Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (488 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
uk: К-сть листів на відправлення

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
uk: 'Значок - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
uk: 1 Співбесіда офлайн

note: module: hr
en: 1 Phone Call
uk: 1 Телефонний дзвінок

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
uk: 12 днів/рік, включаючи <br>6 на ваш вибір.

note: module: hr
en: 2 open days
uk: 2 відкриті дні

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
uk: 4 дні після співбесіди

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
uk: <b>Вітаємо!</b> Чи можемо рекомендувати вам встановити <a href="%s">планування?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
uk: <small><b>ЧИТАТИ</b></small>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
uk: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Закрити дії</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
uk: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Деталізована причина</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
uk: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Інформація HR</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
uk: <span class="o_stat_text">
                                        Не з'єднано
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
uk: <span class="o_stat_text">З'єднано з</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
uk: <span class="o_stat_text">Контакти</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
uk: <span class="o_stat_text">Співробітник</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
uk: <span class="text-muted small">Днів для отримання пропозиції</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
uk: <span class="text-muted small">Обробити</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
uk: <span class="text-muted small">Час на відповідь</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
uk: <span>нові Співробітники</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
uk: Вакансія на повний робочий день <br>Привабливий зарплатний пакет.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
uk: Користувач не може бути пов'язаний з кількома співробітниками в одній компанії.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
uk: Відсутній

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
uk: Досягайте щомісячних цілей продажів

note: module: hr
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: hr
en: Active
uk: Активно

note: module: hr
en: Activities
uk: Дії

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: hr
en: Activity Plan
uk: План дій

note: module: hr
en: Activity State
uk: Статус дії

note: module: hr
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: hr
en: Activity by
uk: Дія

note: module: hr
en: Activity plan template
uk: Шаблон плану дій

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
uk: Помічник планування дій

note: module: hr
en: Add a new employee
uk: Додати нового співробітника

note: module: hr
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
uk: Додаткова інформація: 
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
uk: Додаткова примітка

note: module: hr
en: Additional languages
uk: Додаткові мови

note: module: hr
en: Administration
uk: Адміністрування

note: module: hr
en: Administrative Work
uk: Адміністративна робота

note: module: hr
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
uk: Розширений контроль присутності

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
uk: Розширена присутність співробітників

note: module: hr
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
uk: Дозвольте співробітникам оновити їхні власні дані

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
uk: Дозвольте співробітникам оновлювати свої дані.

note: module: hr
en: Application Settings
uk: Налаштування модуля

note: module: hr
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: hr
en: Approvers
uk: Затверджувачі

note: module: hr
en: Archive
uk: Архів

note: module: hr
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
uk: Як працівник нашої компанії ви будете <b>співпрацювати з кожним відділом для стоврення та впровадження
                                    руйнівних товарів.</b> Приходьте працювати у зростаючій компанії що пропонує чудові переваги та нагоди для
                                    росту, вчіться разом із досвідченими лідерами. Ми шукаємо досвідченого та видатного співробітника.
                                    <br><br>
                                    Ця вакансія для <b>креативного та уважного</b> від природи потрібно думати нестандартно.
                                    Ми сподіваємось, що кандидат буде ініціативним і має дух "зробити це". Щоб досягти успіху,
     ви будете мати надійні навички вирішення проблем

note: module: hr
en: Assignment
uk: Призначення

note: module: hr
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: hr
en: Attendance
uk: Відвідування

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
uk: Відвідування/Точка продажу

note: module: hr
en: Authenticated Employees
uk: Авторизовані співробітники

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
uk: Відділи автоматичної підписки

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
uk: Автоматично підписувати членів цих відділів на канал.

