstnanců.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
cs: Aktuální uživatel nemá žádného souvisejícího zaměstnance. Vytvořte si prosím jednu.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
cs: První slovo předmětu e-mailu neodpovídalo žádnému kódu kategorie. Kategorii budete muset na výdajích nastavit ručně.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
cs: Následující schválené výdaje mají podobné zaměstnance, částku a kategorii jako některé výdaje tohoto výkazu. Ověřte prosím, že tento výkaz neobsahuje duplikáty.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
cs: Deník musí být nastaven na zaúčtované výdaje

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
cs: Deník používaný při úhradě výdaje zaměstnancem.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
cs: Způsob platby v případě, když společnost zaplatí výdaj.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
cs: Stav všech vašich aktuálních výdajů je viditelný odtud.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
cs: Součet po rozdělení zůstává stejný

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
cs: S touto kategorií souvisí nepředložené výdaje. Aktualizace ceny kategorie změní výši nákladů. Ujistěte se, že je to to, co chcete dělat.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
cs: Tady to máte - správa výdajů ve zkratce!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
cs: Tip: pořizujte snímky účtenek pomocí vzdálené aplikace

note: module: hr_expense
en: To Report
cs: Ohlásit

note: module: hr_expense
en: To Submit
cs: Předložit

note: module: hr_expense
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: hr_expense
en: Total
cs: Celkem

note: module: hr_expense
en: Total Amount
cs: Celková částka

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
cs: Celkem v měně

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
cs: Daně celkem

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
cs: Celková částka bez daně v měně

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
cs: Celková částka původních výdajů, které rozdělujeme

note: module: hr_expense
en: Total amount original
cs: Původní celková částka

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
cs: Cestování a ubytování

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: hr_expense
en: UoM Category
cs: Kategorie MJ

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
cs: Nahrát

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
cs: Pomocí navigace se vraťte zpět na seznam výdajů.

note: module: hr_expense
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
cs: Ověření duplicitních výdajů

note: module: hr_expense
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: hr_expense
en: View Attachments
cs: Zobrazit přílohy

note: module: hr_expense
en: View Expense
cs: Zobrazit výdaje

note: module: hr_expense
en: View Report
cs: Zobrazit hlášení

note: module: hr_expense
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: hr_expense
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
cs: Zda je daň definována na vybraný produkt

note: module: hr_expense
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
cs: Nemáte oprávnění upravovat tento výkaz výdajů.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
cs: Bez kategorie nelze hlášení vytvořit.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
cs: Nyní jej můžete odeslat správci pomocí následujícího odkazu.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
cs: Nemůžete přidat výdaje jiného zaměstnance.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
cs: Vyúčtovaný nebo schválený výdaj nemůžete smazat.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
cs: Nemůžete odstranit účtované nebo placené náklady.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
cs: Nemůžete odstranit analytický účet, který se používá ve výdaji.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense report.
cs: Tuto úpravu nemůžete provést, protože platba je propojena s výkazem výdajů.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different companies in the same report.
cs: V téže zprávě nemůžete vykázat výdaje za různé společnosti.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
cs: V téže zprávě nemůžete vykázat výdaje za různé zaměstnance.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
cs: Nemůžete vykazovat výdaje bez částky!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
cs: Nelze nahlásit dvakrát stejný řádek..

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
cs: Nemáte žádné výdaje na vykazování

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
cs: Musíte k deníku přidat způsob ruční platby (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
cs: Abyste mohli pokračovat, musíte mít ve své databázi alespoň jednu kategorii, kterou lze zařadit do nákladů!

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
cs: Váš výdaj byl úspěšně zaregistrován.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
cs: např. Oběd

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
cs: např. oběd se zákazníkem

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
cs: např. Výlet do New Yorku

note: module: hr_expense
en: has been refused
cs: bylo odmítnuto

note: module: hr_expense
en: per
cs: na

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
cs: k úhradě

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
cs: probíhá validace

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
cs: použijte OCR k vyplnění údajů z obrázku účtu