note: module: hr
en: Autonomy
uk: Автономія

note: module: hr
en: Available
uk: Доступно

note: module: hr
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: hr
en: Avatar 1024
uk: Аватар 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
uk: Аватар 128

note: module: hr
en: Avatar 256
uk: Аватар 256

note: module: hr
en: Avatar 512
uk: Аватар 512

note: module: hr
en: Away
uk: Відійшов

note: module: hr
en: Bachelor
uk: Бакалавр

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
uk: Рівень бакалавра та вище

note: module: hr
en: Badge ID
uk: ID значка

note: module: hr
en: Bank Account
uk: Банківський рахунок

note: module: hr
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: hr
en: Base
uk: База

note: module: hr
en: Based on IP Address
uk: На основі IP-адреси

note: module: hr
en: Based on attendances
uk: На основі відвідування

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
uk: На основі кількості відправлених електронних листів

note: module: hr
en: Based on user status in system
uk: На основі статуса користувача в системі

note: module: hr
en: Basic Employee
uk: Звичайний користувач

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
uk: Бінарний файл

note: module: hr
en: Can Edit
uk: Можна редагувати

note: module: hr
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr
en: Certificate Level
uk: Рівень сертифікату

note: module: hr
en: Change my Preferences
uk: Змінити мої налаштування

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
uk: Чат

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
uk: Головний виконавчий директор

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
uk: Головний технічний директор

note: module: hr
en: Child Departments
uk: Дочірні відділи

note: module: hr
en: Citizenship
uk: Громадянство

note: module: hr
en: City
uk: Місто

note: module: hr
en: Coach
uk: Ментор

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
uk: Ментор співробітника %s не встановлений.

note: module: hr
en: Code
uk: Код

note: module: hr
en: Color
uk: Колір

note: module: hr
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: hr
en: Companies
uk: Компанії

note: module: hr
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr
en: Company Country
uk: Країна компанії

note: module: hr
en: Company Logo
uk: Логотип компанії

note: module: hr
en: Company Working Hours
uk: Робочі години компанії

note: module: hr
en: Company employee
uk: Співробітник компанії

note: module: hr
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: hr
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: hr
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr
en: Consultant
uk: Консультант

note: module: hr
en: Contact
uk: Контакт

note: module: hr
en: Contact Information
uk: Контактна інформація

note: module: hr
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: hr
en: Contact Phone
uk: Телефон контакту

note: module: hr
en: Contract Type
uk: Тип зайнятості

note: module: hr
en: Contract Types
uk: Типи зайнятості

note: module: hr
en: Contractor
uk: Підрядник

note: module: hr
en: Country
uk: Країна

note: module: hr
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: hr
en: Country of Birth
uk: Країна народження

note: module: hr
en: Cover Image
uk: Обкладинка

note: module: hr
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: hr
en: Create Employee
uk: Створити співробітника

note: module: hr odoo-python
en: Create User
uk: Створити користувача

note: module: hr
en: Create a new department
uk: Створити новий відділ

note: module: hr
en: Create a new employment type
uk: Створити новий тип співробітника

note: module: hr
en: Create a new work location
uk: Створити нове робоче розташування

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
uk: Створіть контент, який допоможе нашим користувачам на щоденному рівні

note: module: hr
en: Create employee
uk: Створити співробітника

note: module: hr
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr
en: Currency
uk: Валюта

note: module: hr
en: Current Number of Employees
uk: Поточна кількість співробітників

note: module: hr
en: Customer Relationship
uk: Віднисини з клієнтом

note: module: hr
en: Date of Birth
uk: Дата народження

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
uk: Причини відправлення за замовчуванням не можна видалити.

note: module: hr
en: Demonstration of different Odoo services for each client and convincing the client about functionality of the application.
    The candidate should have excellent communication skills.
    Relationship building and influencing skills
    Expertise in New Client Acquisition (NCAs) and Relationship Management.
    Gathering market and customer information.
    Coordinating with the sales and support team for adopting different strategies
    Reviewing progress and identifying opportunities and new areas for development.
    Building strong relationships with clients / customers for business growth profitability.
    Keep regular interaction with key clients for better extraction and expansion.
uk: Демонстрація різних послуг Odoo для кожного клієнта та переконання клієнта у функціональності програми.
    Кандидат повинен мати відмінні комунікативні навички.
    Побудова відносин і навички впливу. 
    Експертиза в залученні нових клієнтів (NCA) і управлінні відносинами.
    Збір інформації про ринок і клієнтів.
    Координація з відділом продажів і підтримки для прийняття різних стратегій.
    Огляд прогресу та визначення можливостей і нових напрямків для розвитку.
    Побудова міцних стосунків із клієнтами для зростання прибутковості бізнесу.
    Підтримка регулярної взаємодії з ключовими клієнтами для кращого вилучення та розширення.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr
en: Department Name
uk: Назва відділу

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
uk: Організація відділу

note: module: hr
en: Departments
uk: Відділи

note: module: hr
en: Departure
uk: Звільнення

note: module: hr
en: Departure Date
uk: Дата звільнення

note: module: hr
en: Departure Reason
uk: Причина звільнення

note: module: hr
en: Departure Reasons
uk: Причини звільнення

note: module: hr
en: Departure Wizard
uk: Помічник звільнення

note: module: hr
en: Dependant
uk: Залежний

note: module: hr
en: Direct subordinates
uk: Призначені підлеглі

note: module: hr
en: Directory
uk: Тека

note: module: hr
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: hr
en: Discover our products.
uk: Дізнайтеся більше про наші товари.

note: module: hr
en: Discussion Channel
uk: Канал обговорення

note: module: hr
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr
en: Display remote work settings for each employee and dedicated reports. Presence icons will be updated with remote work location.
uk: Відображати налаштування віддаленої роботи для кожного співробітника та спеціальні звіти. Піктограми присутності будуть оновлені з віддаленим місцем роботи.

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
uk: Розлучений

note: module: hr
en: Doctor
uk: Доктор

note: module: hr
en: Driving License
uk: Водійське посвідчення

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
uk: Їжа та напої

note: module: hr
en: Education
uk: Освіта

note: module: hr
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: hr
en: Email Aliases
uk: Псевдоніми ел. пошти

note: module: hr
en: Emergency
uk: Терміново

note: module: hr odoo-python
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr
en: Employee Category
uk: Категорія співробітників

note: module: hr
en: Employee Count
uk: Підрахунок співробітників

note: module: hr
en: Employee Editing
uk: Редагування співробітника

note: module: hr
en: Employee Image
uk: Зображення працівника

note: module: hr
en: Employee Lang
uk: Мова співробітника

note: module: hr
en: Employee Name
uk: ПІБ співробітника

note: module: hr
en: Employee Properties
uk: Властивості співробітника

note: module: hr
en: Employee Tags
uk: Мітки співробітників

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
uk: Звільнення працівника

note: module: hr
en: Employee Type
uk: Тип співробітника

note: module: hr
en: Employee Update Rights
uk: Права оновлення співробітника

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
uk: Банківський рахунок співробітника для оплати зарплати

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
uk: Номер банківського рахунку співробітника

note: module: hr
en: Employee's Country
uk: Країна співробітника

note: module: hr
en: Employee's Name
uk: ПІБ співробітника

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
uk: Робочі години співробітника

note: module: hr odoo-python
en: Employees
uk: Співробітники

note: module: hr
en: Employees Count
uk: Підрахунок співробітників

note: module: hr
en: Employees Tags
uk: Мітки співробітників

note: module: hr
en: Employment Type
uk: Тип зайнятості

note: module: hr
en: Employment Types
uk: Типи зайнятості

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
uk: Збагатіть профілі співробітників навичками та резюме

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
uk: Розширте свої знання з різних галузей бізнесу

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
uk: Очікувана кількість працівників для цієї посади після нового набору.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
uk: Досвід у написанні онлайн-контенту

note: module: hr
en: Experienced Developer
uk: Досвідчений розробник

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
uk: Зовнішній користувач із обмеженим доступом, створений лише з метою обміну даними.

note: module: hr
en: Family Status
uk: Сімейний стан

note: module: hr
en: Female
uk: Жінка

note: module: hr
en: Field of Study
uk: Поле освіти

note: module: hr
en: Fired
uk: Звільнення за ініціативою роботодавця

note: module: hr
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
uk: Для %(channels)s, channel_type має бути 'channel' для автоматичної підписки відділу.

note: module: hr
en: Freelancer
uk: Фрілансер

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
uk: Доступні фрукти, кава та <br>снеки.

note: module: hr
en: Full-Time
uk: Повний робочий день

note: module: hr
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: hr
en: Gender
uk: Стать

note: module: hr
en: Generate
uk: Згенерувати

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
uk: Детальніше вкажіть причину відправлення працівника в архів.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
uk: Досвід у Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
uk: Випускник

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
uk: Чудова команда розумних людей у дружній та відкритій атмосфері

note: module: hr
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr
en: HR Departments
uk: Відділи кадрів

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
uk: Співробітник HR: перевірте валідацію дозволу на роботу

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
uk: Статус присутності HR

note: module: hr
en: HR Settings
uk: Налаштування Відділу кадрів

note: module: hr
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
uk: Високо креативний та автономний

note: module: hr
en: Home
uk: На дому

note: module: hr
en: Home-Work Distance
uk: Відстань з дому до роботи

note: module: hr
en: Hr Icon Display
uk: Відображення іконки Hr

note: module: hr
en: Hr Presence State
uk: Стан присутності відділу кадрів

note: module: hr
en: Human Resources
uk: Кадри

note: module: hr
en: Human Resources Manager
uk: Керівник відділу кадрів

note: module: hr
en: ID Card Copy
uk: Копія ID-картки

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
uk: ID використовується для ідентифікації працівника.

note: module: hr
en: IM Status
uk: Статус у миттєвих повідомленнях

note: module: hr
en: Icon
uk: Значок

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: hr
en: Identification No
uk: Ідентифікаційний №

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис кадрів, не видаливши його.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
uk: Якщо у вас більше однієї машини, просто розділіть номерні знаки пробілом.

note: module: hr
en: Image
uk: Зображення

note: module: hr
en: Image 1024
uk: Зображення 1024

note: module: hr
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: hr
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: hr
en: Image 512
uk: Зображення 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
uk: Імпортувати шаблон для співробітників

note: module: hr
en: Interim
uk: Проміжний

note: module: hr
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr
en: Is Manager
uk: Менеджер

note: module: hr
en: Is System
uk: Є системою

note: module: hr
en: Job
uk: Вакансія

note: module: hr
en: Job Description
uk: Опис вакансії

note: module: hr
en: Job Position
uk: Посада

note: module: hr
en: Job Positions
uk: Посади

note: module: hr
en: Job Summary
uk: Підсумок роботи

note: module: hr
en: Job Title
uk: Назва посади

note: module: hr
en: Jobs
uk: Вакансії

note: module: hr
en: Lang
uk: Мова

note: module: hr
en: Language
uk: Мова

note: module: hr
en: Last Activity
uk: Остання дія

note: module: hr
en: Last Activity Time
uk: Час останньої дії

note: module: hr
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: hr
en: Launch Plan
uk: Запуск плану

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
uk: Ведіть весь цикл продажів

note: module: hr odoo-python
en: Legal Cohabitant
uk: Цивільний шлюб

note: module: hr
en: Let's create a job position.
uk: Давайте створимо вакансію.

note: module: hr
en: Location
uk: Розташування

note: module: hr
en: Location Number
uk: Номер розташування

note: module: hr
en: Long Term Projects
uk: Довготермінові проекти

note: module: hr
en: Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
uk: Lorem Ipsum — це просто фіктивний текст поліграфічного та набірного напрямку. Lorem Ipsum є стандартним фіктивним текстом у галузі з 1500-х років, коли невідомий друкар взяв гарнітуру шрифтів і зашифрував її, щоб створити книгу зразків шрифтів. Він пережив не тільки п'ять століть, але й стрибок до електронного набору, залишившись по суті незмінним. Його популяризували в 1960-х роках з випуском аркушів Letraset, що містили уривки Lorem Ipsum, а нещодавно з програмним забезпеченням для настільних видавництв, таким як Aldus PageMaker, включаючи версії Lorem Ipsum.

note: module: hr
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: hr
en: Male
uk: Чоловік

note: module: hr
en: Management
uk: Управління

note: module: hr
en: Manager
uk: Керівник структурного підрозділу

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
uk: Керівник співробітника %s не встановлений.

note: module: hr
en: Marital Status
uk: Цивільний стан

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
uk: Маркетинг та менеджер спільноти

note: module: hr odoo-python
en: Married
uk: Одружений(заміжня)

note: module: hr
en: Master
uk: Магістр

note: module: hr
en: Master Department
uk: Головний відділ

note: module: hr
en: Master demos of our software
uk: Помічник демо нашого програмного забезпечення

note: module: hr
en: Member of department
uk: Член департаменту

note: module: hr
en: Members
uk: Учасники

note: module: hr
en: Menu
uk: Меню

note: module: hr
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: hr
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr
en: Must Have
uk: Потрібно мати

note: module: hr
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: hr
en: My Department
uk: Мій відділ

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
uk: Мій профіль

note: module: hr
en: My Team
uk: Моя команда

note: module: hr
en: Name
uk: Назва

note: module: hr
en: Nationality (Country)
uk: Національність (країна)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
uk: Обговорюйте та підписуйте контракт

note: module: hr
en: New Employees Over Time
uk: Нові працівники з часом

note: module: hr
en: Newly Hired
uk: Найнятий нещодавно

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: hr
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: hr
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: hr
en: Nice to have
uk: Добре мати

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
uk: Не знайдено жодних тегів! Давайте створимо їх

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
uk: Без настирливих менеджерів, незручних інструментів для використання та жорсткого робочого часу

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
uk: Не витрачайте час на корпоративні процеси, реальні обов'язки та автономність

note: module: hr
en: Not available
uk: Недоступний

note: module: hr
en: Note
uk: Примітка

note: module: hr
en: Notes
uk: Примітки

note: module: hr
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
uk: Кількість неповнолітніх дітей

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
uk: Кількість працівників, які на даний момент займають цю посаду.

note: module: hr
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
uk: Кількість нових співробітників, яких ви плануєте залучити.

note: module: hr
en: Office
uk: Офіс

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
uk: Керівник: Керуйте всіма співробітниками

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
uk: Відкрити профіль

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
uk: Операція не підтримується

note: module: hr
en: Other
uk: Інше

note: module: hr
en: Our Product
uk: Наш товар

note: module: hr
en: PIN Code
uk: PIN-код

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
uk: PIN-код використовується для реєстрації входу/виходу в режимі Kiosk модуля відвідування (якщо ввімкнено в Налаштуваннях) і для зміни касира в програмі «Точка продажу».

note: module: hr
en: Parent Department
uk: Батьківський підрозділ

note: module: hr
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
uk: Дані про користувача, пов'язані з партнером

note: module: hr
en: Passion for software products
uk: Пристрасть до програмних продуктів

note: module: hr
en: Passport No
uk: Номер паспорта

note: module: hr
en: Perfect written English
uk: Ідеальна письмова англійська

note: module: hr
en: Perks
uk: Пільги

note: module: hr
en: Permanent
uk: Постійний

note: module: hr
en: Personal Evolution
uk: Персональний розвиток

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
uk: Персональну інформацію оновлено.

note: module: hr
en: Phone
uk: Телефон

note: module: hr
en: Place of Birth
uk: Місце народження

note: module: hr
en: Plan
uk: План

note: module: hr odoo-python
en: Plan activities %(template_names)s cannot use coach, manager or employee responsible as it is used only for employee plans.
uk: Дії плану %(template_names)s не можуть використовувати коуча, керівника або відповідального працівника, оскільки він використовується лише для планів співробітників.

note: module: hr
en: Plans
uk: Плани

note: module: hr
en: Plans Count
uk: Підрахунок планів

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
uk: Грайте в будь-який спорт з колегами, <br>рахунок вже закритий.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: hr
en: Presence of employees
uk: Присутність співробітників

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
uk: Екран звіту присутності, контроль email та IP-адреси.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
uk: Присутній

note: module: hr
en: Print Badge
uk: Друк значка

note: module: hr
en: Private Address
uk: Приватна адреса

note: module: hr
en: Private Car Plate
uk: Номерний знак приватного автомобіля

note: module: hr
en: Private City
uk: Приватне місто

note: module: hr
en: Private Contact
uk: Приватний контакт

note: module: hr
en: Private Country
uk: Приватна країна

note: module: hr
en: Private Email
uk: Приватний Email

note: module: hr
en: Private Information
uk: Приватна інформація

note: module: hr
en: Private Phone
uk: Приватний телефон

note: module: hr
en: Private State
uk: Приватна область

note: module: hr
en: Private Street
uk: Приватна вулиця

note: module: hr
en: Private Street2
uk: Приватна Вулиця2

note: module: hr
en: Private Zip
uk: Приватний індекс

note: module: hr
en: Professional Services
uk: Професійні послуги

note: module: hr
en: Properties
uk: Властивості

note: module: hr
en: Public Employee
uk: Зовнішній користувач

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
uk: Визначте вимоги клієнта

note: module: hr
en: R&D USA
uk: R&D США

note: module: hr
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
uk: Чи готові наймати більш ефективно?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
uk: Реальні обов'язки та виклики в компанії, що швидко розвивається

note: module: hr
en: Reason
uk: Причина

note: module: hr
en: Reason Code
uk: Код причини

note: module: hr
en: Recruitment
uk: Рекрутинг

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
uk: Зареєструвати звільнення

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
uk: Пов'язані контакти

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
uk: Пов'язані співробітники

note: module: hr
en: Related User
uk: Пов'язаний користувач

note: module: hr
en: Related employee
uk: Пов'язаний співробітник

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
uk: Пов’язані працівники на основі їх особистої адреси

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
uk: Пов'язане ім'я користувача ресурсу для управління доступом.

note: module: hr
en: Remote Work
uk: Віддалена робота

note: module: hr
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr
en: Requirements
uk: Вимоги

note: module: hr
en: Research & Development
uk: Пошук і розробка

note: module: hr
en: Resigned
uk: Звільнення за власним бажанням

note: module: hr
en: Resource
uk: Ресурс

note: module: hr
en: Resource Calendar
uk: Календар ресурсу

note: module: hr
en: Resource Working Time
uk: Робочий час ресурсу

note: module: hr
en: Resources
uk: Кадри

note: module: hr
en: Responsibilities
uk: Обов'язки

note: module: hr
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: hr
en: Retired
uk: Вихід на пенсію

note: module: hr
en: SIN No
uk: № соц. страхування

note: module: hr
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: hr
en: SSN No
uk: № соц. страхування

note: module: hr
en: Sales
uk: Продажі

note: module: hr
en: Save
uk: Зберегти

note: module: hr
en: Schedule
uk: Запланувати

note: module: hr
en: School
uk: Школа

note: module: hr
en: Seasonal
uk: Сезонно

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
uk: Виберіть "Співробітника", який є ментором цього працівника.
    "Ментор" за замовчуванням не має конкретних прав чи обов'язків.

note: module: hr
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
uk: Встановіть графік роботи компанії за замовчуванням, щоб керувати робочим часом своїх працівників

note: module: hr
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr
en: Share User
uk: Користувач

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
uk: Показувати відображення іконки Hr

note: module: hr odoo-javascript
en: Show employees
uk: Показати співробітників

note: module: hr odoo-python
en: Single
uk: Неодружений(незаміжня)

note: module: hr
en: Skills Management
uk: Управління навичками

note: module: hr
en: Social Insurance Number
uk: Номер соціального страхування

note: module: hr
en: Social Security Number
uk: Номер соціального страхування

note: module: hr odoo-python
en: Some employee already have a work contact
uk: Деякі співробітники вже мають робочий контракт

note: module: hr
en: Sport Activity
uk: Спортивна діяльність

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
uk: Дата народження дружини/чоловіка

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
uk: Повне ім'я дружини/чоловіка

note: module: hr
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: hr
en: State
uk: Область

note: module: hr
en: Status
uk: Статус

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: hr
en: Street 2...
uk: Вулиця 2...

note: module: hr
en: Street...
uk: Вулиця...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
uk: Сильні аналітичні навички

note: module: hr
en: Student
uk: Студент

note: module: hr
en: Tag Name
uk: Назва тегу

note: module: hr
en: Tag name already exists!
uk: Такий тег уже існує!

note: module: hr
en: Tags
uk: Мітки

note: module: hr
en: Target
uk: Ціль

note: module: hr
en: Technical Expertise
uk: Технічна експертиза

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
uk: Технічне поле, прив’яжіть користувача до цього співробітника під час створення

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
uk: Технічне поле, чи створювати співробітника

note: module: hr
en: Temporary
uk: Тимчасовий

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
uk: ID значка має бути унікальним, цей вже призначений іншому працівнику.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: hr
en: The Marketing Manager defines the mid- to long-term marketing strategy for his covered market segments in the World.
                  He develops and monitors the annual budget in collaboration with Sales.
                  He defines the products and customers portfolio according to the marketing plan.
                  This mission requires strong collaboration with Technical Service and Sales.
uk: Менеджер з маркетингу визначає середньо- та довгострокову маркетингову стратегію для охоплених ним сегментів ринку у світі.
    Він розробляє та контролює річний бюджет у співпраці з відділом продажів.
    Він визначає портфель товарів і клієнтів відповідно до маркетингового плану.
    Ця місія вимагає тісної співпраці з технічною службою та продажами.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
uk: PIN-код повинен бути послідовністю цифр.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
uk: Співробітник %s повинен бути пов'язаний до користувача.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
uk: Очікувана кількість нових співробітників повинна бути позитивною.

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
uk: Наступні поля були змінені %s

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
uk: Керівник %s має бути пов'язаний до користувача.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
uk: Назва посади повинна бути унікальною для кожного відділу компанії!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
uk: Користувач ментора %s не встановлений.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
uk: Користувач зможе затвердити документ, створений співробітниками.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
uk: Користувач матиме доступ до налаштування кадрів, а також статистичних звітів.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
uk: Дозвіл на роботу %(employee)s діє до %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
uk: У цього співробітника вже є користувач.

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
uk: Ці відповідальні типи обмежені планами співробітників.

note: module: hr
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
uk: Щоб уникнути проблем із кількома компаніями (втрата доступу до ваших попередніх контрактів, відпустки тощо), замість цього вам слід створити іншого працівника в новій компанії.

note: module: hr
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
uk: Прогнозована кількість співробітників

note: module: hr
en: Trainee
uk: Стажер

note: module: hr
en: Trainings
uk: Навчання

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: hr
en: Unarchive
uk: Розархівувати

note: module: hr
en: Undetermined
uk: Невизначено

note: module: hr
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
uk: Використовуйте теги, щоби класифікувати ваших співробітників.

note: module: hr
en: User
uk: Користувач

note: module: hr
en: User's partner
uk: Партнер користувача

note: module: hr
en: Vacancies:
uk: Вакансії:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
uk: Перевірити IP-адреси

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
uk: Дійсний дозвіл на роботу в Бельгії

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
uk: Термін дії візи

note: module: hr
en: Visa No
uk: Віза №

note: module: hr odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Consultant team.
uk: Зараз ми шукаємо того, хто би міг приєднатися до нашої команди консультантів.

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Web team.
                    Someone who can snap out of coding and perform analysis or meet clients to explain the technical possibilities that can meet their needs.
uk: Зараз ми шукаємо когось того, хто би міг приєднатися до нашої веб-команди.
    Хтось, хто може вийти з програмування та провести аналіз або зустрітися з клієнтами, щоб пояснити технічні можливості, які можуть задовольнити їхні потреби.

note: module: hr
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: hr
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: hr
en: What We Offer
uk: Що ми пропнуємо

note: module: hr
en: What's great in the job?
uk: Що чудового у роботі?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
uk: Чи є співробітник членом відділу активного користувача чи одного з його дочірніх відділів.

note: module: hr odoo-python
en: Widower
uk: Вдівець/вдова

note: module: hr
en: Work Address
uk: Робоча адреса

note: module: hr
en: Work Contact
uk: Робочий контакт

note: module: hr
en: Work Email
uk: Робоча ел. пошта

note: module: hr
en: Work Information
uk: Робоча інформація

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
uk: Робоче розташування

note: module: hr
en: Work Locations
uk: Робоче розташування

note: module: hr
en: Work Mobile
uk: Робочий мобільний

note: module: hr
en: Work Organization
uk: Організація роботи

note: module: hr
en: Work Permit
uk: Дозвіл на роботу

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
uk: Термін дії Дозволу на роботу

note: module: hr
en: Work Permit No
uk: Дозвіл на роботу №

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
uk: Запланована дія Дозвіл на роботу

note: module: hr
en: Work Phone
uk: Робочий телефон

note: module: hr
en: Worker
uk: Працівник

note: module: hr
en: Working Hours
uk: Робочі години

note: module: hr
en: Working Schedules
uk: Робочий графік

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
uk: Вам дозволяється оновлювати лише свої уподобання. Будь ласка, зв'яжіться з працівником відділу кадрів, щоб оновити іншу інформацію.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
uk: Ви можете спілкуватися лише з тими співробітниками, які мають пов'язаного користувача.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
uk: Ви не можете створювати рекурсивні відділи.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
uk: Ви не маєте доступу до цього документа.

note: module: hr
en: You participate to the update of our tutorial tools and pre-sales tools after the launch of a new version of Odoo. Indeed, any new version of the software brings significant improvements in terms of functionalities, ergonomics and configuration.
    You will have to become familiar with the existing tools (books, class supports, Odoo presentation’s slides, commercial tools),
    to participate to the update of those tools in order to make them appropriate for the new version of the software and, for sure,
    to suggest improvements in order to cover the new domains of the software.
    You join the Implementation Assistance department. This team of 3 people go with Odoo’s clients in the set up of the software. Your role will be
    to animate webinars in order to show the different functionalities of the software.
    to be involved in the support of the customers and
    to answer to their questions.
    You help the support manager to set up new support services by
    being involved in the treatment of new cases,
    contributing to the set up of a new politic,
    being involved into satisfaction surveys in order to have a better knowledge of how the support given is seen by the customers.
uk: Ви берете участь в оновленні наших навчальних інструментів і передпродажних інструментів після запуску нової версії Odoo. Дійсно, будь-яка нова версія програмного забезпечення приносить значні покращення з точки зору функціональності, ергономіки та конфігурації.
    Вам доведеться ознайомитися з існуючими інструментами (книги, підтримка класу, слайди презентації Odoo, комерційні інструменти),
    брати участь в оновленні цих інструментів, щоб зробити їх відповідними для нової версії програмного забезпечення та, звичайно,
    запропонувати вдосконалення для охоплення нових областей програмного забезпечення.
    Ви приєднуєтеся до відділу підтримки впровадження. Ця команда з 3 осіб разом із клієнтами Odoo налаштовує програмне забезпечення. Ваша роль буде
    анімувати вебінари, щоб показати різні функції програмного забезпечення.
    брати участь у підтримці клієнтів і
    відповідати на їхні запитання.
    Ви допоможете менеджеру служби підтримки налаштувати нові служби підтримки
    візьмете участь у вирішенні нових випадків,
    зробите внесок у створення нової політики,
    візьмете участь в опитуваннях про вдоволеність, щоб краще знати, як надану підтримку сприймають клієнти.

note: module: hr
en: You will take part in the consulting services we provide to our partners and customers: design, analysis, development, testing, project management, support/coaching. You will work autonomously as well as coordinate and supervise small distributed development teams for some projects. Optionally, you will deliver Odoo training sessions to partners and customers (8-10 people/session). You will report to the Head of Professional Services and work closely with all developers and consultants.
    
    The job is located in Grand-Rosière (1367), Belgium (between Louvain-La-Neuve and Namur).
uk: Ви візьмете участь у консалтингових послугах, які ми надаємо нашим партнерам і клієнтам: проектування, аналіз, розробка, тестування, управління проектами, підтримка/коучинг. Ви працюватимете автономно, а також координуватимете та контролюватимете невеликі розподілені команди розробників для деяких проектів. За бажанням ви будете проводити тренінги Odoo для партнерів і клієнтів (8-10 осіб/сеанс). Ви підпорядковуватиметеся керівнику відділу професійних послуг і тісно співпрацюватимете з усіма розробниками та консультантами.
    
    Робота знаходиться за адресою Grand-Rosière (1367), Belgium (між Louvain-La-Neuve та Namur).

note: module: hr
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
uk: адреси, пов’язані з зареєстрованими працівниками

note: module: hr
en: department
uk: відділ

note: module: hr
en: e.g. John Doe
uk: наприклад, Степан Бандера

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
uk: наприклад, менеджер з продажу

note: module: hr
en: km
uk: км

note: module: hr
en: mi
uk: миля

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
uk: обмежено для співробітників
